Schneeweißchen und Rosenrot
Es war einmal eine Mutter die hatte zwei sehr liebe Töchter, Schneeweißchen und Rosenrot.
Sie ähneln dem weißen und dem roten Rosenbäumchen in ihrem Garten. Schneeweißchen ist stiller als Rosenrot und öfter zu Hause. Den Mädchen droht im Wald keine Gefahr von den Tieren. Eines Winters sucht Abend für Abend ein Bär bei ihnen Obdach, und die Kinder, obwohl sie sich zuerst fürchten, fassen Zutrauen und spielen mit ihm, was dem Bären behagt.
Wenn es ihm zu arg wird, brummt er.
Im Frühjahr muss der Bär wieder fort, um seine Schätze vor den Zwergen zu schützen. Am Türrahmen reißt er sein Fell.
Schneeweißchen meint, Gold hervor schimmern zu sehen. Später treffen die Mädchen im Wald dreimal einen Zwerg, der mit seinem Bart an einem gefällten Baum, dann an einer Angelschnur festhängt, dann will ihn ein Greifvogel forttragen.
Sie helfen ihm jedes Mal, doch er ist undankbar und schimpft, weil sie dabei seinen Bart und seinen Rock beschädigen.
Beim vierten Treffen wird der Zwerg zornig, da ihn Schneeweißchen und Rosenrot vor einem ausgebreiteten Haufen Edelsteine überraschen. Der Bär kommt und verjagt den Zwerg. Als sie den Bären erkennen, verwandelt er sich in einen Königssohn, dem, so erfahren sie, der Zwerg seine Schätze gestohlen und den er verwünscht hatte.
Schneeweißchen heiratet den Königssohn und Rosenrot dessen Bruder.
Snow White and Rose Red
Once upon a time there was a mother who had two very lovely daughters, Snow White and Rose Red.
They resemble the white and red rose trees in their garden. Snow white is quieter than rose red and is more common at home. The girls are not at risk from the animals in the forest. One winter a bear looks for shelter from them night after night, and the children, although they are afraid at first, take confidence and play with them what the bear likes.
When it gets too bad for him, he grumbles.
In the spring, the bear has to leave again to protect its treasures from the dwarfs. He tears his fur on the door frame.
Snow white thinks she sees gold shimmering out. The girls later meet three times in the forest with a dwarf who is stuck with his beard on a felled tree, then on a fishing line, then a bird of prey wants to carry him away.
They help him every time, but he is ungrateful and scolds for damaging his beard and coat.
At the fourth meeting, the dwarf becomes angry because snow white and rose red surprise him in front of a spread heap of gems. The bear comes and chases the dwarf away. When they recognize the bear, he turns into a king's son, whom, they learn, the dwarf stole his treasures and whom he had cursed.
Snow white marries the king's son and Rosenrot his brother.