[PL]
W związku z moim krótkim pobytem w Białowieży jest okazja do spotkania się z lokalnymi keszerami i nie tylko.
Wstęp:
Tego dnia w Białowieży odbywają się Kupalle, czyli Noc Świętojańska organizowana głównie przez ludność białoruską. Spotkanie w takich godzinach, aby jeszcze na nie zdążyć.
Obchody Nocy Świętojańskiej przetrwały od czasów pogańskich. To święto ognia, wody, księżyca, płodności, radości i miłości. Nadal nie brakuje chętnych do poszukiwania kwiatu paproci w nadziei na dozgonną miłość z tą jedyną osobą.
Święto pochodzi z czasów pogańskich i obecną nazwę zawdzięcza Św. Janowi Chrzcicielowi w krajach zachodniej Europy lub Iwanowi Kupale we wschodniej. Różnica jest też w dacie obchodów – jak pomiędzy kalendarzem juliańskim (zachodnim) a gregoriańskim (wschodnim). Słowo Kupalo pierwotnie znaczyło „gorący, gniewny” i związane było z kultem Słońca, a później skojarzono jest z „kupat” czyli kąpać się. Te tradycje łączy współczesne święto.
- Miejsce: Przy budynku PTTK Białowieża, niedaleko wejścia do parku
- Data: 6.07.2019
- Czas: 19.00-19.30
- Program: pogaduchy, wymiana TB, PWG etc.
- Opcje: W razie niepogody przeniesiemy się pod dach do sąsiedniej gastronomii
[EN]
Due to my short stay in Białowieża, there is an opportunity to meet local cachers and more.
Background:
On that day, Kupala festival takes place in Białowieża, that is, the Midsummer Night organized mainly by the Belarussian population. Meeting in such hours to still be on time.
Celebrations of Midsummer Night have survived since pagan times. It is a festival of fire, water, moon, fertility, joy and love. There is still a shortage of people looking for a fern flower in the hope of undying love with this one person.
The holiday comes from pagan times and the present name owes Saint John the Baptist in Western Europe or Ivan Kupala in the east. The difference is also at the date of the celebration - as between the Julian (Western) calendar and the Gregorian (Eastern) calendar. The word Kupalo originally meant "hot, angry" and was associated with the cult of the Sun, and later associated with "kupat" or bathe. These traditions combine a modern holiday.
- Place: At the PTTK Białowieża building, near the entrance to the park
- Date: 6/7/2019
- Time: 19.00-19.30
- Program: chatting, TB exchange, XWG etc.
- Options: In case of bad weather, we will move to the neighboring gastronomy under the roof