Mina Carmen/Pepita

 Català:

La mina Carmen és una de les explotacions més grans, conegudes i importants de la zona de Mont-ras. Es troba enclavada en granodiorites i s’hi va explotar un filó d’1 m de gruix orientat d’est a oest de galena, baritina i quars.

La mina Carmen té una història ben llarga, ja que amb els anys ha anat canviant de propietaris i de nom. L’any 1840 s’hi va obrir el primer pou, però a causa de l’aigua subterrània es va haver d’abandonar als 15 m de profunditat, ja que aquest va quedar inundat.

El 7 de gener de 1864, Anna Fontanet de Gich va obtenir la concessió de la mina amb el nom de Mejicana, però va renunciar a la concessió minera l’any 1869 per manca de mitjans. No obstant això, aquell mateix any va tornar a sol·licitar-la, però aquesta vegada amb el nom de Carmen. Amb una superfície de 12 hectàrees, va perforar fins a 9 pous, seguint un filó que hi havia a 5 m de profunditat el qual tenia un gruix de 30 cm. La mina va quedar abandonada poc després que morissin els contractistes.

 El 4 de novembre de 1879 Miquel Torner i Martorell i Jaume Gustà la van comprar. Van instal·lar-hi una màquina de vapor per facilitar les tasques d’extracció del mineral i l’aigua, fet que va permetre aconseguir una fondària de quasi 80 m en el pou mestre. També es va construir una casa per la maquinaria, les eines i el mineral. L’any 1882 la producció de galena va ser de 40 tones.

L’any 1899 la mina es va registrar com a Aumento Carmen, que va ampliar la seva superfície original. Entre 1914 i 1918, coincidint amb la Primera Guerra Mundial, l’activitat minera va assolir el màxim esplendor.

A finals de 1918 la mineria d’aquesta regió va entrar en crisi, fet que va portar al tancament de la mina Carmen. Tot i això, l’any següent, es van registrar dues noves concessions anomenades Segunda Ampliación a la Carmen i Tercera Ampliación a la Carmen. L’any 1928 Joaquim Molins i Figueras va adquirir les concessions Carmen i Aumento a Carmen, qui li va canviar el nom ajuntant-les sota el nom de Pepita amb 62 hectàrees.

Finalment, i un cop finalitzada la guerra civil, la mina s’utilitzava per subministrar aigua al molí de Vent de Palafrugell fins als anys seixanta.

Actualment es troba tancada dins d’una propietat privada, però en bon estat. Encara s’hi pot apreciar la caseta i el pou mestre.

 Castellano:

La mina Carmen es una de las explotaciones más grandes, conocidas e importantes de la zona de Mont-ras. Se encuentra enclavada en granodioritas y se explotó un filón de 1 m de grosor orientado de este a oeste de galena, baritina y cuarzo.

La mina Carmen tiene una historia muy larga, puesto que con los años ha ido cambiando de propietarios y de nombre. El año 1840 se abrió el primer pozo, pero a causa del agua subterránea se tuvo que abandonar a los 15 m de profundidad, puesto que este quedó inundado.

El 7 de enero de 1864, Anna Fontanet de Gich obtuvo la concesión de la mina con el nombre de Mejicana, pero renunció a la concesión minera en 1869 por carencia de medios. Sin embargo, aquel mismo año volvió a solicitarla, pero esta vez con el nombre de Carmen. Con una superficie de 12 hectáreas, perforó hasta 9 pozos, siguiendo un filón que había a 5 m de profundidad el cual tenía un grosor de 30 cm. La mina quedó abandonada poco después de que murieran los contratistas.

 El 4 de noviembre de 1879 Miquel Torner y Martorell y Jaume Gustà la compraron. Instalaron una máquina de vapor para facilitar las tareas de extracción del mineral y el agua, hecho que permitió conseguir una profundidad de casi 80 m en el pozo maestro. También se construyó una casa por la maquinaría, las herramientas y el mineral. El año 1882 la producción de galena fue de 40 toneladas.

El año 1899 la mina se registró como Aumento Carmen, que amplió su superficie original. Entre 1914 y 1918, coincidiendo con la Primera Guerra Mundial, la actividad minera logró el máximo esplendor.

A finales de 1918 la minería de esta región entró en crisis, hecho que llevó al cierre de la mina Carmen. Aun así, el año siguiente, se registraron dos nuevas concesiones llamadas Segunda Ampliación a Carmen y Tercera Ampliación a Carmen. El año 1928 Joaquim Molins i Figueras adquirió las concesiones Carmen y Aumento a Carmen, quién le cambió el nombre juntándolas bajo el nombre de Pepita con 62 hectáreas.

Finalmente, y una vez finalizada la guerra civil, la mina se utilizaba para suministrar agua al molino de Viento de Palafrugell hasta los años sesenta.

Actualmente se encuentra cerrada dentro de una propiedad privada, pero en buen estado. Todavía se puede apreciar la caseta y el pozo maestro.

English: 

The mine Carmen is one of the biggest exploitations, known and important of the zone of Mont-ras. It finds landlocked at granodiorites and exploded a "filó" of 1 m of thickness oriented of east at west of galena, baritina and quartz.

The mine Carmen has a very long history, since with the years has gone capsizing of owners and by name. The year 1840 opened the first shaft, but because of the underground water had to abandon at the 15 m of depth, since this stayed flooded.

The January 7, 1864, Anna Fontanet of Gich obtained the granting of the mine with the name of Mejicana, but renounced at the mining granting the year 1869 for lack of modes. Nevertheless, that same year returned at soliciting it, but this time with Carmen's name. With a surface of 12 hectares, drilled until 9 shafts, tracking a "filó" that there was at 5 m of depth which had a thickness of 30 cm. The mine stayed abandoned shortly afterwards that they died the contractors.

 The November 4, 1879 Miquel Torner and Martorell and Jaume Gustà bought it. They installed a machine of steam to facilitate the tasks of extraction of the mineral and the water, fact that permitted to achieve a depth of almost 80 m at the master shaft. Also it constructed a house for would scheme it, the tools and the mineral. The year 1882 the production of galena goes being of 40 tonnes.

The year 1899 the mine registered as a Aumento Carmen, that magnified his original surface. Among 1914 and 1918, coinciding with the World War I, the mining activity attained the maximum splendour.

At finales of 1918 the mineria of this region entered at crisis, fact that took at the shutdown of the mine Carmen. Continuum and this, the following year, registered two new concessions nicknamed Segunda Ampliación at Carmen and Third Ampliación at Carmen. The year 1928 Joaquim Molins and Figueras acquired the concessions Carmen and Aumento at Carmen, who capsized him the name jointing them under Pepita's name with 62 hectares.

Finally, and once finalised the civil war, the mine utilised to supply water at the mill of Wind of Palafrugell until the years sixty.

At present it finds shut in a private property, but in good state of conservation. Still it can appreciate the house and the master shaft.