ESCOLA TORRES JONAMA DE MONT-RAS

CATALÀ:

L’escola Torres Jonama de Mont-ras es va crear l’any 1925 i els diners els van aportar el senyor Torres Jonama i l'Ajuntament de Mont-ras a parts iguals.

Mont-ras i Llofriu al 1859 (ara fa uns 160 anys) és van voler independitzar-se. Els van donar el vistiplau però amb una condició: el de tenir una escola pròpia. Els dirigents d’aquella època van passar casa per casa demanant diners. Llofriu no ho va aconseguir i per això encara estan arrelats a la vila del peix fregit, però Mont-ras va poder tenir una casa ( Can Gorgoll ) i siguent així es va poder independitzar.

El 1857 va neixer a Palafrugell en Josep Torres i Jonama que era descendent de la família Jonama de Mont-ras i la Torras originària de Darnius que s’instal·là a la vila l'any 1852 per la seva relació amb el suro.

Amb tan sols vint anys es va decidir anar a fer les Amèriques. Se'n va anar cap a Nova York, i allí començarà amb éxit una sèrie de negocis relacionats amb el món del suro. Ell mateix va ser un dels creadors del tap corona.

Quan ja tenis iniciats els negocis amb èxit es va casar amb Sílvia Montovani i amb qui va tenir dues filles: la Carme i l’Anita. El 1921 tenia fàbriques a Palafrugell (creada el 1900), Badajoz i Nova York (al barri de Brooklyn) que es dedicaven a la producció a gran escala de taps, discos i plantilles de suro.

Amb el temps, es va anar desarrelant dels negocis surers, però no va renunciar a altres inversions com la borsa.

Des que Josep Torres va fer fortuna a Nova York, sempre va pensar com ajudar i contribuir a la millora del seu poble, Palafrugell. Va fer importants aportacions per modernitzar l'asil i lhospital municipal i també va contribuir a la millora d'alguns carrers del poble. Arran d'aquests ajuts, l'Ajuntament de Palafrugell va decidir canviar el nom del carrer del Sol pel de carrer de Torres Jonama. L'any 1918, Torres va fer arribar part del seu testament a l'alcalde de Palafrugell, en el qual disposava deixar al poble gairebé una tercera part de la seva fortuna. L'Ajuntament va convocar una sessió extraordinària i va decidir anomenar-lo fill predilecte de la vila.

No va ser fins a l'any 1925, al cap de vint anys de la seva primera proposta, que Torres Jonama va poder convertir en una realitat el seu desig de construir una nova escola per a la població (l'actual CEIP Torres Jonama), que va ser inaugurada el dia 4 de juny de 1925, amb l'assistència del rei Alfons XIII. També varen rebre les seves iniciatives les poblacions veïnes de Mont-ras, Pals i Regencós.

Español:

La Escuela Torres Jonama del Mont-ras se estableció en el año 1925 y el dinero fue proporcionado por el Sr. Torres Jonama y el Ayuntamiento de Mont-Ras en partes iguales.

Mont-ras y Llofriu en 1859 (ahora hace unos 160 años) están destinados a ser independientes. Los líderes de esa época se fueron a casa a casa pidiendo dinero. Llofriu no logró esto y por lo tanto todavía están arraigados en el pueblo de pescado frito, pero Mont-ras podría tener una casa (Can Gorgoll) y así fue capaz de independizarse.

En 1857 nació en Palafrugell de Josep Torres y Jonama, descendientes de la familia Jonama de Mont-ras y de los Torras nativos de Darnius que se establecieron en el pueblo en 1852 por su relación con el corcho.

Con sólo veinte años decidió ir a las Américas. Se fue a la ciudad de Nueva York, donde una serie de negocios relacionados con el mundo de corcho comenzarán con éxito. Fue uno de los creadores de la tapón Corona.

Cuando el tenis comenzó su exitosa actividad se casó con Sílvia Montovani y con quien tuvo dos hijas: Carmen y Anita. En 1921 había fábricas en Palafrugell (creadas en 1900), Badajoz y Nueva York (en el distrito de Brooklyn) que se dedicaban a la producción a gran escala de tapones de corcho, discos y plantillas.

Eventualmente,se fue desenganxando del negocio de corcho, pero no renunció a otras inversiones como el mercado de valores.

Desde que Josep Torres hizo su fortuna en Nueva York, siempre pensó en ayudar y contribuir a la mejora de su pueblo, Palafrugell. Hizo contribuciones significativas para la modernización del asilo y el hospital municipal y también contribuyó a la mejora de algunas calles en el pueblo. Tras estas subvenciones, el Ayuntamiento de Palafrugell decidió cambiar el nombre de la calle del Sol por la calle de Torres Jonama. En 1918, Torres hizo parte de su testamento al alcalde de Palafrugell, donde había dejado el pueblo por casi un tercio de su fortuna. El Ayuntamiento convocó una sesión extraordinaria y decidió llamarlo el hijo predilecto de la ciudad.

No fue hasta el año 1925, veinte años después de su primera propuesta, que Torres Jonama pudo hacer realidad su deseo de construir una nueva escuela para la población (el actual CEIP Torres Jonama), que fue inaugurado el 4 de junio de 1925 , con la ayuda del rey Alfonso XIII. Las localidades vecinas de Mont-ras, Pals y Regencós también recibieron sus iniciativas.

English:

The Torres Jonama School of Mont-ras was established in the year 1925 and the money was provided by Mr. Torres Jonama and the city Council of Mont-Ras in equal parts.

Mont-ras and Llofriu at 1859 (now about 160 years ago) are meant to be independent. They were given the go-ahead but with a condition: that of having a school. The leaders of that time went home to house asking for money. Llofriu did not achieve this and so are still rooted in the village of fried fish, but Mont-Ras could have a house (Can Gorgoll) and thus was able to become independent.

In 1857 he was born in Palafrugell to Josep Torres and Jonama who was descended from the Jonama family of Mont-Ras and the Torras native to Darnius who settled in the village in 1852 for his relationship with the Cork.

With just twenty years he decided to go to the Americas. He went to new York city, where a number of businesses related to the world of Cork will begin with success. He was himself one of the creators of the crown Cap.

When tennis started successful business he married Sílvia Montovani and with whom she had two daughters: Carmen and Anita. In 1921 there were factories in Palafrugell (created in 1900), Badajoz and New York (in the district of Brooklyn) that were engaged in large-scale production of cork stoppers, discs and templates.

Eventually, he was unrooted from the Cork business, but did not give up other investments as the stock market.

Since Josep Torres made his fortune in new York, he always thought of helping and contributing to the improvement of his people, Palafrugell. He made significant contributions for modernising the asylum and municipal hospital and also contributed to the improvement of some streets in the village. Following these grants, the city Council of Palafrugell decided to change the name of Carrer del Sol to Carrer de Torres Jonama. In 1918, Torres made a part of his testament to the mayor of Palafrugell, where he had left the village for almost a third of his fortune. The city Council convened an extraordinary session and decided to call it the town's favourite son.

It was not until the year 1925, twenty years after its first proposal, that Torres Jonama could make a reality its desire to build a new school for the population (the current CEIP Torres Jonama), which was inaugurated on 4 June 1925 , with the assistance of King Alfonso XIII. The neighbouring towns of Mont-ras, Pals and Regencós also received their initiatives.

Geocaching:

Català:   

Situat a un parc proper a la escola on a les hores de sortida de l'escola hi ha moltes persones. Si us plau molta discreció i sobretot porteu un boli!!!

Espanyol:

Situado en un parque cerca de la escuela donde hay muchas personas en los horarios de salida de la escuela. Por favor, mucha discreción y sobre todo traer un bolígrafo!!!

Anglès:

Located in a park near the school where there are many people at school leaving hours. Please, a lot of discretion and, above all, bring a pen!

Fet amb el traductor 

Hecho con el traductor

Did with the translator