FIN:
Tämä kätkö esittelee Uudenkaupungin rauhan rajakiven, johon on hakattu rajamerkit Venäjän ja Ruotsin välisen rajan merkiksi.
Uudenkaupungin rauha 30. elokuuta 1721 päätti isonvihan ja viimeiseltä rintamaltaan Venäjän ja Ruotsin välillä käydyn suuren Pohjan sodan, jonka aikana koko Suomi oli joutunut venäläisten miehittämäksi. Rauhansopimus yksi niistä Ruotsin ja sen naapurimaiden rauhanneuvotteluista, joilla pyrittiin lopettamaan suuri Pohjan sota.
Rajamerkit on rauhoitettu muinaismuistolain perusteella. Merkkejä ei saa vahingoittaa. Suojelun tarkoituksena on säilyttää muinaisjäännös ainutlaatuisena muistona maamme historiasta.
Tämä katkö sijaitsee noin 20 metrin päässä varsinaisesta rajakivestä.
Jos käytät kätkölle päästäksesi yksityistä metsäautotietä, muistathan että siellä ajaminen tapahtuu täysin omalla vastuullasi. Tie saattaa olla epätasainen ja siellä saattaa olla kiviä ja syviäkin kuoppia. Metsäautotien päässä on reilusti tilaa auton kääntämiseen. Kääntöpaikalta matkaa kätkölle reilu 100 metriä.
Kätkö ei ole talvilöydettävä. Piilotushetkellä kätkössä oli kynä.
ENG:
With this cache we would like to present one of the stones of the boarder line of the Treaty of Nystad.
The actual cache is about 20 metres away from the actual boarder stone. In the stone you can still see the markings that were carved on the stone.
In case you use the private forest road to get closer to the cache pleasae remember that driving on the roar is totally on your responsibility. The road may be uneven and there might be deep bumps and stones on the road. However, there is a plenty of space at the end of the read to turn your car. The cache is located a bit over a hundret metres away from the end of the road.
This cache cannot be found in winter (snow time). There was a pencil in the cache when hidden.