RO.
Ce m-a impresionat cel mai mult când am ajuns prima dată în judeţul Sălaj au fost superbele biserici din lemn. Ulterior am aflat că Sălaj este județul cu cele mai multe biserici de lemn monumente istorice din România, 68, cu una mai mult decât Maramureş. Nu ştiu de ce cele din Maramureş sunt mult mai cunoscute, sigur există motive întemeiate, însă, pentru mine, ca nespecialist, cele din Sălaj nu sunt cu nimic mai prejos. Astfel, alăturând dorinţa de a le vizita cu pasiunea pentru geocaching, s-a născut acest proiect, "Wooden churches of Sălaj", prin care îmi propun să vă arăt aceste bijuterii din lemn.
Biserica de lemn din Baica, monument istoric, datează din anul 1645, conform unei inscripții de pe pristolul de piatră din altar. Conform tradiției orale, biserica a fost strămutată din partea de vest a satului, de pe dealul Poniță, la șosea, unde se află și azi. Se presupune că biserica a fost construită în 1643, fiind strămutată în 1645.
PIntrarea în biserică se află pe latura de sud; se remarcă ancadramentul frumos sculptat, cu chenare geometrice, având în colțurile de sus câte o rozetă, înscrisă în colac de frânghie. Pe ancadranmentul intrării se poate descifra, cu mare greutate, o inscripție săpată în lemn de meșterii care au făcut acest lucru: „Meșteru Onuțu Simionu meșteru o au făcut, o au mutat”. Date despre istoricul bisericii de lemn aflăm și de pe inscripție făcută pe o piatră frumos cioplită aflată în altar: „ANNO DOMINI 1645” (probabil anul strămutării) și „PREOSTOLOSEA VORI PROTOPO(?) FARCAZAO PUȘTENIE IREAHIH”.
Biserica păstrează, pe latura de sud, o veche fereastră (un luminator), de dimensiuni mici, 5 / 12 cm, cu marginile evazate spre exterior, având formă semicirculară în partea superioară.
În altar au fost păstrate obiectele vechi, chiuveta de lemn și scaunul preotului, un scaun cu doar trei picioare.
Ploile pătrunse în biserica de lemn din Baica, au distrus aproape în întregime decorul pictat. Frânturile de pictură păstrate conduc la concluzia că ea poate fi atribuită lui Ioan Pop din Românași.
Locul a fost amenajat recent printr-un proiect co-finanţat de Uniunea Europeană, denumit "Circuitul bisericilor de lemn din Transilvania de Nord, judeţul Sălaj", în valoare de un milion de euro. Cele șapte biserici de lemn cuprinse în proiect sînt cele din Ciumărna, Românași, Sânmihaiu Almașului, Baica, Racâș, Bârsa și Fildu de Sus.
EN.
What impressed me the most when I first arrived in Sălaj County were the beautiful wooden churches. Later I learned that Salăj is the county with the most wooden churches from Romania that are declared historical monuments - 68, one more than Maramureş. I don't know why those in Maramureş county are far more well known, I'm sure there are good reasons, but for me, as a non-specialist, those form Salaj are no worse. Thus, combining the desire to visit them with the passion for geocaching, this project was born, "Wooden churches of Sălaj", by which I want to show you these wooden jewels.
The wooden church in Baica, a historical monument, dates from 1645, according to an inscription on the stone altar table. According to oral tradition, the church was relocated from the west side of the village, from Poniță hill, to the road, where it is still today. It is assumed that the church was built in 1643, being relocated in 1645.
The entrance to the church is on the south side. Notice the beautiful carved frame, with geometric shapes, having on the upper corners rosettes inscribed in rope collars. On the frame of the entrance it can be deciphered, with great difficulty, an inscription carved in wood by the craftsmen who made this: "Master Onuțu Simionu the master made it, moved it". Facts about the history of the wooden church can be also from the inscription made on a beautiful carved stone in the altar: "ANNO DOMINI 1645" (probably the year of relocation) and „PREOSTOLOSEA VORI PROTOPO(?) FARCAZAO PUȘTENIE IREAHIH”.
The church retains, on the south side, an old window (for natural light), of small dimensions, 5 / 12 cm, with the edges flared outwards, having a semicircular shape at the top.
In the altar were kept the old objects, the wooden sink and the priest's chair, a chair with only three feet.
The rains that went into the wooden church of Baica almost completely destroyed the painted decoration. The preserved fragments of painting lead to the conclusion that it can be attributed to Ioan Pop from Românași.
The place was set up recently through a project co-financed by the European Union, called "The circuit of wooden churches in Northern Transylvania, Sălaj County", worth a million euros. The seven wooden churches included in the project are those from Ciumărna, Românași, Sânmihaiu Almașului, Baica, Racâș, Bârsa and Fildu de Sus.