A Lenda de Naipi e Tarobá

The Legend of Naipi and Tarobá

La leyenda de Naipi y Tarobá

(PT)

Conta-se que os índios Caigangues, habitantes das margens do Rio Iguaçu, acreditavam que o mundo era governado por M'Boy, um deus que tinha a forma de serpente e era filho de Tupã. Igobi, o cacique dessa tribo, tinha uma filha chamada Naipi, tão bonita que as águas do rio paravam quando a jovem nelas se mirava.

Devido à sua beleza, Naipi era consagrada ao deus M'Boy, passando a viver somente para o seu culto. Havia, porém, entre os Caigangues, um jovem guerreiro chamado Tarobá que, ao ver Naipi, por ela se apaixonou.

No dia da festa de consagração da bela índia, enquanto o cacique e o pajé bebiam cauim (bebida feita de milho fermentado) e os guerreiros dançavam, Tarobá aproveitou e fugiu com a linda Naipi numa canoa rio abaixo, arrastada pela correnteza.

Quando M'Boy percebeu a fuga de Naipi e Tarobá, ficou furioso. Penetrou então as entranhas da terra e, retorcendo o seu corpo, produziu uma enorme fenda, onde se formou a gigantesca catarata.

Envolvidos pelas águas, a canoa e os fugitivos caíram de grande altura, desaparecendo para sempre. Diz a lenda que Naipi foi transformada em uma das rochas centrais das cataratas, perpetuamente fustigada pelas águas revoltas.

Tarobá foi convertido em uma palmeira situada à beira de um abismo, inclinada sobre a garganta do rio. Debaixo dessa palmeira acha-se a entrada de uma gruta sob a Garganta do Diabo onde o monstro vingativo vigia eternamente as duas vítimas."

(EN)

It is said that the Caigangues Indians, inhabitants of the banks of the Iguazu River, believed that the world was ruled by M'Boy, a serpent-shaped god who was the son of Tupã. Igobi, the chief of this tribe, had a daughter named Naipi, so beautiful that the waters of the river stopped when the young woman looked at them.

Due to her beauty, Naipi was consecrated to the god M'Boy, living only for his worship. There was, however, among the Caigangues, a young warrior named Tarobá who, seeing Naipi, fell in love with her.

On the day of the feast of the consecration of beautiful India, while the chief and the shaman drank cauim (drink made from fermented corn) and the warriors danced, Tarobá took advantage and fled with the beautiful Naipi in a canoe downstream, dragged by the current.

When M'Boy noticed the escape of Naipi and Tarobá, he was furious. He then penetrated the bowels of the earth and, twisting his body, produced a huge crack, into which the giant cataract formed.

Surrounded by the waters, the canoe and the fugitives fell from a great height, disappearing forever. Legend has it that Naipi was turned into one of the central rocks of the falls, perpetually battered by the raging waters.

Tarobá was converted into a palm tree on the edge of an abyss, sloping over the canyon of the river. Underneath this palm tree is the entrance to a cave under Devil's Throat where the vengeful monster eternally watches over the two victims. "

 (ES)

Se dice que los indios Caigangues, habitantes de las orillas del Río Iguazú, creían que el mundo estaba gobernado por M'Boy, un Dios en forma de serpiente que era el hijo de Tupã.
Igobi, el jefe de esta tribu, tenía una hija llamada Naipi, tan hermosa que las aguas del río se detuvieron cuando la joven las miró.

Debido a su belleza, Naipi fue consagrada al dios M'Boy, viviendo solo para su adoración. Había, sin embargo, entre los Caigangues, un joven guerrero llamado Tarobá que, al ver a Naipi, se enamoró de ella.

El día de la fiesta de la consagración de la bella India, mientras el jefe y el chamán bebían cauim (una bebida hecha de maíz fermentado) y los guerreros bailaban, Tarobá se aprovechó y huyó con la bella Naipi en una canoa río abajo, arrastrado por la corriente.

Cuando M'Boy notó el escape de Naipi y Tarobá, se puso furioso. Luego penetró las entrañas de la tierra y, torciendo su cuerpo, produjo una gran grieta, en la que se formó la catarata gigante.

Rodeada por las aguas, la canoa y los fugitivos cayeron desde una gran altura, desapareciendo para siempre. La leyenda cuenta que Naipi se transformó en una de las rocas centrales de las cataratas, perpetuamente maltratada por las furiosas aguas.

Tarobá se convirtió en una palmera al borde de un abismo, inclinada sobre el cañón del río. Debajo de esta palmera está la entrada a una cueva debajo de la Garganta del Diablo donde el monstruo vengativo vigila eternamente a las dos víctimas.