Med 18. decembrom 2019 in vse do 9. januarja 2020 so bili najdeni 31 okostnjakov, z časa nekdanje druge svetovne vojne, verjetno nemškega porekla, tukaj, v velikem odprtem grobu.
Prosimo, da parkirate svoje vozilo na koordinate in greste do zaklada peš!
//
Zwischen dem 18. Dezember 2019 bis 9. Januar 2020 haben hier Archäologen 31 Skelette, aus dem Zeit des zweiten Weltkrieges, die wahrscheinlich von deutscher Herrsstammung standen, in einem Massengrab gefunden.
Wir bitten, das ihr den Wagen auf dem Parkplatz lässt und zu Fuß bis zum Cache geht!
//
Between the 18th of December 2019 up until 9th of January 2020 there were 31 skeletons, ex World War 2 soldiers, probably of German origin, found in a massive uncharted grave.
Please, park your car on the parking place coordinates and go by foot to the Cache!
SLO
"Vseh imen in priimkov zagotovo ne bomo izvedeli, nekatere pa. Odslej ne bodo več pogrešani, točno bomo vedeli, kje so padli, in jih spodobno pokopali na vojaškem pokopališču" je ob koncu izkopavanj ostankov nemških vojakov dejal glavni arheolog. Na pobudo nemške zveze za oskrbo vojnih grobišč so arheologi pod Šembijam izkopali 31 nemških vojakov, ki so padli v zadnjih bitkah 2. svetovne vojne.
"Vedno, ko sva hodila sem in delala na parceli, se jih je moj pokojni mož Frane spominjal. Ubogi fantje, kje ležijo, je pravil" je pripovedovala danes 80-letna očividka.
Truplo ubitega vojaka je obležalo na trebuhu, na hrbtu so našli še
ostanke elastike taktičnih naramnic.
Pred začetkom del so pridobili dovoljenje lastnice, z bagrom odgrnili dobrega pol metra zemlje, nato pa je sledilo ročno izkopavanje.
V množičnem grobu v precej ilovnati zemlji so našli skupno 31 človeških okostij in nekaj drugih vojaških najdb. "Kosti je potrebno temeljito očistiti, vse dokumentirati in potem vsak skelet posebej dvigniti. Fizična antropologinja kosti pregleda, določi starost, spol, telesno višino, morebitne poškodb, ki so povzročile smrt, in še vrsto drugih okoliščin. V tem grobišču je težava, ker so bila trupla nametena ena čez drugo. Zato je delo zamudneje, kot če bi bili položeni v grob eden zraven drugega," razlaga glavni voditelj tega izkopavanja.
Ob nekaj skeletih so našli tudi krogle. Ob enem so ležale v neposredni bližini trupa, eden jo je imel na zadnji strani kolena. Eden je imel zdrobljeno stegnenico. "Vse očitno kaže, da so umrli v bojih. Zdrobljena stegnenica bi bila lahko posledica eksplozije granate ali ročne bombe. To je bila zagotovo smrtna rana," je povedal glavni arheolog.
Kosti 31 padlih vojakov bodopo koncu raziskav pokopali na enem od treh nemških vojaških pokopališč pri nas.
Ob skeletih niso našli nobenega orožja, le nekaj nabojnic z neizstreljenimi naboji in prestreljen bajonet. Težava jim je pred novim letom predstavljal tudi dež, ki jim je nekajkrat zalil jamo, zato so morali kopati jarke za odvodnjavanje.
"Dva sta bila zagotovo zelo mlada, stara približno med 18 do 20 let. Več podatkov o njihovi starosti bo ugotovila antropologinja. Nekateri so imeli zobne proteze, kar pa v tedanjih časih ne odraža njihove starosti. Okrog nog nekaterih je bila zavezana daljša žica, roke pa so imele proste," o najdbah pravi glavni arheolog.
"Ja, so pravili, da so jih mrtve s konjem vlačili, zato so jih zvezali za noge. Vedno je pripovedovala, da je tam na vrhu parcele sedel eden ranjenen in prosil pomoči. 'Madam, hefen Sie mir!', da je jokal. In ji kazal sliko otrok. Tri da je imel. Ona ga ni razumela in šla domov, potem ko so prišli drugi domačini, pa je že bil mrtev. Vedno je pravila, da ji je bilo hudo žal, da ga ni vzela domov in ga rešila. "To je bilo grozno, veste. Če bi vedela kje, bi šla iskat koščico ali dve in jih prinesla domov." se spominja očividka.
Padli vojaki bodo ležali končno na pokopališču.
Kot je še povedala, je bilo po zadnjih bitkah med Ilirsko Bistrico in Šembijam prve dni maja 1945 največ mrtvih na njihovi parceli. Ko so se Nemci in partizani umikali, so domačini hiteli pobirati mrtve in jih pokopavati. V začetku maja je bilo že precej toplo in trupla bi se lahko hitro začela razkrajati. Kdo je v dolini skopal grob zanje, ne ve. Njen mož, ki je bil takrat še mladenič, je vojno preživel v partizanih in ga ob zadnjih bojih ni bilo doma, njen stric pa je padel v Beli Krajini.
Ne doma, ampak v spodobnem grobu na vojaškem pokopališču pa bodo skoraj 75 let po smrti končali tudi padli vojaki pod Šembijami. Oziroma njihove kosti. Arheologi so ob skeletih našli tudi nekaj prepoznavnih ploščič, po katerih bodo lahko v Nemčiji ugotovili, kateri vojaki so jih nosili, vseh pa zagotovo ne bodo mogli poimensko identificirati.
Železna ploščica s številko 556 padlega nemškega vojaka, z napisom
"4. Nachr.(ichten) Ers.(atz) Abt.(eilung) 7".
Besedilo objavljeno v časniku Primorske novice, 10. januarja 2020, št.7, leto LXXIV.
Avtor besedila in slik: Danijel Cek in Adven2rer.
DEU
"Alle Namen und Vornamen werde wir wahrscheinlich niemals herausfinden, einige aber doch. Von jetzt and werden sie nicht mehr vermisst sein, wir werden nämlich wissen, wo sie gefallen sind und sie anständig auf einem Soldatenfriedhof begraben“ hat am Ende der Ausschachtungsarbeiten der Hauptarheologe gesagt. Auf Anregung der Deutschen Verbindung für Kriegsgrabstätte haben Slowenische Archäologen ganze 31 Skelette Deutscher Herstammung ausgegraben, die in den letzen Tagen des zweiten Weltkrieges gefallen sind.„Schon immer als ich hier zu Fuß gegangen und gearbeitet hatte, hatte sich mein verstorbener Mann Frane an die Leichen erinnert. Arme Jungen, die hier liegen, sagte er immer“ erläuterte eine heute 80-jährige Augenzeugin.
Die Leiche eines gefallen Soldaten lag auf dem Bauch, beim Rücken fand man nur elastische Schulterriemen.
Bevor sie mit der Arbeit angefangen haben, mussten die Archäologen die Erlaubnis der Landbesitzerin bekommen.
Dann haben sie mit Hilfe eines Baggers ca. einen halben Meter Erde ausgegraben, danach musste man mit der Hand ausgraben.
In einem Massengrab mit viel Lehmboden fanden sie insgesamt 31 menschliche Skelette und ein paar anderer Soldatenfunde. „Die Knochen muss man erst gründlich reinigen, alle muss man dokumentieren und dann jedes Skelett einzeln herausnehmen. Eine Anthropologen durchsucht zuerst die Knochen, danach bestimmt sie das Alter, das Geschlecht, die Körpergröße, die möglichen Wunden, die den Tod verursacht hatten und andere Tatumstände. In diesem Grab ist es schwierig, den die Leichen sind miteinander verbunden. Deshalb ist die Arbeit langsamer, als wenn sie in das Grab einzelt bestattet werden würden.“ sagte der Hauptarcheologe dieser Ausgrabung.
Neben einigen Skeletten fand man auch Munition. Bei einem lagen sie in unmittelbarer Nähe einer Leiche, ein anderer hatte es bei der Unterseite des Knies. Einer hatte seinen Oberschenkelknochen zersplittert. „Alles schaut danach aus, dass sie in Gefechten gefallen sind. Ein zersplitterte Oberschenkelknochen könnte daraufhin hinweisen, das er durch Granatsplitter oder Handgranate zersplittert wurde. Das war definitiv eine tödliche Verwundung,“ sagte der Hauptarcheologe.
Die Knochen der 31 gefallenen Soldaten werden an Ende der Studienergebnisse auf einem der drei Soldatenfriedhöfer in Slowenien begraben.
Bei dem Skeletts fand man keine Waffen, nur ein paar Magazine mit nichtgeschossener Munition und ein zersplittertes Bayonet. Eine Schwierigkeit was auch der Regen, der bevor Neues Jahr fiel, der ihn ein paar Mal die Gröten begießte, deshalb musste man Röhre um das Wasser auszuschaufeln machen.
"Dva sta bila zagotovo zelo mlada, stara približno med 18 do 20 let. Več podatkov o njihovi starosti bo ugotovila antropologinja. Nekateri so imeli zobne proteze, kar pa v tedanjih časih ne odraža njihove starosti. Okrog nog nekaterih je bila zavezana daljša žica, roke pa so imele proste," o najdbah pravi glavni arheolog.
"Ja, man sagte, dass sie die Toten mit Pferden transportierten, deshalb hat man sie an den Beinen mit Drahtzaun zugebunden.“ Immer sagte sie, das es dort and dem Anfang der Parzelle einer der Verwundeten sass und nach Hilfe flehte. „Madame, helfen Sie mir!“, das er geweint hat und ihr Fotos von seinen Kindern zeigte. Drei Kinder hatte er. Sie verstand ihn nicht und ging nach Hause. Nachdem war er todt. Immer sagte sie, dass es ihr sehr leid getan hatte, dass sie ihn nicht nach Hause brachte und ihn somit retten würde. „Wissen sie, dass war schrecklich. Wenn ich doch nur wusste wo ich Nahrung finden würde und sie dann nach Hause brachten wurde.“ erinnert sich die Augenzeugin.
Die gefallenen Soldaten werden endlich auf einem Friedhof ruhen.
Sie sagte noch, dass in den letzen Gefechten zwischen Illyrisches Feistritz und Schämbl in den ersten Tagen des Mais 1945 gab es dort die meisten Toten. Als sich die Deutschen den Partisanen zurückziehten, gingen die Einheimischen dorthin, um die getöteten zu begraben. Am Anfang Mais war es schon ganz warm und die Leichen würden schnell verfaulen. Wer im Tal das Grab grub, ist nicht bekannt. Ihr Mann, der damals noch als Jungendlicher bei den Partisanen war und den Krieg überlebte, war damals bei den letzten Gefechten nicht zu Hause, ihr Onkel aber starb auf dem Gebiet Weißkrains.
Nicht zu Hause, aber in einem anständigen Grab wir auf den Soldatenfriedhof fast 75 Jahre später auch die gefallenen Soldaten aus Schämbl sein. Beziehungsweise ihre Knochen. Archäologen fanden neben dem Skeletten auch ein paar erkennbare Scheibchen, auf denen man in Deutschland herausfinden kann, wer sie trugen. Alle aber werden nicht Namentlich identifizierbar sein.
Eisernes Scheibchen mit der Nummer 556 eines gefallenen Soldaten, mit der Aufschrift „4. Nachr.(ichteb) Ers.(atz) Abt.(eilung) 7“
Dieser Artikel wurde in der Zeitung „Primorske novice“, 10. Januar 2020, Nr. 7, Jahrgang LXXIV veröffentlicht.
Author der Artikels: Danijel Cek
Übersetzt von Adven2rer
ENG
“We may never find out all of their names and surnames, but some will be known. They will no longer be missing, we will know where they fell, and they will be given a proper burial on the military graveyard” were the words of the head archaeologist after they dug up the remains of the fallen German soldiers. On initiative for a German association for military burial ground, the archaeologists discovered 31 German soldiers, who fell in the battle for World War 2, around the village Šembije. “When my late husband France and I were walking and working on the plot, he always remembered them. Poor boys, where they lay, he said” was what an 80-year-old eyewitness told us today.
The archaeologists had to get permission from the owner, before they were allowed to use a digger to dig up half a metre of soil, after which they used shovels to dig up the remains.
In a mass clay grave they found 31 human remains along with some other military items. “Bones need to be thoroughly cleaned, document everything in after that each skeleton needs to be picked up separately. Physical anthropologist checks the bones, determines age, gender, body height, minor injuries caused on death, among other things. The only issue in this mass grave was the fact that all the bodies were thrown on one another, causing the work to be delayed, unlike if they were placed in graves one by another.” The leader of this excavation explained to us.
Among skeletons, there were also bullets, some laying near bodies, one had a bullet lodged on the back side of their knee, one even had a fractured thigh. “It all points to the fact that they fell in battle. The fractured thigh could be caused by a bomb or grenade explosion. This had to be a fatal wound.” Said the head archaeologist.
There were no weapons to be found near the bodies, only a few cartridges full of unused ammo and a shoot through bayonet. Prior to the end of the year, the rain also caused a few issues by flooding the excavation site, prompting them to dig up diches for the water.
“Two of them had to be very young, somewhere between 18 and 20 years old. Our anthropologist will find out more detailed info. Some had false teeth, which didn’t necessarily determine their age in that era. Some had their legs tied up by a longer wire, while their hands were free.” Is what the head archaeologist said about their findings.
“They said that their bodies were dragged by a horse, which is why their legs were tied up. She always told us, how a wounded soldier sat on top of the plot, calling for help. 'Madam, helfen Sie mir!, he cried as he showed her a picture of his three children. Although she didn’t understand him, she went home, however by the time the other locals arrived, he was already dead. She always said she regretted the fact that she didn’t take him home and saved him. That was terrible, you know. If I knew where, I would’ve gone and find a bone or two and I’d bring them back home.” Reminisced the eyewitness.
As told in her story, most soldiers fell on their piece of land during the final battles between the town of Ilirska Bistrica and village Šembije in the first days of May 1945. As Germans were pushed back by Partisans, the locals hurried to haul the dead bodies and buried them. It was the beginning of May and as such it was very warm, which would cause the bodies to deteriorate faster. Who dug up the graves in the valley isn’t known. The eyewitness’ husband, a young man back then, spent the war among Partisans and as such he wasn’t home during the final battles, her uncle fell in a battle in southwestern part of today’s Slovenia (Bela Krajina). Though not on homeland, the fallen soldiers found in Šembije will finally be given a proper burial on a military cemetery after 75 years after their death. Archaeologist also found a few dog tags, which will be sent to Germany to identify the soldiers, though they most certainly won’t be able to identify everyone by name.
Article published in the newspaper Primorske novice, January 10th 2020, nr. 7, year LXXIV.
Written by: Danijel Cek
Translated by: AquaMoon33
