ITA: La rocca di Mondragone venne costruita tra l'VIII ed il IX secolo dai reduci della città di Sinuessa. Sorge alla sommità del Monte Petrino. La struttura originaria di quest'edificio non è la stessa che oggi si può immaginare osservando i ruderi ancora esistenti. Le torri che ancora s'intravedono, alcune quadrate, altre circolari, ci inducono a pensare che esse furono costruite in epoche differenti e che senza dubbio già esisteva un'antica costruzione prima che si realizzasse l'imponente rocca. Le linee architettoniche ci fanno dedurre che sia una costruzione sorta tra l'Alto ed il Basso medioevo, e che ha subito modifiche nel corso dei secoli. L'attuale castello si presenta come un massiccio edificio quadrato composto da due piani poggiati sulla parte scoscesa del monte, con le sue fondamenta che seguono l'ondulata roccia viva. L'entrata principale era posta verso occidente. La rocca venne abbandonata tra il XV e il XVI secolo. A partire dal 2001 il Comune di Mondragone ha iniziato a finanziare una campagna di scavi archeologici presso la "Rocca Montis Dragonis", che sta riportando alla luce un vero e proprio villaggio medievale di particolare interesse archeologico, richiamando il cd. fenomeno dell'incastellamento di età medievale sul territorio dell'alta Campania. Molti dei resti asportabili delle campagne di scavo vengono custoditi all'interno del Museo Civico Archeologico della città. Da qualche anno, grazie all'impegno di alcune associazioni del territorio, il castello viene interamente illuminato durante i giorni della festa di San Michele Arcangelo, agli inizi di Ottobre.
ENG :The fortress of Mondragone was built between the eighth and ninth centuries by the veterans of the city of Sinuessa. It rises at the top of Monte Petrino. The original structure of this building is not the same that can be imagined today by observing the still existing ruins. The still visible towers, some square, others circular, lead us to think that they were built in different periods and that without doubt an ancient building already existed before the imposing fortress was built. The architectural lines make us deduce that it is a building built between the High and the Low Middle Ages, and which has undergone changes over the centuries. The current castle looks like a massive square building consisting of two floors resting on the steep part of the mountain, with its foundations that follow the undulating live rock. The main entrance was located to the west. The fortress was abandoned between the fifteenth and sixteenth centuries. Starting from 2001 the Municipality of Mondragone started to finance an archaeological excavation campaign at the "Rocca Montis Dragonis", which is bringing to light a real medieval village of particular archaeological interest, recalling the so-called. phenomenon of medieval fortification on the territory of upper Campania. Many of the removable remains of the excavation campaigns are kept inside the Civic Archaeological Museum of the city. For some years, thanks to the commitment of some local associations, the castle has been fully illuminated during the days of the feast of San Michele Arcangelo, in early October.
