Die sieben Raaben
Es war einmal ein Mann der hatte sieben Söhne und immer noch kein Töchterchen. Endlich gab wurde doch noch ein Mädchen geboren.
Der Vater schickte einen der Knaben zur Quelle, Wasser zu holen, und die andern sechs liefen mit. Jeder wollte aber der erste beim Schöpfen sein, und darüber fiel ihnen der Krug in den Brunnen.
Da schimpfte der Vater und sagte:“ich wollte, daß die Jungen alle zu Raben würden". Kaum war das Wort ausgeredet, so hörte er ein Geschwirr über seinem Kopf in der Luft, blickte auf und sah sieben kohlenschwarze Raben auf und davon fliegen. Die Eltern waren sehr traurig über den Verlust ihrer sieben Söhne.
Das Töchterchen wuchs heran. Es wußte lange Zeit nicht einmal, daß es Geschwister gehabt hatte. Als es jedoch davon hörte wollte es die Geschwister wieder erlösen. Es machte sich heimlich auf um seine Brüder irgendwo aufzuspüren und zu befreien.
Als es zu einer Hütte kam trat ihm ein Zwerglein entgegen, das sprach "Mein Kind, was suchst du?" "Ich suche meine Brüder, die sieben Raben", antwortete es. Der Zwerg sprach »die Herren Raben sind nicht zu Haus, aber willst du hier so lang warten, bis sie kommen, so tritt ein". Darauf brachte das Zwerglein die Speise der Raben getragen auf sieben Tellerchen und in sieben Becherchen, und von jedem Tellerchen aß das Schwesterchen ein Bröckchen, und aus jedem Becherchen trank es ein Schlückchen, in das letzte Becherchen aber ließ es das Ringlein fallen, das es mitgenommen hatte.
Auf einmal hörte es in der Luft ein Geschwirr, da sprach das Zwerglein "Jetzt kommen die Herren Raben heim geflogen" Da kamen sie, wollten essen und trinken, und suchten ihre Tellerchen und Becherchen. Da sprach einer nach dem andern "Wer hat von meinem Tellerchen gegessen? Wer hat aus meinem Becherchen getrunken? Das ist eines Menschen Mund gewesen". Und wie der siebente auf den Grund des Bechers kam, rollte ihm das Ringlein entgegen. Da sah er es an und erkannte, daß es ein Ring von Vater und Mutter war, und sprach "Gott gebe, unser Schwesterlein wäre da, so wären wir erlöst". Wie das Mädchen, das hinter der Türe stand und lauschte, den Wunsch hörte, so trat es hervor, und da bekamen alle die Raben ihre menschliche Gestalt wieder. Und sie herzten und küßten einander und zogen fröhlich heim.
The seven ravens
Once upon a time there was a man who had seven sons and still no daughter. Finally there was still a girl born. The father sent one of the boys to the spring to fetch water, and the other six ran with them. But everyone wanted to be the first to scoop, and the jug fell over them into the well. Then the father scolded and said: "I wanted the boys to all become ravens." As soon as the word was finished, he heard a buzzing above his head in the air, looked up and saw seven black ravens flying up and away. The parents were very sad about the loss of their seven sons, and the daughter grew up. For a long time it didn't even know it had siblings. However, when it heard about it, it wanted to redeem the siblings. It secretly set out to track down and free its brothers somewhere. When it came to a hut, a dwarf came up to him and said, "My child, what are you looking for?" "I'm looking for my brothers, the seven ravens," it replied. The dwarf said, "The ravens are not at home, but if you want to wait here for them to come in, come in." The dwarf then brought the ravens' food to seven plates and seven cups, and each plate the little sister ate a chunk, and took a sip from each cup, but dropped the ringlet in the last cup that she had taken with her. Suddenly there was a buzzing in the air when the little dwarf said, "Now the gentlemen ravens are coming home." Then they came, wanted to eat and drink, and looked for their plates and cups. Then one after the other said, "Who ate from my plate? Who drank from my cup? That was a man's mouth". And as the seventh came to the bottom of the cup, the ring rolled towards him. Then he looked at it and saw that it was a ring of father and mother, and said "God grant that our little sister would be there, we would be saved". As the girl standing behind the door listening to the request came out, and then all the ravens regained their human form. And they hearted and kissed each other and happily went home.