ENG: The Polish war cemetery at Monte Cassino holds the graves of 1,072 Poles who died storming the bombed-out Benedictine abbey atop the mountain in May 1944, during the Battle of Monte Cassino. The cemetery is maintained by the Council for the Protection of Memorial Sites of Struggle and Martyrdom. The religious affiliations of the deceased are indicated by three types of headstone: Christian crosses for Roman Catholic and Eastern Orthodox and Jewish headstones bearing the Star of David. The cemetery also holds the grave of General Władysław Anders, who had commanded the Polish forces that captured Monte Cassino. Anders died in London in 1970 and his ashes were interred in the cemetery. The cemetery itself can be clearly viewed from the Abbey, which lies just a few hundred meters away.
The cemetery is the closest of all allied cemeteries, symbolizing the importance of the Polish fighters during the battle. It was the Poles that are credited with liberating the abbey from Axis forces. As such, their war dead were honored with being buried in such a close proximity to the structure for which they died liberating.
Cemeteries of soldiers of other nationalities who died in the battle are located near the city of Cassino - the English cemetery (5,000 soldiers) and German (about 20,000 soldiers). Canadian, New Zealand and Gurkha soldiers are also buried at the British cemetery.
POL: Polski Cmentarz Wojenny na Monte Cassino – nekropolia polskich żołnierzy poległych w bitwie o Monte Cassino w okresie od 11 do 19 maja 1944 roku.
Decyzję o utworzeniu cmentarza wydał generał Władysław Anders 18 maja 1944, jeszcze podczas trwania bitwy o Monte Cassino. Inicjatywa budowy wyszła ze strony środowiska polskich żołnierzy, uczestników bitwy o klasztor na Monte Cassino. Zbudowano go na płaskim siodle, zwanym w czasie bitwy „Doliną Śmierci”, pomiędzy Monte Cassino i wzgórzem „593”, a więc w miejscu najbardziej wymownym. To właśnie przez „Widmo”, „Głowę Węża” i „593” szły główne natarcia polskich batalionów. Na wzgórzach „593” i „575” wzniesiono pomniki ku czci poległych z 3 Dywizji Strzelców Karpackich i 5 Kresowej Dywizji Piechoty.
Uroczyste oddanie cmentarza nastąpiło 1 września 1945 r. z udziałem przedstawicieli rządu polskiego na uchodźstwie oraz dowództwa wojsk alianckich. Wśród wzgórz okalających Monte Cassino znaleźli spoczynek żołnierze II Korpusu generała Władysława Andersa, którzy oddali życie w krwawej bitwie o otwarcie wojskom sprzymierzonych drogi na Rzym. Spoczywa na nim 1072 poległych żołnierzy Rzeczypospolitej wszystkich jej wyznań: katolików, grekokatolików, prawosławnych, protestantów, żydów i muzułmanów, w większości wyprowadzonych przez gen. Andersa z „nieludzkiej ziemi”, z sowieckich łagrów.
Generał Władysław Anders, który zmarł w 1970 r. w Londynie, w swej ostatniej woli prosił, by mógł zostać pochowany wśród swoich żołnierzy pod Monte Cassino. Jego grób stanowi dziś centralny punkt cmentarza.
Cmentarze żołnierzy innych narodowości poległych w bitwie znajdują się w okolicach miasta Cassino – cmentarz angielski (5 tys. żołnierzy) oraz niemiecki (ok. 20 tys. żołnierzy). Na cmentarzu brytyjskim pochowani są też żołnierze jednostek kanadyjskich, nowozelandzkich i Gurkhowie.
ITA: Il cimitero di guerra polacco a Monte Cassino custodisce le tombe di 1.072 polacchi che morirono assaltando la bombardata abbazia benedettina in cima alla montagna nel maggio del 1944, durante la battaglia di Monte Cassino. Il cimitero è gestito dal Consiglio per la protezione dei siti commemorativi di lotta e martirio.
Le affiliazioni religiose del defunto sono indicate da tre tipi di pietra tombale: croci cristiane per cattolici romani e orientali ortodossi ed ebraici che recano la stella di David. Il cimitero ospita anche la tomba del generale Władysław Anders, che aveva comandato le forze polacche che avevano catturato Monte Cassino. Anders morì a Londra nel 1970 e le sue ceneri furono sepolte nel cimitero. Il cimitero stesso può essere chiaramente visto dall'Abbazia, che si trova a poche centinaia di metri di distanza.
Il cimitero è il più vicino di tutti i cimiteri alleati, a simboleggiare l'importanza dei combattenti polacchi durante la battaglia. Furono i polacchi a essere riconosciuti come liberatori dell'abbazia dalle forze dell'Asse. Come tali, i loro morti di guerra furono onorati di essere sepolti in una vicinanza così vicina alla struttura per la quale morirono liberanti.
Cimiteri di soldati di altre nazionalità morti nella battaglia si trovano vicino alla città di Cassino - il cimitero inglese (5.000 soldati) e il tedesco (circa 20.000 soldati). Anche i soldati canadesi, neozelandesi e di Gurkha sono sepolti nel cimitero britannico.
