Aan de andere kant:
Dit is een serie van 7 geocaches (5 traditionals en 2 multi) allen in de buurt van een landmark. Bij deze 7 landmarks  zult U regelmatig geconfronteerd worden  met de spanningsvelden van de Tweede Wereldoorlog: ‘geallieerd’ tegenover ‘Duits’, ‘goed’ tegenover ‘fout’ en, bovenal, ‘levend’ tegenover ‘dood’. Vandaar ook de naam van deze geocaches  “Aan de andere kant”.  Op de verschillende halteplaatsen word elke keer vanuit een ander perspectief gekeken naar de bevrijdingsoperaties in dit gebied. Daarbij ervaart u zowel wat militairen meemaakten als ook hoe burgers uit die oorlog kwamen

HARRIE VAN DAAL
(Oorlogsmuseum, Overloon)
Na de Eerste Wereldoorlog heeft Harrie van Daal het slagveld in het Belgische Ieper bezocht. Daarvan is de in 1908 geboren ambtenaar van de toenmalige gemeente Overloon-Maashees diep onder de indruk geraakt. In de Tweede Wereldoorlog blijft zijn Overloon ruim vier jaar lang verschoond van groot oorlogsgeweld. Maar in september 1944 kiezen Duitse troepen het dorp als basis in hun strijd tegen de geallieerden. Alle Overloners worden uit hun huizen gejaagd. Na drie weken hevige gevechten is het dorp totaal verwoest. Of, zoals Van Daal het beleeft, een tweede Ieper geworden. Als hij enkele maanden later in het kapotgeschoten bos de overblijfselen van de strijd ziet, doet Van Daal samen met een bosarbeider het voorstel om een museum op te richten. Dertig Overloners dragen elk 50 gulden bij - terwijl de wederopbouw van hun dorp nog moet beginnen. Op 25 mei 1946 gaat het museum over de Tweede Wereldoorlog open, het eerste in West-Europa. Daarbij laat Van Daal ook de beroemde gedenksteen plaatsen: “Sta een ogenblik stil, bezoeker, en bedenk dat de grond waarop gij nu vertoeft eens een van de felst omstreden sectoren was van het slagveld Overloon. Bitter is hier gevochten in man-tegen-man-gevechten. Vele jonge levens, aan de slagvelden van Nettuno en Normandië ontkomen, vonden onder deze bomen hun einde.”

On the other side:
This is a series of 7 geocaches (5 traditionals and 2 multi) all near a landmark.
At these 7 landmarks you will regularly be confronted with the tensions of the Second World War: "allied" versus "German", "right" versus "wrong" and, above all, "alive" versus "dead". That's  where the name of these geocaches refers to "On the other side".Each time at the different stops, the liberation operations in this area are viewed from a different perspective. You will experience what the military went through as well as how civilians came out of the war.

HARRIE VAN DAAL
(War Museum, Overloon)
Visiting the battlefield in Ypres, Belgium, after the First World War has left Harrie van Daal, a civil servant of the former municipality of Overloon- Maashees who was born in 1908, deeply impressed. In the Second World War his Overloon remains free of substantial war violence for more than four years. But in September 1944, German troops chose the village as the basis for their fight against the Allies. All inhabitants of Overloon are being chased out of their homes. After three weeks of heavy fighting, the village is completely destroyed. Or, like Van Daal sees it, has become a second Ypres. When he sees the remains of the battle in the destroyed forest a few months later, Van Daal and a forest worker suggest to set up a museum. 30 residents of Overloon contribute 50 guilders each, although the reconstruction of their village is yet to begin. On 25 May 1946 the museum of the Second World War opens, the first of its kind in Western Europe. On that day Van Daal places the famous memorial stone: “Stand still for a moment, visitor, and remember that the land on which you now stand once was one of the most hard-fought parts of the Overloon battlefield, with bitter fights in man-to-man battles. Many Young lives, after escaping the battlefields of Nettuno and Normandy, ended under these trees.”

Auf der anderen Seite:
Dies ist eine Serie von 7 Geocaches (5 traditionelle und 2 Multi), alle in der Nähe eines Sehenswürdigkeiten.An diesen 7 Sehenswürdigkeiten werden Sie regelmäßig mit den Spannungen des Zweiten Weltkriegs konfrontiert: "verbündet" oder "deutsch", "Richtig" gegen "falsch" und vor allem "lebend" gegen "tot". Daher der Name dieser Geocaches "Auf der anderen Seite".Jedes Mal an den verschiedenen Haltepunkte werden die Befreiungsoperationen in diesem Gebiet aus einer anderen Perspektive betrachtet. Sie werden erfahren, was die Soldaten erlebten, als auch wie die Zivibevölkerung diesen Krieg durchstand

HARRIE VAN DAAL
(Kriegsmuseum, Overloon)
Nach dem Ersten Weltkrieg hat Harrie van Daal das Schlachtfeld im belgischen Ypern besucht. Es hat den 1908 geborenen Beamten der damaligen Gemeinde Overloon-Maashees tief beeindruckt. Im Zweiten Weltkrieg bleibt Overloon mehr als vier Jahre lang von größerer Kriegsgewalt verschont. Aber im September 1944 wählen deutsche Truppen das Dorf als Basis für ihren Kampf gegen die Alliierten. Alle Einwohner Overloons werden aus ihren Häusern gejagt. Nach drei Wochen heftiger Kämpfe ist das Dorf völlig zerstört, oder wie van Daal es erlebt hat, ein zweites Ypern geworden. Einige Monate später, als er die Überreste der Schlacht im zerstörten Wald sieht, schlagen Van Daal und ein Waldarbeiter vor, ein Museum einzurichten. 30 Einwohner spenden je 50 Gulden - obwohl der Wiederaufbau ihres Dorfes noch beginnen muss. Am 25. Mai 1946 wird das Erste Museum zum zweiten Weltkrieg in Westeuropa eröffnet. An dem Tag platziert Van Daal den berühmten Gedenkstein: „Bleiben Sie einen Moment stehen, Besucher, und denken Sie daran, dass der Grund, auf dem Sie sich jetzt aufhalten, einst einer der am härtesten umkämpften Bereiche des Schlachtfelds in Overloon war. Hier wurde bitter gekämpft, Mann gegen Mann. Viele jungen Menschen, die den Schlachtfeldern von Nettuno und der Normandie entkommen waren, verloren unter diesen Bäumen ihr Leben.“

The other geocaches from the series are:

Aan de andere kant - Nederlandse soldaat
Aan de andere kant - Amerikaanse soldaat     
Aan de andere kant - Duitse soldaat soldaat
Aan de andere kant - Britse soldaat
Aan de andere kant - Canadese soldaat  
Aan de andeere kant - Joods meisje            

This cache has been created with the help of:

EXTRA HINT