Baczyński
Krzysztof Kamil Baczyński (ps. „Jan Bugaj”, „Emil”, „Jan Krzyski”, „Krzysztof”, „Piotr Smugosz”, „Krzysztof Zieliński”, „Krzyś”) urodził się 22 stycznia 1921 r. w Warszawie, gdzie również mieszkał i pobierał nauki.
W czasie okupacji wydał 4 tomiki poezji: Zamknięty echem (lato 1940), Dwie miłości (jesień 1940), Wiersze wybrane (maj 1942), Arkusz poetycki Nr 1 (1944) i składkę Śpiew z pożogi (1944), a także wiele utworów w prasie konspiracyjnej. Jego wiersze pojawiły się także w antologiach poezji wydawanych konspiracyjnie: w Pieśni niepodległej (1942) i Słowie prawdziwym (1942).
Wybuch Powstania Warszawskiego zaskoczył podchorążego "Krzysia" wraz z grupką żołnierzy jego sekcji na ul. Focha, w pobliżu pl. Teatralnego, gdzie został wysłany po odbiór butów dla oddziału. Jako że nie mógł przedostać się na miejsce koncentracji swojej macierzystej jednostki (przy ul. Żytniej 36), razem ze swoją sekcją przyłączył się do oddziału ochotników, którymi dowodził ppor. "Leszek" (Lesław Kossowski, późniejszy dowódca Reduty "Ratusz - Pałac Blanka" na odcinku kpt. "Gozdawy").
Zaledwie 3 dni po wybuchu Powstania, 4 sierpnia 1944 zmarł w pałacu Blanka raniony kulą niemieckiego snajpera, który strzelał najprawdopodobniej z gmachu Teatru Wielkiego.
Biała magia
Stojąc przed lustrem ciszy
Barbara z rękami u włosów
nalewa w szklane ciało
srebrne kropelki głosu.
I wtedy jak dzban — światłem
zapełnia się i szkląca
przejmuje w siebie gwiazdy
i biały pył miesiąca.
Przez ciała drżący pryzmat
w muzyce białych iskier
łasice się prześlizną
jak snu puszyste listki.
Oszronią się w nim niedźwiedzie,
jasne od gwiazd polarnych
i myszy się strumień przewiedzie
płynąc lawiną gwarną.
Aż napełniona mlecznie
w sen się powoli zapadnie,
a czas melodyjnie osiędzie
kaskadą blasku na dnie.
Więc ma Barbara srebrne
ciało; W nim pręży się miękko
biała łasica milczenia
pod niewidzialną ręką.
4 I 1942, 3 w nocy
Źródła: https://www.1944.pl/powstancze-biogramy/krzysztof-baczynski,805.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kamil_Baczy%C5%84ski
https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/baczynski-biala-magia.pdf
Baczyński
Krzysztof Kamil Baczyński (pseudonym "Jan Bugaj", "Emil", "Jan Krzyski", "Krzysztof", "Piotr Smugosz", "Krzysztof Zieliński", "Krzyś") was born on 22 January 1921 in Warsaw, where he also lived and studied.
During the occupation, he published four volumes of poetry: Zamknięty echo (Summer 1940), Dwie miłości (Two Love) (Autumn 1940), Wiersze wybrane (May 1942), Arkusz poetycki Nr 1 (Poetic Sheet No. 1) (1944) and the contribution Śpiew z pożogi (Singing from Fire) (1944), as well as many works in the underground press. His poems also appeared in anthologies of poetry published underground: Pieśni niepodległej / Independent Song (1942) and Słowo prawdziwym / True Word (1942).
The outbreak of the Warsaw Uprising surprised cadet " Krzyś" together with a group of soldiers of his section on Focha Street, near Teatralny Square, where he was sent to collect shoes for the unit. As he could not get to the concentration point of his mother unit (at 36 Żytnia Street), together with his section he joined a unit of volunteers, commanded by Lieutenant "Leszek" (Lesław Kossowski, later Reduta's commander "Ratusz - Blanka Palace" in the section of Captain "Gozdawa").
Only 3 days after the outbreak of the Uprising, on August 4, 1944, he died in Blanca's palace, shot by a German sniper, who was probably shooting from the building of the Grand Theatre.
White Magic
Barbara stands at the mirror
of silence, and her hands reach
to her hair; in her body of glass
she pours silver droplets of speech.
And then like a water pitcher
she fills with light, and soon
she has taken the stars within her
and the pale white dust of the moon.
Through her body’s trembling prism
white sparks of music will leap
while ermine will creep through her
like the downy leaves of sleep.
Bears are rimed in its hoarfrost
with polar starlight imbued
and a stream of mice pours through it
in a clamorous multitude.
Till slowly she drifts into sleep,
filled all with milky white,
while time melodiously settles
deep down, in a tumble of light.
So Barbara’s body is silver.
The ermine of silence within
arches its white back softly
at the touch of a hand unseen.
January 4, 1942, three o’clock in the morning
Translated by Bill Johnson
https://www.warsawuprising.com/paper/white_magic.htm
Source: https://www.1944.pl/powstancze-biogramy/krzysztof-baczynski,805.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kamil_Baczy%C5%84ski
https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/baczynski-biala-magia.pdf
Ogromne podziękowania dla zespołu Projekt Warszawa:
pizero, iggyPL, jackalZ, McHigh
Autorzy uprzejmie proszą o podejmowanie wieczorem i zachowanie szczególnej ostrożności.
Authors kindly ask for night caching and stealth.