Okole - Cegielnia Petersona Multi-Cache

[PL]

W 1808 roku przy ul.Nadrzecznej powstała cegielnia Petersona, która stanowiła zaledwie niewielką część całego majątku Ernsta Conrada Petersona, ówczesnego inspektora Kanału Bydgoskiej. Glinę potrzebną do produkcji cegieł pozyskiwano w miejscu położonym tuż na zachód od cegielni. Po wyczerpaniu złóż gliny wyrobisko wypełniło się wodą i obecnie w tym miejscu znajduje się zbiornik wodny nazywany potocznie „Glinianką”.

Największy rozwój cegielni nastąpił po 1869 roku, kiedy to Ernst Heinrich Peterson, wnuk Ernsta Conrada Petersona, odziedziczył część majątku rodzinnego, w tym także cegielnię przy ul.Nadrzecznej. W 1871 roku zmodernizował on cegielnię na Okolu instalując w zakładzie piec pierścieniowy, który pozwolił na wypalanie cegieł w procesie ciągłym. Gdy wyczerpały się pokłady gliny na Okolu, transportowano ją Brdą z Czyżkówka na specjalnych promach.

Na wystawie przemysłowej, która odbył się w Bydgoszczy w 1880 roku, Ernst Heinrich Peterson wystawił wyroby cegielni. Wśród wystawionego asortymentu były zwykłe cegły murarskie, dachówki, pustaki oraz ceglane rury drenarskie, które w tamtych czasach były nowością. Cegielnia Petersona stale rozwijała się dzięki dogodnemu położeniu nad Brdą oraz fabrycznej bocznicy łączącej zakład z regularnymi liniami kolejowymi. Na początku XX wieku cegielnia na Okolu zatrudniała od 80 do 100 robotników. Produkcja roczna wynosiła blisko 5 mln cegieł różnorodnego typu. Cegielnia na Około została zamknięta w 1906 roku.

[EN]

A brick factory was opened at Nadrzeczna Street in 1808 and it was a part of Ernst Conrad Peterson’s estate. Ernst Conrad Peterson was an inspector of the Bydgoszcz Canal in years 1803-1815. The brick factory used a clay which was mined in nearby area. Today, in the place where the clay mine was located in the past, you can see a lake called “Glinianka”.

The fastest development of the brick factory has occurred after 1869 when Ernst Heinrich Peterson inherited the brick factory from his father (Ernst Emil Peterson) and grandfather (Ernst Conrad Peterson). In 1871, he modernized and developed the brick factory in the Okole. Ernst Heinrich Peterson installed a new kiln which was burning up bricks all the time.

Ernst Heinrich Peterson exhibited products of the brick factory at the Industrial Exhibition in Bydgoszcz in 1880. There were typical masonry bricks, roof tiles, airbricks and brick pipes. The development of the Peterson’s brick factory was possible due to suitable location of the factory next to the Brda River and railway. At the beginning of the 20th century, even 100 workers were employed in the Peterson’s brick factory. The production was about 5 million bricks per year. The brick factory in the Okole was closed down in 1906.