Bolesław Prus (urodzony jako Aleksander Głowacki) był polskim powieściopisarzem i nowelistą. Nie należał może do wyjątkowo płodnych, ale zdecydowanie przełożył jakość nad ilość, tworząc cztery powieści, które pokochali Polacy i nie tylko (do ciekawostek należy, że ostatnia powieść Prusa, Faraon, była ulubioną książką Józefa Stalina 🤔). Spośród nich najbardziej jednak sławną jest Lalka - historia w trzech tomach o życiu w Warszawie pod władzą rosyjską w drugiej połowie wieku XIX, o kondycji dogorywającego stanu szlacheckiego, ale także o nieszczęśliwej miłości, niespełnionych marzeniach i ambicjach. Od ponad stu lat kolejne pokolenia Polaków zachwycają się tym barwnym przedstawieniem naszej stolicy, wzruszają postacią Wokulskiego, człowieka rozdartego, pozytywistycznego romantyka lub romantycznego pozytywisty, oraz z zachwytem czytają wspomnienia Rzeckiego, poczciwego marzyciela.
W dwóch miejscach na Krakowskim Przedmieściu umieszczone zostały tablice upamiętniające tych dwóch głównych bohaterów powieści. Istnieje co prawda szlak przedstawiający wszystkie lokacje Lalki - tablice informacyjne na ten temat można znaleźć na waypoincie 2, za bramą - ale niech będzie to szybkie multi turystyczne 😁

Bolesław Prus (born as Aleksander Głowacki) was a Polish novelist and short-story writer. He may not have been one of the most prolific, but he definitely put quality above quantity, creating four novels loved by Poles and many other nations (one of the interesting facts is that the last novel by Prus, Pharaoh, was Joseph Stalin's favourite book 🤔). The most famous of them, however, is Lalka (The Doll) - a story in three volumes about life in Warsaw under Russian rule in the second half of the nineteenth century, about the condition of the dying nobility, but also about unhappy love, unfulfilled dreams and ambitions. For over a hundred years, successive generations of Poles have been delighted with this colourful representation of our capital city, moved by the figure of Wokulski, a torn man, a positivist romantic or a romantic positivist, and read with admiration the memoirs of Rzecki, a kind-hearted dreamer.
In two places on Krakowskie Przedmieście Street there are plaques commemorating the two main characters in the novel. There is a trail showing all the locations of the novel - information boards on this subject can be found on waypoint 2, behind the gate - but let it be a fast tourist-friendly multicache 😁

Etap 1:

Na współrzędnych startowych umieszczona jest tablica upamiętniająca miejsce zamieszkania Stanisława Wokulskiego. Bezpośrednio pod nią jest blaszka informująca, kiedy i kto tę tablicę zawiesił ponownie. Znajdź rok renowacji, oblicz sumę cyfr, dodaj 1, a wynik podziel przez 2. Ta liczba to A.

Etap 2:

Udaj się na współrzędne z waypointa 2 (N 52° 14.407' E 21° 00.988'). Tutaj znajdował się sklep Wokulskiego i tutaj też mieszkał subiekt Ignacy Rzecki. (Mimo że może wydawać się inaczej, ze względu na 'ojcowskie' traktowanie Wokulskiego przez Rzeckiego, było między nimi zaledwie kilka (ok. 4) lat różnicy!) Na tablicy poświęconej Rzeckiemu znajdziesz dwie liczby. Weź wcześniejszą i oblicz, ile lat minęło w roku 2024 od tej daty. Ta liczba to B.

Finał:

Skrytki w rozmiarze mikro szukaj B metrów od waypointu 2 na azymut A stopni. Bądź bardzo ostrożny, w okolicy może być bardzo dużo mugoli! Powodzenia!

Stage 1:

At the starting coordinates there is a plaque commemorating the place of residence of Stanisław Wokulski. Directly below it there is a smaller plaque informing about when and who hung the plaque for the second time. Find the year of renovation, sum the digits of the year, add 1 and divide the result by 2. This number is A.

Stage 2:

Go to waypoint 2 coordinates (N 52° 14.407' E 21° 00.988'). The Wokulski shop was located here and Ignacy Rzecki, the shop assistant, also lived here. (Although it may seem different, due to the 'fatherly' treatment of Wokulski by Rzecki, there were only a few (about 4) years of difference between them!) On the board dedicated to Rzecki you will find two numbers. Take the earlier number and calculate how many years have passed in the year 2024 from that date. This number is B.

Final:

Search for micro-sized cache B metres from waypoint 2, at the bearing of A degrees. Be very careful, there can be a lot of muggles in the area! Good luck!