(English translation below)
Un premier développement, spontané, du quartier des Batignolles se forme à partir de la barrière de Clichy, autour de quelques guinguette. A l’époque ce n’est pas encore la ville de Paris. Ce lieu-dit commença à se développer au Premier Empire. A partir de 1820, deux spéculateurs, les entrepreneurs Navarre et Rivoire, achètent des terrains et tracent les rues Lemercier, Nollet et Truffaut à partir de la rue des Dames, en respectant le parcellaire rural. Attirant une clientèle assez modeste, la croissance est rapide ; une église est construite en 1828 et, en 1830, la nouvelle agglomération obtient de Charles X la formation avec Monceaux d’une nouvelle commune détachée de Clichy, nommée “Les Batignolles – Montceaux”. En 1837, la tranchée de la voie du chemin de fer de Paris à Saint Germain coupe en deux la nouvelle commune.
La première mairie des Batignolles juste derrière l'école à laquelle vous faites face fut inaugurée le 21 octobre 1849, en présence du prince Napoleon, futur Napoleon III. La mairie qui avait coute près d'un million de francs, un record absolu pour l’époque comportait un immense campanile surmonté d'une grande horloge a quatre cadrans et d'une tourelle néoromantique, il ne laissait pas indifférent, les uns s'extasiant, les autres le trouvant ridicule.
Par la loi du 16 juin 1859, certains faubourgs de Paris sont annexés à la ville et le 17e arrondissement est créé. La mairie des Batignolles devint tout naturellement celle du 17 e, et son Maire, Auguste Balagny, le 1er Maire de l'arrondissement.
Ce fameux campanile qui avait donne à l’édifice son surnom de gâteau de Savoie menaçait de s'effondrer depuis trop longtemps lorsque l'on trouva plus prudent de le raser purement et simplement, en 1952. La cloche est pieusement conservée. L’actuelle mairie est construite entre 1970 et 1972 pour être inaugurée le 10 janvier en présence, notamment, de Jean Verdier, préfet de la Seine, de Bernard Lafay, conseiller de Paris et de François Missoffe.
- - - - - - - -
A first, spontaneous development of the Batignolles district is formed from the Clichy barrier, around some “guinguette”. At the time it is not yet the city of Paris. This locality began to develop during the “Premier Empire”. From 1820, two speculators, entrepreneurs Navarre and Rivoire, buy land and trace the streets Lemercier, Nollet and Truffaut from the Rue des Dames, respecting the rural plot. Attracting a rather modest inhabitants, growth is rapid; a church was built in 1828 and in 1830 the new agglomeration obtained from Charles X the formation with Monceaux of a new detached town of Clichy, named "Les Batignolles - Montceaux". In 1837, the trench of the railway line from Paris to Saint Germain cuts in two the new town.
The first town hall of Batignolles was inaugurated on October 21, 1849, right below the school you are now facing. The inauguration took place in the presence of Prince Napoleon, futur Napoleon III. The town hall which had cost nearly a million francs, an absolute record for the time had a huge campanile surmounted by a large clock with four dials and a neo-romantic turret, it did not leave indifferent, some ecstatic, the others finding it ridiculous.
By the law of June 16, 1859, some suburbs of Paris are annexed to the city and the 17th district is created. The town hall of Batignolles became naturally the one of the 17th, and its Mayor, Auguste Balagny, the 1st Mayor of the district.
This famous campanile which had given the building its nickname of Savoyard cake threatened to collapse for too long when it was found more prudent to destroy it in 1952. The bell is piously preserved. The current town hall is built between 1970 and 1972 was inaugurated on January 10 in the presence, in particular, of Jean Verdier, prefect of the Seine, Bernard Lafay, adviser of Paris and François Missoffe.