RO.
Ce m-a impresionat cel mai mult când am ajuns prima dată în judeţul Sălaj au fost superbele biserici din lemn. Ulterior am aflat că Sălaj este județul cu cele mai multe biserici de lemn monumente istorice din România, 68, cu una mai mult decât Maramureş. Nu ştiu de ce cele din Maramureş sunt mult mai cunoscute, sigur există motive întemeiate, însă, pentru mine, ca nespecialist, cele din Sălaj nu sunt cu nimic mai prejos. Astfel, alăturând dorinţa de a le vizita cu pasiunea pentru geocaching, s-a născut acest proiect, "Wooden churches of Sălaj", prin care îmi propun să vă arăt aceste bijuterii din lemn.
Biserica de lemn din Racâș, monument istoric, este una dintre cele mai enigmatice biserici de lemn din Transilvania. înfățișarea sa este deosebită față de celelalte din judeţul Sălaj, amintind de cele mai vechi biserici de lemn din Maramureș. Nu mai puțin interesantă este istoria ei. Conform unor datări dendrocronologice preliminare, corpul principal (“butea”) a fost ridicat inițial în jurul anului 1558, reparată și eventual supraînălțată în jurul anilor 1761 și 1772. Interiorul a fost pictat în 1783.
Între anii 2000 – 2002, biserica este supusă unui proces de restaurare, când înlocuirea unor elemente n-a putut fi evitată. Restaurarea picturii a adus mari beneficii definirii valorilor culturale ale acestui ansamblu.
Nu există nicăieri în biserică o inscripție care să arate numele celui care a pictat-o. În altar, pe peretele ce-l desparte de naos, se poate citi o însemnare zugrăvită cu negru, referitoare la pictura din acel loc: “Acest sfânt oltari au plătit popa Nicolae și cu soția dumnealui Tudora, anu 1783 august 8 zile.” În acest spațiu al bisericii pictura s-a păstrat în bună măsură și prin comparație cu ceea ce există în naos și foarte redus in pronaos, se poate crede că zugrav a fost Ioan Pop din Românași, același care a pictat la Borza, Păușa, sau Brusturi. De altfel, satul său de naștere era foarte aproape de Racâș.
Locul a fost amenajat din nou recent, printr-un proiect co-finanţat de Uniunea Europeană, denumit "Circuitul bisericilor de lemn din Transilvania de Nord, judeţul Sălaj", în valoare de un milion de euro. Cele șapte biserici de lemn cuprinse în proiect sînt cele din Ciumărna, Românași, Sânmihaiu Almașului, Baica, Racâș, Bârsa și Fildu de Sus.
Pentru detalii suplimentare, multe cu caracter prea tehnic pentru a fi înţelese de mine, consultaţi articolul de pe Wikipedia.
EN.
What impressed me the most when I first arrived in Sălaj County were the beautiful wooden churches. Later I learned that Salăj is the county with the most wooden churches from Romania that are declared historical monuments - 68, one more than Maramureş. I don't know why those in Maramureş county are far more well known, I'm sure there are good reasons, but for me, as a non-specialist, those form Salaj are no worse. Thus, combining the desire to visit them with the passion for geocaching, this project was born, "Wooden churches of Sălaj", by which I want to show you these wooden jewels.
The wooden church in Racâș, a historical monument, is one of the most enigmatic wooden churches in Transylvania. Its appearance is different from the others in Sălaj County, reminiscing the oldest wooden churches in Maramureș. Its history is no less interesting. According to preliminary dendrochronological dating, the main body ("butea") was initially built around 1558, repaired and eventually raised around 1761 and 1772. The interior was painted in 1783.
Between 2000 and 2002 the church underwent a restoration process, during which the replacement of some elements could not be avoided. The restoration of the painting brought great benefits in defining the cultural value of this ensemble.
There is nowhere in the church an inscription about the name of the one who painted it. In the altar, on the wall that separates it from the nave, one can read a painted note in black, referring to the painting of that place: "This holy altar have paid priest Nicolae and his wife Tudora, year 1783, august 8 days". In this area of the church the painting was largely preserved and, in comparison with what exists in the nave, it's believed that the painter was Ioan Pop from Românași, the same one who painted at Borza, Păușa, or Brusturi. Actually, his birth village was very close to Racâș.
The place was set up again recently, through a project co-financed by the European Union, called "The circuit of wooden churches in Northern Transylvania, Sălaj County", worth a million euros. The seven wooden churches included in the project are those from Ciumărna, Românași, Sânmihaiu Almașului, Baica, Racâș, Bârsa and Fildu de Sus.
For more details, many of which are too technical for me to understand, see the Wikipedia article (must be translated into english).