[LT] Turą „Plungės geoparkas“ sukūrė Plungės rajono savivaldybės viešoji biblioteka, įgyvendindama Lietuvos kultūros tarybos remiamą projektą „GeoturasPlungėje“, sutarties Nr. S/TKR-TL-23(6.108)/2019.
[EN] Project: „Geo tour in Plunge“ is implemented by Plunge Municipal Clock Tower Library. Project is partly financed by The Lithuanian Council of Culture. Contract number S/TKR-TL-23(6.108)/2019.
[LT] Parko tvenkiniai
Parko vandenų tinklas, kurį sudaro Babrungo upė su dviem senvagėmis ir 7 tvenkiniai (į vientisas sistemas užtvankomis-tilteliais sujungti 3 rytiniai ir 4 vakariniai) yra ypatinga parko puošmena. Visi jie iškasti kunigaikščio M. Oginskio laikais. Vandens lygį tvenkiniuose anksčiau reguliuodavo šliuzinės pertvaros.
Trys tvenkiniai rytinėje parko dalyje sujungti į vieną grandinę. Vakarinėje parko dalyje į vieną grandinę sujungti keturi tvenkiniai. Paskutinysis, žemiausias, dėl aiškios pasagos formos vadinamas „Pasaga“. Kitų pavadinimai: „Žieminis“, „Veidrodinis“, „Žaliasis“...
Tilteliai ir kaskadomis krintantis vanduo kuria nepaprastą viso parko aurą. Tvenkiniuose buvo veisiamos žuvys, didesnių iškilmių metu juose tryško gražūs fontanai.
Tvenkiniams šiandien tenka ne tik svarbus kompozicinis vaidmuo – jie formuoja drėgnesnį ir gaivesnį, augalams ir žmonėms malonų mikroklimatą.
[EN] Ponds
The special glory of the park is the chain of waterways. The chain includes river Babrungas and seven beautiful ponds in the park. These ponds were created during duke's M. Oginskis time.
There is four beautiful ponds in the Western part of the park and the manor ensemble. They are also forming the microclimate for plants and people which is more fresher and humid. Small bridges and the faling water creates remerkable aura.
[LT] Geoturą sudaro aštuonių lobių slaptavietės. Keturi geolobiai įkurdinti greta kultūrinių pastatų, keturi – šalia gamtos objektų. Radę visus 8 geolobius ir surinkę 8 skirtingas medines monetas, užsukite į Plungės r. sav. viešąją biblioteką (Parko g. 7) ir pasiimkite „Geocaching“ keliauninką („trackable“ monetą). Biblioteka dirba I-V 9-18 val., šeštadieniais - 9-14 val. Liepą ir rugpjūtį dirba ir sekmadieniais - 10-14 val.
[EN] Geo tour consists of eight geocaches. Four geocaches are placed next to the Cultural Objects and four other are placed near nature objects. The participants who had found all eight secret places and collected 8 different wooden coins are invited to visit the Plunge Municipal Clock Tower Library (Parko str. 7, Plunge 90133). Librarian in charge will give the participant one metal coin (trackable). Library opening hours: 9 am – 6 pm (Monday - Friday); 9 am – 2 pm. (Saturday). In July and August – on Sunday too – 10 am – 2 pm.
[LT] Turas „Plungės geoparkas“ – projekto „Plungės išmanusis parkas“, įgyvendinto 2015–2016 m., tęsinys. Geoparkas – ketvirtoji trasa 60 ha Plungės parke, papildžiusi anksčiau sukurtus Kultūros objektų, Augalų ir Gyvūnų turus.
Daugiau informacijos galima rasti www.plungesparkas.lt.
[EN] Geo Tour is the Continuation of implementing the „Plungė Smart Park“ (Project 2015–2016). Geo Tour – fourth tour in Plunge Park (60 ha). Previous tours: Culture, Plants and Animals. For more information is available at www.plungesparkas.lt.
[LT] Už pagalbą įgyvendinant projektą dėkojame Lietuvos kultūros tarybai, Žemaičių dailės muziejui, Plungės turizmo informacijos centrui, Geoshop.LT bei Geocaching bendruomenės nariui samiras.
[EN] We thank the Lithuanian Council for Culture, the Samogitian Art Museum, the Plungė Tourism Information Center, Geoshop.LT and samiras (a member of the Geocaching community) for all their assistance in implementing the Project „Geo Tour in Plunge“.
