Escultura Mil Anys Fent Camí
Just davant de la masia de Can Net, ubicada entre l’església parroquial de Sant Iscle i Sant Victòria i l’ajuntament de Dosrius, anomenada el Marquesat perquè fins a l’any 1980 va pertànyer al Marquesos de Castelldosrius, es troba un conjunt de quatre planxes metàl·liques commemoratives dels mil anys del naixement de la nació catalana, quan el territori català va passar a formar part de l’imperi carolingi i el llatí que parlava la gent d’aquell territori (la versió més antiga del català) va començar a diferenciar-se del llatí dels territoris veïns.
El document en què apareix per primera vegada el topònim de Dosrius, l’any 963, (en la seva forma llatina Duos Rios), encara està escrit en llatí. És un document del Cartulari de Sant Cugat en què el comte Mir ven unes terres i vinyes a Bonfill.
ESP
Escultura Mil Años Haciendo Camino
Justo delante de la masía de Can Net, ubicada entre la iglesia parroquial de Sant Iscle y Sant Victoria y el ayuntamiento de Dosrius, llamada el Marquesado porque hasta 1980 perteneció al Marqueses de Castelldosrius, se encuentra un conjunto de cuatro planchas metálicas conmemorativas de los mil años del nacimiento de la nación catalana, cuando el territorio catalán pasó a formar parte del imperio carolingio y el latín que hablaba la gente de aquel territorio (la versión más antigua del catalán) va comenzó a diferenciarse del latín de los territorios vecinos.
El documento en el que aparece por primera vez el topónimo de Dosrius, en 963, (en su forma latina Duos Rios), aunque está escrito en latín. Es un documento del Cartulario de San Cugat en que el conde Mir vende unas tierras y viñedos a Bonfill.
ENG
Sculpture Thousand Years Making Way
Just in front of the Can Net farmhouse, located between the parish church of Sant Iscle and Sant Victoria and the town hall of Dosrius, called the Marquesat because until 1980 it belonged to the Marquis of Castelldosrius, is a set of four metal plates commemorating the thousand years of the birth of the Catalan nation, when the Catalan territory became part of the Carolingian empire and the Latin spoken by the people of that territory (the oldest version of Catalan) was began to differentiate from Latin from neighboring territories.
The document in which the name Dosrius appears for the first time, in 963, (in its Latin form Duos Rios), is still written in Latin. It is a document from the Cartulari de Sant Cugat in which Count Mir sells land and vineyards in Bonfill.