Orígenes / Origins
La plaza del ayuntamiento de Pamplona tiene sus orígenes en la edad Media, y más concretamente durante el reinado de Carlos III El Noble. Este rey, con el fin de terminar con las disputas de los tres burgos existentes en esa época (Navarrería, San Nicolás y San Cernin), hace público en 1423 el llamado 'Privilegio de la Unión' mediante el cual une a los tres burgos en un sólo municipio. Tras la unificación, la ciudad decide levantar la 'Casa de la ciudad' en un terreno intermedio entre los tres burgos, convirtiéndose de inmediato en punto de encuentro de los Pamploneses. De aquel edificio en la actualidad sólo se conserva la fachada, puesto que el resto fue derribado en 1951.
The square of the town hall of Pamplona has its origins in the Middle Ages, and more specifically during the reign of Charles III El Noble. This king, in order to end the disputes of the three burgs existing at that time (Navarrería, San Nicolás and San Cernin), made public in 1423 the so-called 'Privilege of the Union' by which he unites the three burgs in a single municipality. After unification, the city decides to build the 'House of the City' on an intermediate ground between the three villages, immediately becoming a meeting point for the Pamploneses. Only the facade is preserved from that building today, since the rest was demolished in 1951.
La fachada del Ayuntamiento / The facade of the Town Hall
La fachada del ayuntamiento de Pamplona se termina de construir en el año 1755 y fue obra del arquitecto José Zay y Lorda, aunque posteriormente su parte alta fue modificada por el arquitecto Juan Lorenzo Catalán. Si nos fijamos un poco más en detalle, podemos observar distintas estatuas y elementos decorativos:
En lo más alto tenemos una estatua de un hombre tocando la trompeta. Simboliza la Fama, la fama de Pamplona. A los lados tiene dos leones sujetando el escudo de Navarra (izquierda) y Pamplona (derecha). Un poco más abajo encontramos dos Hércules sujetando unas porras, uno en cada extremo, simbolizan la fuerza de los Navarros. A los pies de los Hércules tres balconadas con columnas neoclásicas. Y en la parte baja, encontramos dos estatuas (la justicia y la prudencia) para que los gobernantes de la ciudad recuerden al entrar que deben ser prudentes y justos. Bajo cada estatua, en sendas placas de marmol, la altura de la ciudad sobre el nivel del mar. Por último si nos fijamos en el dintel de la puerta principal, hay una frase en latín cuyo significado es: La puerta está abierta para todos, pero mucho más el corazón.
The facade of the city council of Pamplona was completed in 1755 and was the work of the architect José Zay y Lorda, although later its upper part was modified by the architect Juan Lorenzo Catalán. If you look a little more in detail, you can see different statues and decorative elements:
At the top we have a statue of a man playing the trumpet. It symbolizes the Fame, the fame of Pamplona. On the sides it has two lions holding the shield of Navarra (left) and Pamplona (right). A little further down we find two Hercules holding some batons, one at each end, symbolizing the strength of the Navarros. At the foot of the Hercules three balconies with neoclassical columns. And in the lower part, we find two statues (justice and prudence) for the city's rulers to remember when entering that they must be prudent and righteous. Under each statue, on marble plates, the height of the city above sea level. Finally if you look at the lintel of the front door, there is a Latin phrase whose meaning is: The door is open to all, but much more heart.
El caché
Para poder registrar el caché deberás demostrar que has estado en la plaza respondiendo y enviándome, por privado, la respuesta a las siguientes preguntas:
In order to register the cache you must prove that you have been in the square by answering and sending me, privately, the answer to the following questions:
1.- En la parte izquierda, si miras al ayuntamiento, encontrarás un trozo de vallado con unas placas. Dichas placas tienen una serie de 'clavos' como el de la imagen. ¿Cuántos hay en total?
On the left side, if you look at the town hall, you will find a piece of fencing with a few plates. These plates have a series of 'nails' like the one in the image. How many are there in total?
2.- Al final de la plaza, cerca de la pared del fondo, encontrarás una placa en el suelo donde confluían los tres antiguos burgos ¿frente a qué número de portal se encuentra?
At the end of the square, near the wall of the background, you will find a plaque on the ground where the three old burgs converged, in front of what number of portal is located?
3.- Por último deberás subir, junto a tu registro, una imagen de la fachada del ayuntamiento en la que se pueda ver tu nick escrito en un papel, pantalla del móvil, en la mano...
Finally you will have to upload, next to your register, an image of the facade of the town hall in which you can see your nick written on a piece of paper, mobile screen, in the hand ...
Cualquier registro que no cumpla estas condiciones será borrado de inmediato y sin aviso.
Any registration that does not meet these conditions will be deleted immediately and without notice.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.