Aschenputtel
Es war einmal ein Mädchen dessen Mutter gestorben war. Diese wünschte sich ein Bäumlein auf ihrem Grab an dem das Mädchen rütteln solle, wenn sie einen Wunsch hat. Später heiratet der Vater wieder. Stiefmutter und Stiefschwestern machen dem Mädchen das Leben schwer. Weil es nicht nur gröbste Schmutzarbeit leisten, sondern fortan auch in der Asche neben dem Herd schlafen muss, wird das Mädchen Aschenputtel genannt.
Eines Tages gibt der König einen Ball, der drei Tage dauert. Die Stiefschwestern lassen sich von Aschenputtel für den Ball vorbereiten und geben ihr eine Schüssel voll Linsen, die sie bis zum Abend lesen soll. Zwei Tauben helfen Ihr. Diese raten ihr, zu dem Bäumlein auf dem Grab ihrer Mutter zu gehen und sich schöne Kleider zu wünschen, aber sie solle vor Mitternacht wieder zu Hause sein. Als Aschenputtel also das Bäumchen schüttelt und spricht „Bäumlein rüttel und schüttel dich, wirf schöne Kleider herab für mich!“, da liegen ein silbernes Kleid sowie Perlen, Strümpfe und silberne Pantoffeln vor ihr. Um Mitternacht verlässt Aschenputtel den Ball und gibt die Kleider wieder dem Bäumchen auf dem Grab.
Am nächsten Abend wünscht sie sich wieder ein neues Kleid. Diesmal ist es ganz aus Gold und Edelsteinen und hat goldene Pantoffeln. Vor ihrer Tür steht diesmal ein Wagen mit sechs Schimmeln, der sie zum Ball fährt. Der Prinz hat aber, damit sie nicht so schnell fortlaufen kann, die Schlosstreppe mit Pech bestrichen. Aschenputtel vergisst beim Tanzen die Zeit. Als sie den Glockenschlag hört, fällt ihr die Warnung der Tauben ein und sie erschrickt. Beim Hinausrennen bleibt einer ihrer Pantoffeln im Pech hängen. Der Prinz lässt bekanntgeben, dass er diejenige Jungfrau heirate, der der Schuh passe, doch allen ist der Schuh zu klein. Der Königssohn forscht auch im Haus des Vaters nach. Die beiden Stiefschwestern versuchen vergebens, den zierlichen Schuh über ihre Füße zu ziehen. Auf den Rat der Mutter hin schneidet sich die erste die Ferse und die zweite den großen Zeh ab. Auf dem Weg zum Tor wird der Betrug jedoch beide Male durch die Tauben aufgedeckt: „Rucke di guck, rucke di guck! Blut ist im Schuck: (Schuh) Der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim.“ Aschenputtel, der als Einziger der Schuh passt, wird schließlich als wahre Braut erkannt.
Cinderella
Once there was a girl whose mother had died. She wanted a little tree on her grave that the girl should shake if she had a wish. The father later remarries. Stepmother and stepsisters make life difficult for the girl. The girl is called Cinderella because she not only has to do the roughest dirty work, but also has to sleep in the ashes next to the stove.
One day the king gives a ball that lasts three days. The stepsisters have Cinderella prepare them for the ball and give her a bowl of lentils to read until the evening. Two pigeons help her. They advise her to go to the little tree on her mother's grave and wish for nice clothes, but she should be home before midnight. So when Cinderella shakes the little tree and says "Shake little tree and shake you, throw nice clothes down for me!", There is a silver dress, pearls, stockings and silver slippers in front of her. At midnight, Cinderella leaves the ball and gives the clothes back to the tree on the grave.
The next evening she wants a new dress. This time it is made entirely of gold and precious stones and has golden slippers. This time there is a six-mold carriage in front of her door that drives her to the ball. The prince, however, has coated the castle stairs with bad luck so that she cannot run away so quickly. Cinderella forgets time when dancing. When she hears the chime, the warning of the pigeons comes to mind and she is startled. When she runs out, one of her slippers gets stuck in bad luck. The prince announces that he will marry the virgin who fits the shoe, but the shoe is too small for everyone. The king's son also researches in the father's house. The two stepsisters try in vain to pull the delicate shoe over their feet. At the mother's advice, the first cuts off the heel and the second cuts off the big toe. On the way to the gate, however, the cheating is revealed by the pigeons both times: “Jerke di guck, jerke di guck! There is blood in the jewelry: (shoe) The jewelry is too small, the right bride is still at home. ”Cinderella, the only one who fits the shoe, is finally recognized as a true bride.