Aprender a fazer Filigrana / Learn how to make Filigree
Etapa 3 - Serragem da chapa / Step 3 - Plate cutting
O "molde", que irá dar forma à peça, é desenhado num papel e decalcado para a chapa, que é cortada de acordo com o decalque.
The mold that will shape the piece is drawn on paper and then transferred to the plate. Subsequently, the plate is cut according to the transfer.
NOTA: Esta cache faz parte de um conjunto de 12 geocaches. Em cada uma delas encontrarás uma coordenada para o geocache Bónus GC8ANGK. Retira o número do logbook e completa o desafio!
NOTE: This cache is part of a set of 12 geocaches. In each of them, you will find a coordinate for the geocache Bonus GC8ANGK. Remove the logbook number and complete the challenge!
O local: Parque Urbano de Rio Tinto, um espaço de passeio para famílias e seus animais de estimação, assim como de desporto e animação. Abrange 36.500 metros quadrados no centro de Rio Tinto e conta com equipamentos de lazer, lugares de estacionamento, um anfiteatro, uma esplanada, equipamentos desportivos e equipamentos caninos.
The location: Rio Tinto Urban Park, a walking space for families and their pets, as well as sport and entertainment. It covers 36,500 square meters in the center of Rio Tinto and has leisure facilities, parking spaces, an amphitheater, an esplanade, sports equipment, and canine equipment.
Filigrana / Filigree
(PT) "Gondomar é um território conhecido pela Ourivesaria, boa parte da sua história é uma relação estabelecida entre Homem - Oficina - Ouro.
A presença da exploração mineira do ouro vem desde os povos pré-romanos, intensificando-se durante a presença romana com a exploração de minas espalhadas nas serras de Pias e Banjas. A partir da segunda metade do século XVIII, Gondomar começa a afirmar-se como um dos núcleos mais importantes e prolíferos da Ourivesaria Portuguesa.
A Filigrana é o campo privilegiado na Ourivesaria gondomarense, a produção artesanal é praticada em oficinas de pequena escala, de cariz familiar, utilizando técnicas passadas de uma geração à próxima.
Esta herança continua a vigorar com força no Município, exemplo disso, no ranking das oito maiores empresas portuguesas de joalharia e ourivesaria cinco são gondomarenses. A Ourivesaria em Gondomar regista cerca de 60% da produção nacional."
(ENG) "Gondomar is a territory known for its Jewellery, part of its history is a built relationship established between Man - Workshop - Gold.
The gold mining pre-dates the Roman period but was intensified during the roman presence with the exploration of mines scattered across Pias and Banjas Mountains. In the 18th century, Gondomar is already recognized as one of the most important and proliferous centres of Portuguese Jewellery.
Filigree has a special place among the creations of the local jewellers; handcrafted, it is designed in small scale workshops, family owned throught techniques handed down from generation to generation.
This heritage continues strong in the Municipality: in the top eight largest Portuguese Jewellery and Goldsmithing companies five are in Gondomar and sixty percent of the national jewellery production is manufactured in Gondomar."
Fontes / Sources: Rota da Filigrana Gondomar. Filigrana de Portugal e Porto e Norte de Portugal