HR - Kada govore o 6000 godina Skradina, povjesničari razloge traže u položaju i geostrategiji. Jer povijest uvijek traži velike i razumne razloge. Istina je često puno jednostavnija jer ljudi su pametniji od povijesti. Skradin je jednostavno čaroban u svakom svojem detalju. U glasnoj tišini jutra koja Vam se uvlači pod kožu i u gromoglasnoj klapskoj pjesmi koja ulazi direktno u srce. U miru samostana na Visovcu i u eksploziji vodenih kapi Skradinskog buka. U svakom Vašem uživanju u hrani koja je vješto zaobišla hladnjake i zamrzivače, te kradljivce okusa, i besprijekorno svježa dospjela na vaš stol. Takav je Skradin - malen, slikovit i ukusan, na mjestu gdje rijeka ljubi more tako strasno. Takav je Skradin - savršen, kako pred 6000 godina, tako i danas. Skradin je romantičan mediteranski grad s uskim popločenim ulicama, prolazima, voltama i skalinama. Cijela je gradska jezgra zaštićeni spomenik kulture. U njoj se nalaze kuće koje uglavnom potječu iz 18. i 19. stoljeća i ožbukane su na način tipičan za Veneciju i područje njezina utjecaja. Na skradinskim ulicama pronaći ćete ugodnu atmosferu maloga dalmatinskog mjesta, osobito u vrijeme Skradinskog festivala klapskog pjevanja (a capella pjevanje tipično je za hrvatski Jadran) ili za svetkovinu Male Gospe. Na prvi pogled mirne obale grada Skradina vjerojatno vam neće otkriti tajnu njegove gradske kulture starije od dvije tisuće godina. Davno, još u 4. stoljeću, Skradin je bio središte ranokršćanske biskupije. Još ranije bio je glavni grad rimske pokrajine Liburnije, a prije toga i glavni grad Liburnije.
ENG - When speaking about the 6000 year long existence of the Skradin area, historians endowed with wisdom search for the reasons of that continuity in its location and geo-strategic position. History always looks for great and sensible reasons. However, the truth is often much simpler since people and everyday life are smarter than history. Skradin is simply magical in its each and every detail. In the loud morning silence that gets under your skin and the stentorian traditional folk klapa singing that touches your heart. In the peace and quiet of the Visovac monastery and the burst of water drops of the Skradinski Buk waterfall. In each moment of enjoyment of food which has skilfully managed to escape both fridges and freezers which would rob it of its natural aromas and has arrived thoroughly fresh at your table. Such is Skradin, small, picturesque and filled with flavour, found at a point where the river passionately embraces the sea. Such is Skradin, at the border of reality and fantasy. Such is Skradin, perfect, both in past and present. Skradin is a romantic Mediterranean town with narrow paved streets, passages, vaults and stairs. The entire town core represents a protected cultural monument. It contains houses dating from the 18th and 19th century which are stuccoed inthe manner typical for Venice and areas under her influence. On the streets of Skradin you will find the pleasant atmosphere of a small Dalmatian town, especially during the Skradin festival of klapa singing (a capella singing typical for the Croatian Adriatic) or during the celebration of the Nativity of the Virgin Mary. Long ago in the 4th century Skradin was the centre of the early Christian diocese. Even earlier than that, it was the capital of the Roman Province of Liburnia, and before that, the capital of Liburnia.
HR - U istraživanju koordinata ovog cachea morat ćete posjetiti tri lokacije.
ENG - In a research of the coordinates for this cache you will have to visit three locations.
HR - Na početnim koordinatama možete vidjeti sarkofage pronađene u selu Vaćani na starohrvatskom groblju Laluše. U sarkofazima su bili pokopani tadašnji ratnici konjanici, a uz njih su pronađene starohrvatske mamuze i karolinški mač koji će biti (nakon restauracije) izloženi u Muzeju grada Šibenika. Vaš zadatak je na info tabli pronaći iz kojeg stoljeća sarkofazi potječu, to će biti broj A.
ENG - At the initial coordinates you can see the sarcophagi found in the village of Vaćani at the old Croatian cemetery of Laluša. The warriors of the horsemen were buried in the sarcophagi, ancient Croatian mammals and a Carolingian sword were found, which will be exhibited (after restoration) at the Šibenik City Museum. Your task is to find out on the info board which century the sarcophagi originated, it will be number A.
HR - Lujo Marun je utemeljitelj arheologije u Hrvatskoj i izučavanja starohrvatske kulturne baštine te je zaslužan za otvaranje Prvog muzeja hrvatskih spomenika u Kninu te ga se s pravom smatra ocem hrvatske arheologije. Na ovim koordinatama pronaći ćete spomenik Luji Marunu. Vaš zadatak je prebrojati broj riječi u četvrtom i petom redu natpisa na spomeniku, to će biti broj B.
ENG - Lujo Marun is the founder of archeology in Croatia and the study of ancient Croatian cultural heritage and he is responsible for the opening of theThe first museum of Croatian monuments in Knin and rightly considered as the father of Croatian archeology. At these coordinates you will find a monument of Lujo Marun. Your task is to count the number of words in the fourth and fifth lines of the inscription on the monument, it will be number B.
HR - U dvorištu crkve Male Gospe, možete vidjeti starokršćanske sarkofage iz 5. i 6. stoljeća, pronađene u Skradinu u uvali Rokovača što nam dokazuje da je Skradin bio bogat grad i u to vrijeme. Vaš zadatak je prebrojati slova na kamenoj ploči s nazivom ulice koja se nalazi na dvorišnoj strani zgrade, to će biti broj C.
ENG - In the courtyard of the Church of Our Lady, you can see early Christian sarcophagi from the 5th and 6th centuries, found in Skradin, in Rokovača bay which proves that Skradin was a rich city at the time. Your task is to count the letters on the stone plaque with the name of the street located on the courtyard of the building, it will be number C.
HR - Odgovarajući na pitanja dobit ćete brojeve koji će vam dati koordinate gdje je postavljen cache, samo ih trebate uvrstiti u formulu umjesto slova.
ENG - By answering the questions you will get numbers that will give you the coordinates where the cache is set , if you include them in the formula instead of letters.
Cache je na: N 43 49.XXX; E 015 55.YYY
The cache is set at: N 43 49.XXX; E 015 55.YYY
XXX = (A*15)+(B*26)+(C*42)-727
YYY = (A*11)+(B*15)+(A*B*C)+23