LT:
Puziniškio dvaras – minimas XIX–XX amžiuje. Puziniškyje gimė ir didžiąją gyvenimo dalį praleido žymi visuomenės veikėja, pedagogė, filantropė, rašytoja Gabrielė Petkevičaitė-Bitė (1861–1943). Savo tėvo, garsaus gydytojo, šviesuolio Jono Petkevičiaus ideologiją – nešti šviesą ir kultūrą krašto – žmonėms, ji įgyvendino savo darbais.
Gabrielės Petkevičaitės – Bitės iniciatyva Puziniškis tapo savotišku šiaurės Lietuvos kultūros centru, čia lankydavosi Jonas Jablonskis, Povilas Višinskis, Jonas Biliūnas, kurį laiką gyveno Žemaitė, su G. Petkevičaite pasirašydavusios Dviejų Moterų slapyvardžiu.
Spaudos draudimo laikotarpiu Petkevičių namuose buvo vykdoma lietuviška veikla – slepiama draudžiama literatūra, ruošiami slapti inteligentijos susibūrimai, apylinkių gyventojai mokomi rašto.
Raudonplyčio dvarelio išvaizda nepakitusi nuo tų laikų, kai jį projektavo ir statė Jono Petkevičiaus šeima 20 a. pradžioje.
Gabrielė Petkevičaitė-Bitė su Antanu Kasperavičiumi, jo žmona ir sūnėnu Broniuku Puziniškio dvaro bityne. XX a. 2 deš.
EN:
Puziniškis manor is a homeland of famous Lithuanian public figure, pedagogue, philanthropist and writer Gabrielė Petkevičaitė-Bitė (1861–1943).
At the initiative of Gabrielė Petkevičaitė - Bitė, Puziniškis became a certain cultural center of Northern Lithuania. Many famous Lithuanian people such as Jonas Jablonskis (one of the founders of the standard Lithuanian language), Povilas Višinskis (political activist during the Lithuanian National Revival), Jonas Biliūnas (significant contributor to the national awakening of Lithuania) visited Puziniškis manor.
During the period of the Lithuanian press ban, Petkevičiai house was used for secret Lithuanian activities - hiding forbidden literature, preparing secret gatherings, teaching the writing.
The appearance of red brick manor has not changed since the days when it was designed and built by Jonas Petkevičius' family in the 20th century.
