Le château du Haut-Kœnigsbourg / The castle of Haut-Kœnigsbourg
Dominant la plaine d’Alsace du haut de ses 757 mètres, le château du Haut-Kœnigsbourg se démarque dans le paysage avec son imposante structure en grès rose des Vosges.
Cette forteresse construite au XIIe siècle, fut le témoin de conflits européens. Incendié en 1462, le chateau médieval d'origine est reconstruit et remanié. Il connut le même sort au 17e siècle pendant la guerre de Trente ans. Il fut réduit en ruine par les troupes de l’armée Suédoise. En 1865, la ville de Sélestat prit possession des ruines avant qu’il ne soit entièrement restauré par l’empereur allemand, Guillaume II au tout début du XXème siècle. L’inauguration eut lieu en 1908. Dix ans plus tard, le château devenait français !
Dominating the plain of Alsace from its height of 757 meters, the castle of Haut-Kœnigsbourg stands out in the landscape with its imposing structure in pink sandstone of the Vosges.
This fortress built in the twelfth century, witnessed European conflicts. Burned in 1462, the original medieval castle was rebuilt and remodeled. He suffered the same fate in the 17th century during the Thirty Years War. It was reduced to ruin by the troops of the Swedish army. In 1865, the city of Sélestat took possession of the ruins before it was fully restored by the German emperor, William II at the beginning of the twentieth century. The inauguration took place in 1908. Ten years later, the castle became French !
Le Grès rose des Vosges / The pink sandstone of the Vosges
Le grès rose connu aussi sous le nom allemand de « buntsandstein » est une roche caractéristique des Vosges et de l’Alsace.
The pink sandstone known also under the German name of "buntsandstein" is a characteristic rock of Vosges and Alsace.
Formation du grès des Vosges / Formation of the sandstone of the Vosges
Le sable à l’origine de ce grès provient de l’érosion des derniers reliefs de la chaîne Hercynienne. Au début du Trias, il y a 250 millions d’années, les reliefs hercyniens se sont aplanis jusqu’à former une pénéplaine.
Les produits de cette érosion (sables et galets) se sont accumulé dans une immense plaine deltaïque,en bordure de la mer Germanique. Cette plaine correspond aujourd’hui aux Vosges et à l’Alsace.
Des rivières descendent des reliefs et déposent de grandes quantités de sables et des galets qui s’accumulent dans les nombreux bras de l'immense réseau deltaïque.
Ces sables et galets sont enfouis et recouverts par de nouveaux dépôts sédimentaires. Sous l’effet de la pression et de la chaleur, le phénomène de diagenèse a lieu : sables et galets vont peu à peu se compacter et se silicifier ensemble. Ce phénomène conduit à la formation d’une roche sédimentaire : le grès.
Puis l’érosion et les mouvement tectoniques plus récents ont ramenés cette roche en surface.
La pigmentation rouge se met en place à l'époque du Trias. L'altération de minéraux initialement riches en fer comme le mica noir ou la magnétite, libère leur fer qui migre vers les grains voisins et les teintes d'une fine pellicule rose lorsque le milieu est bien oxygéné. C'est le phénomène de rubéfaction, un processus qui se produit tout au long de l'enfouissement du sédiment.
On observe des niveaux de grès encore gris tandis que d'autres ont viré au rose ou ont des teintes panachées, c'est qu'ils ont manqué d'oxygène au moment de leurs formations (eau stagnante par exemple). C'est pour cette raison que les formations gréseuses sont nommées en Europe Buntsandstein, c'est à dire "grès bigarrés".
The sand at the origin of this sandstone comes from the erosion of the last reliefs of the Hercynian chain. At the beginning of the Triassic, 250 million years ago, the Hercynian reliefs flattened out to form a peneplain.
The products of this erosion (sands and pebbles) have accumulated in an immense deltaic plain, bordering the Germanic Sea. This plain corresponds today to the Vosges and Alsace.
Rivers descend from the reliefs and deposit large amounts of sands and pebbles that accumulate in the many arms of the vast deltaic network.
These sands and pebbles are buried and covered by new sedimentary deposits. Under the effect of pressure and heat, the phenomenon of diagenesis takes place: sands and pebbles will gradually compact and silicify together. This phenomenon leads to the formation of a sedimentary rock: sandstone.
Then erosion and more recent tectonic movements brought this rock back to the surface.
The red pigmentation takes place at the time of the Triassic. The alteration of minerals initially rich in iron, such as black mica or magnetite, releases their iron which migrates towards the neighboring grains and the hues of a thin pink film when the medium is well oxygenated. This is the phenomenon of reddening, a process that occurs throughout the burial of the sediment.
There are still gray sandstone levels while others have turned pink or variegated shades is that they ran out of oxygen at the time of their formation (stagnant water for example). It is for this reason that sandstone formations are named in Europe Buntsandstein, ie "variegated sandstones".
Figures sédimentaires du Grès / Sedimentary figures of sandstone
Le grès Vosgien est une roche sédimentaire, on peut donc y observer des figures sédimentaires.
Les rides sont courantes et bien visibles à l’œil nu.
Les rides se développent à la surface des sédiments dans les fonds de rivières ou de torrents calmes. On distingue ainsi une onde, de longueur variable, caractéristique des fonds de rivières, rides de courants, ou des berges, rides d'oscillations.
Vosgian sandstone is a sedimentary rock, so we can observe sedimentary figures.
Wrinkles are common and clearly visible to the naked eye.
Wrinkles develop on the surface of sediments in the bottoms of rivers or calm torrents. One thus distinguishes a wave, of variable length, characteristic of the bottom of rivers, wrinkles of currents, or banks, wrinkles of oscillations.
Erosion et altération du Grès des Vosges / Erosion and alteration of the Vosges Sandstone
Le grès se modifie en fonction et au contact de son environnement. Les paramètres et les variables qui amènent aux différentes altérations, sont nombreux et complexes. Nous n'en verrons que quelques uns ici.
The sandstone is modified according to and in contact with its environment. The parameters and variables that lead to different alterations are numerous and complex. We will only see a few here.
Erosion sur parois verticales / Erosion on vertical walls
Dans les parties verticales ou surplombantes des parois, une érosion spectaculaire donne naissance à des sculptures en nid d'abeille. Cette érosion alvéolaire se situe dans une partie des rochers souvent plus tendre ou plus friable. Les alvéoles peuvent avoir des diamètres de plusieurs centimètres. Il s'agit d'une altération du rocher sous l'effet des agents atmosphériques. Le vent, le soleil et l'humidité peuvent avoir pour effet de favoriser l'érosion à des endroits plus faibles du rocher.
In the vertical or overhanging parts of the walls, spectacular erosion gives birth to honeycomb sculptures. This alveolar erosion is located southwest face in part of the rocks often softer or more friable. The cells may have diameters of several centimeters. It is an alteration of the rock under the effect of atmospheric agents. Wind, sun and humidity can promote erosion at weaker points on the rock.
Le cas particulier de la patine noire vernissée / The special case of the black glazed patina
Le grès dans son environnement, extrait de carrière, se patinera naturellement.
La patine noire vernissée ou patine ferrugineuse se forme principalement à partir des oxydes de fer contenus dans les grès et dans les zones exposées aux intempéries. L'altération chromatique induite est, dans la majorité des cas, une fine couche protectrice de couleur noire. Il ne faut pas la confondre avec les croûtes noires qui sont des concrétions salines sources de détériorations.
Cette patine est une évolution naturelle et fait partie de la nature du grès, ce n'est en aucun cas une "maladie".
The sandstone in its environment, extracted from quarry, will skate naturally.
The glazed black patina or ferruginous patina is formed mainly from the iron oxides contained in sandstones and in areas exposed to the weather. The induced chromatic alteration is, in the majority of cases, a thin protective layer of black color. It should not be confused with black crusts which are saline concretions causing deterioration.
This patina is a natural evolution and is part of the nature of sandstone, it is by no means a "disease".
L'accès est gratuit mais soumis aux horaires du Château.
The access is free but subject to the schedules of the Castle.
Le château est ouvert toute l'année sauf les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
The castle is open all year except January 1st, May 1st and December 25th.
| |
Janvier, février, novembre et décembre
January, February, November and December
|
|
9:30* - 12:00 et 13:00 - 17:15 |
|
Mars et octobre
March and October
|
9:30* - 17:45 |
|
Avril, mai et septembre
April, May and September
|
9:15* - 18:00 |
|
Juin, juillet et août
June, July and August
|
9:15* - 18:45 |
*Les lundis le château ouvre à 10:30 / *Mondays the castle opens at 10:30.
Questions pour valider cette earthcache :
D'après vos observations et à l'aide du desciptif,
Questions to validate this earthcache:
Based on your observations and using the description :
Question 0
Joindre à votre log (PAS a vos réponses) une photo de vous, votre GPS, votre GC perso ou tout autre objet de geocaching à l'un des WP, sans montrer les réponses !
Les simples photos de paysage ne permettent de valider cette condition de log.
Cette tâche est obligatoire et autorisée par les guidelines mises à jour en juin 2019.
Attach to your log (NOT to your answers) a photo of you, your GPS, your personal GC or any other geocaching object at one of the WPs without Spoilers !
The simple photos of the landscape do not validate this log condition.
This task is mandatory and allowed by the guidelines updated in june 2019.
Stage 1 - N 48° 14.957 E 007° 20.645
Question 1
Que pouvez-vous observer sous les zones rouges ? Comment expliquez-vous ce phénomène ?
What can you observe under the red areas ? How do you explain this phenomenon ?
Stage 2 - N 48° 14.955 E 007° 20.632
Question 2
Que pouvez-vous observer sous les zones bleues ? Comment expliquez-vous ce phénomène ?
What can you observe under the blue areas ? How do you explain this phenomenon ?
Question 3
De quelles couleurs sont les roches dans les zones roses et jaunes ? Comment expliquez-vous la différence de couleur entre les différentes zones ?
What colors are the rocks in the pink and yellow areas? How do you explain the difference in color between the different areas ?
Envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center) PUIS loguez cette cache "Found it", je vous contacterai en cas de problème.
Assurez vous de répondre à TOUTES les questions ! La condition principale pour loguer une Earthcache étant de répondre aux questions posées dans le descriptif, tout log "Found it" enregistré sans envoi préalable de vos propositions de réponses sera supprimé. Il en sera de même pour les logs enregistrés sans la photo requise.
Send me your proposals for answers either via my profile or via the geocaching.com messaging (Message Center) THEN log this cache "Found it", I will contact you in case of problem.
Make sure to answer ALL questions ! The main condition to log an Earthcache is to answer the questions asked in the description, any log "Found it" registered without prior submission of your proposals of answers will be deleted. It will be the same for logs saved without the required photo.