(CAT) Les barraques de pedra seca i els aixarts (nom que reben els murs resultants de despedregar el terreny per al conreu) són un bon testimoni de l’aprofitament humà dels recursos que ens ofereix el Montgrí juntament amb els forns de calç. Són molt resistents, es solien construir lluny de nuclis urbans i els pagesos o pastors s'estalviaven haver d'anar i tornar cada dia. Servien per a protegir-se del mal temps, de les hores de màxima insolació de l'estiu, per guardar els estris de mà o els aliments i l'aigua.
(ESP) Las barracas de piedra seca y los *aixarts (nombre que reciben los muros resultantes de quitar las piedras del terreno para el cultivo) son un buen testigo del aprovechamiento humano de los recursos que nos ofrece el Montgrí junto con los hornos de cal. Son muy resistentes, se solían construir lejos de cascos urbanos y los labradores o pastores se ahorraban tener que ir y volver cada día. Servían para protegerse del mal tiempo, de las horas de máxima insolación del verano, para guardar los enseres de mano o los alimentos y el agua.
(ENG) The barracks of dry stone and the *aixarts (name given to the walls resulting from removing the stones from the ground for cultivation) are a good witness of the human use of the resources offered by Montgrí together with the lime kilns. They are very resilient, they used to be built away from urban helmets and the farmers or shepherds saved having to go and come back every day. They served to protect themselves from the bad weather, from the hours of maximum sunstroke in the summer, to keep the hand belongings or food and water.
(CAT) Aquesta barraca, que es troba entre Els Cossis i els bassis d'en Quintana (abeuradors o petits clots voltats de pedra de forma arrodonida), ens la va descobrir un conegut escalenc en una de les seves caminades guiades. No sabent com s'anomena, ell l'ha batejada com la "Barraca dels Sostens", ja que cada vegada que hi pujava trobava uns sostens diferents penjats d'un arbre proper. Val a dir, que quan ens hi va acompanyar no els vam veure... llei de Murphy. Però si que ens va inquietar o sorprendre el que vam trobar dins la barraca. I vosaltres?
(ESP) Esta barraca que se encuentra entre Els Cossis y los 'bassis d'en Quintana' (bebederos o pequeños hoyos cercados de piedra de forma redondeada) nos la descubrió un conocido vecino de l'Escala en una de sus caminatas guiadas. No a sabiendas de cómo se denomina, él la abautizada como la "Barraca de los Sujetadores", puesto que cada vez que subía encontraba unos sujetadores diferentes colgados de un árbol cercano. Justo es decir, que cuando nos acompañó no los vimos... ley de Murphy. Pero si que nos inquietó lo que encontramos dentro de la barraca. Y a vosotros?
(ENG) This hut between Els Cossis and the 'bassis d'en Quintana' (drinking fountains or small holes surrounded by round stone) was discovered by a known neighbor of l'Escala on one of his guided walks. Not knowing how it is called, he fed it as the "Bar of brassieres", since each time he went up he found different bras hanging from a nearby tree. It is fair to say that when he accompanied us we did not see them... Murphy’s law. But we were disturbed by what we found inside the hut. And you?