Eng:
The Vjosa
is considered the last large wild river in Europe outside of Russia. Over 270 kilometers, from the border mountains to Greece, down to the estuary on the Adriatic, she makes her way freely. The upper reaches of the Vjosa wind through mountainous gorges, further down it has formed wide valleys of fascinating meandering landscapes. Up to two kilometers wide is the ballast bed, in which the river passes the valley back and forth: No dyke, no wall, no dam restrict it. Instead: natural clay walls where nesting swallows and bee eaters nest. Temporarily dry islands and river banks, where tamarisk and shrub platan trees grow, oxbow lakes and tributaries, where tadpoles bustle, young fish swarm and dragonflies reel. In every piece of deadwood and under every stone, it is teeming with life.
But two hydropower projects endanger these natural wonders. When the dams are built, the unique landscape sinks into a reservoir 30 kilometers long and 50 meters deep.
The great biodiversity of the Vjosa is also endangered. 10 percent of the species here are considered rare or occur only in Albania. Among them are rare spider, bat and bird species. The dams would also have fatal consequences for many types of trout, and especially for eels, which return in large numbers every year from the breeding grounds in the Atlantic Ocean in the homeland of their ancestors.
In Albania, environmentalists, entrepreneurs and local residents are arguing over the construction of new dams. The last natural watercourses in Europe are in danger - and with them unique biotopes.
If Albania were in the EU, the biotopes would have to be designated as so-called Natura 2000 sites because of the almost untouched state, then the valley would be protected from encroachments. Albania as a country that wants to join the European Union should already adhere to these rules.
Link: http://www.ecomuseum.eu/
Environmentalists from all over Europe can look forward to this: The judges of the Albanian Administrative Court have now stopped the construction of the Pocem hydroelectric power plant. But the operator has already appealed.
Deu:
Die Vjosa
gilt als der letzte große Wildfluss Europas außerhalb Russlands. Über 270 Kilometer, vom Grenzgebirge zu Griechenland bis hinab zum Mündungsdelta an der Adria, bahnt sie sich frei ihren Weg. Im Oberlauf windet sich die Vjosa durch gebirgige Schluchten, weiter unten hat sie in einem breiten Tal faszinierende Mäanderlandschaften geformt. Bis zu zwei Kilometer breit ist das Schotterbett, in dem sich ihr Flusslauf im Tal hin- und herwühlt: Kein Deich, keine Mauer, kein Staudamm engen ihn ein. Stattdessen: natürliche Lehmwände, in denen Uferschwalben und Bienenfresser nisten. Zeitweilig trockenliegende Inseln und Flussufer, auf denen Tamarisken und Strauchplatanen wachsen, Altarme und Nebengewässer, in denen Kaulquappen wuseln, Jungfische schwärmen und Libellen taumeln. An jedem Stück Totholz, unter jedem Stein wimmelt das Leben.
Zwei Wasserkraftwerk-Projekte gefährden jetzt aber diese Naturwunder. Werden die Dämme gebaut, versinkt die einzigartige Landschaft in einem 30 Kilometer langen und 50 Meter tiefen Stausee.
Auch die grosse Artenvielfalt an der Vjosa ist gefährdet. 10 Prozent der Arten hier gelten als selten oder kommen nur in Albanien vor. Darunter sind seltene Spinnen-, Fledermaus- und Vogel-Arten. Die Dämme hätten auch fatale Folgen für viele Forellen-Arten und vor allem für Aale, die in grosser Zahl jedes Jahr von den Brutstätten im Atlantik in den Heimatfluss ihrer Vorfahren zurückkehren.
In Albanien streiten Umweltschützer, Unternehmer und Anwohner über den Bau neuer Staudämme. Die letzten natürlichen Wasserläufe Europas sind in Gefahr - und mit ihnen einzigartige Biotope.
Wäre Albanien in der EU, müssten die Biotope wegen des nahezu unberührten Zustands als sogenannte Natura-2000-Flächen ausgewiesen werden, dann wäre das Tal vor Eingriffen geschützt. Albanien solle sich als ein Land, das in die Europäische Union wolle, schon jetzt an diese Regeln halten.
Link: http://www.ecomuseum.eu/
Darüber können sich die Umweltschützer aus ganz Europa freuen: Die Richter des albanischen Verwaltungsgerichtshofs haben jetzt den Bau des Wasserkraftwerkes Pocem gestoppt. Aber der Betreiber ist bereits in Berufung gegangen.
Alb:
Vjosa
konsiderohet lumi i fundit i madh i egër në Evropë jashtë Rusisë. Mbi 270 kilometra, nga malet kufitare deri në Greqi, deri në grykëderdhjen e Adriatikut, ajo e bën rrugën e saj lirshëm. Në pjesë të sipërme të Vjosës erërat përmes kanionet malore poshtë ajo ka formuar interesante Mäanderlandschaften në një luginë të gjerë. Deri në dy kilometra i gjerë është shtrat zhavorr, ku lumi i tyre lëviz përsëri në luginë dhe herwühlt: No digë, asnjë mur, asnjë digës ngushtuar atë. Në vend të kësaj: muret natyrore të argjilës ku fole gëlltitje dhe fasadat e bletëve. Përkohësisht thatë ishujt gënjyer dhe brigjet e lumit ku shkurre marinë dhe aeroplan pemët rriten, liqene bërryl dhe degëve, ku tadpoles scurrying, të miturit përçart dhe akrobaci pilivesa. Çdo copë drurë, nën çdo gur, po mbush me jetë.
Por dy projekte hidroenergjetike rrezikojnë këto mrekulli natyrore. Kur digat janë ndërtuar, peizazhi unik mbytet në një rezervuar 30 kilometra të gjatë dhe 50 metra të thellë.
Edhe biodiversiteti i madh i Vjosës është i rrezikuar. 10 për qind e specieve këtu konsiderohen të rralla ose ndodhin vetëm në Shqipëri. Midis tyre janë spider, bast dhe llojet e shpendëve të rralla. Digat do të kishte pasoja fatale për shumë lloje të troftës dhe sidomos për ngjalat kthyer në numër të madh çdo vit nga baza mbarështimit në Oqeanin Atlantik në lumin shtëpi të etërve të tyre.
Në Shqipëri, ambientalistët, sipërmarrësit dhe banorët lokal po debatojnë për ndërtimin e digave të reja. Ujrat e fundit natyrore në Evropë janë në rrezik - dhe me to biotope unike.
Shqipëria do të jetë në BE, habitatet duhet të përjashtohet për shkak të gjendjes pothuajse të paprekur, si të ashtuquajturat Natura 2000 zona, atëherë lugina nga cënimet do të mbrohen. Shqipëria duhet t'i përmbahet këtyre rregullave si një vend që dëshiron të bashkohet me Bashkimin Evropian.
Link: http://www.ecomuseum.eu/
Në ambientalistët nga e gjithë Evropa mund të shikojnë përpara për të: Gjyqtarët e Gjykatës Administrative shqiptare tashmë kanë ndaluar ndërtimin e hidrocentralit burimeve të Poçemit. Por operatori tashmë ka apeluar.