FR Le Karreveld
C’est un domaine de trois hectares composé d’une ferme-château et un parc public communal. N'hésitez pas à entrer si c'est ouvert.
Le nom Karreveld tire son origine de « Karreelvelt » (champ de terre à briques en relation avec plusieurs briqueteries en activité aux environs du domaine au début du xxe siècle. Le nom de Carnevelt apparaît déjà dans un document, daté de 1253, à la suite de l'acte de donation fait par le Duc de Brabant, Jean Ier le Victorieux à son épouse Marguerite, fille de Saint Louis, Roi de France. La veuve de Jérôme Van Ghindertaelen vend le bien à un seigneur espagnol Don Garcia Osario y Borgia, en 1656. La famille de Villegas acquiert le bien, en 1780, pour le vendre à la commune en 1930.
Avant la Première Guerre mondiale déjà, le domaine est abandonné par ses propriétaires. En 1930, la commune urbanise la zone avec les tracés des grands boulevards et rachète le domaine à la famille du comte de Villegas pour la somme de 400 000 €. Il couvrait à l’époque 16 hectares qu’il s’agissait, pour partie, d’intégrer dans le boulevard de ceinture et les voiries adjacentes à lotir et de transformer le reste en parc autour au château restauré.
La guerre et les priorités de la reconstruction retardent la rénovation de la ferme château jusqu’au début des années 1950. Le classement du château et du site est effectif en 1955. La proximité avec l’exposition universelle de 1958 permet au bourgmestre d’appuyer la dépense et le château sera restauré au mois d’août de cette année.
À l’intérieur, l’ameublement ne s’est pas limité à une époque déterminée, reflétant ainsi les apports successifs de ses occupants.
Le parc a été réaménagé en tenant compte de ses particularités historiques. Les douves du château ont été converties en étang.
Deux chemins pavés bordent le site : le premier, bordé par un sous-bois, sert d’entrée monumentale éclairée depuis le boulevard Louis Mettewie ; le second, abrité derrière une haie, relie l’avenue Jean de La Hoese à l’avenue de la Liberté et sert de desserte aux villas riveraines.
Les autorités communales molenbeekoises y célèbrent les mariages, la grange du château est destinée aux manifestations culturelles de prestige, voire plus populaires tel le Marché de Noël. Depuis 1999, le château accueille en juillet, août et septembre le Festival Bruxellons!, un festival de théâtre, mais ouvert aux autres arts de la scène (magie, musique, cirque, ...). Le conseil communal y est également organisé.
NL Het Karreveld
Het is een drie hectare groot landgoed bestaande uit een kasteel-boerderij en een gemeenschappelijk openbaar park.Kom gerust binnen als het open is.
De naam Karreveld is afgeleid van "Karreelvelt" (een veld van baksteengrond in verband met verschillende steenfabrieken die in het begin van de 20e eeuw in de buurt van het landgoed actief waren. De naam Carnevelt staat al in een document, gedateerd 1253, naar aanleiding van de schenkingsakte van de hertog van Brabant, Johannes I de Overwinnaar, aan zijn vrouw Marguerite, dochter van de heilige Lodewijk, koning van Frankrijk. De weduwe van Jérôme Van Ghindertaelen verkocht het pand in 1656 aan een Spaanse heer, Don Garcia Osario y Borgia. De familie de Villegas kocht het pand in 1780 en verkocht het in 1930 aan de gemeente.
Al voor de Eerste Wereldoorlog werd het landgoed door de eigenaren verlaten. In 1930 verstedelijkte de gemeente het gebied met de inrichting van de belangrijkste boulevards en kocht het landgoed van de familie van Graaf de Villegas voor 400.000 euro. In die tijd besloeg het 16 hectare, waarvan een deel moest worden geïntegreerd in de ringweg en de aangrenzende wegen die moesten worden onderverdeeld en de rest moest worden omgevormd tot een park rond het gerestaureerde kasteel.
De prioriteiten van de oorlog en de wederopbouw vertraagden de renovatie van de kasteelhoeve tot het begin van de jaren vijftig. De classificatie van het kasteel en de site is effectief in 1955. De nabijheid van de Wereldtentoonstelling van 1958 stelt de burgemeester in staat de kosten te dragen en het kasteel zal in augustus van dat jaar worden gerestaureerd.
Binnenin was de inrichting niet beperkt tot een bepaalde periode, die de opeenvolgende bijdragen van de bewoners weerspiegelde.
Het park is herontwikkeld met inachtneming van de historische bijzonderheden. De slotgracht van het kasteel is omgebouwd tot een vijver.
Twee geplaveide paden grenzen aan de site: de eerste, begrensd door een kreupelhout, dient als een monumentale ingang die verlicht is vanaf de Louis Mettewie-laan; de tweede, beschut achter een haag, verbindt de Avenue Jean de La Hoese met de Avenue de la Liberté en dient als verbinding met de villa's aan de rivierzijde.
Het gemeentebestuur van Molenbeek viert er bruiloften en de schuur van het kasteel wordt gebruikt voor prestigieuze culturele evenementen, nog populairder, zoals de kerstmarkt. Sinds 1999, in juli, augustus en september, is het kasteel de locatie voor het Bruxellons! festival, een theaterfestival, maar open voor andere podiumkunsten (magie, muziek, circus, enz.). Ook de gemeenteraad is daar georganiseerd.
EN The Karreveld
It is a three hectare estate consisting of a castle-farm and a communal public park.Feel free to come in if it's open.
The name Karreveld derives from "Karreelvelt" (a field of brick soil in connection with several brickworks that were active in the vicinity of the estate at the beginning of the 20th century. The name Carnevelt already appears in a document, dated 1253, following the deed of donation made by the Duke of Brabant, John I the Victorious to his wife Marguerite, daughter of Saint Louis, King of France. The widow of Jerome Van Ghindertaelen sold the property to a Spanish lord, Don Garcia Osario y Borgia, in 1656. The de Villegas family acquired the property in 1780 and sold it to the commune in 1930.
Already before the First World War, the estate was abandoned by its owners. In 1930, the municipality urbanised the area with the layout of the main boulevards and bought the estate from the family of Count de Villegas for 400,000 €. At the time, it covered 16 hectares, part of which had to be integrated into the ring road and the adjacent roads to be subdivided and the rest transformed into a park around the restored castle.
The war and reconstruction priorities delayed the renovation of the castle farm until the early 1950s. The classification of the castle and site is effective in 1955. The proximity to the 1958 World Fair allows the mayor to support the expense and the castle will be restored in August of that year.
Inside, the furnishings were not limited to a specific period, reflecting the successive contributions of its occupants.
The park has been redeveloped taking into account its historical peculiarities. The moat of the castle has been converted into a pond.
Two paved paths border the site: the first, bordered by an undergrowth, serves as a monumental entrance lit from the Boulevard Louis Mettewie; the second, sheltered behind a hedge, connects the Avenue Jean de La Hoese to the Avenue de la Liberté and serves as a link to the riverside villas.
The municipal authorities of Molenbeek celebrate weddings there, and the barn of the castle is used for prestigious cultural events, even more popular ones such as the Christmas Market. Since 1999, in July, August and September, the castle has been the venue for the Bruxellons! festival, a theatre festival, but open to other performing arts (magic, music, circus, etc.). The town council is also organised there.
DE Das Karreveld
Es handelt sich um ein drei Hektar großes Anwesen, das aus einem Schlossbauernhof und einem kommunalen öffentlichen Park besteht. Sie können gerne reinkommen, wenn es offen ist.
Der Name Karreveld leitet sich von "Karreelvelt" ab (ein Feld mit Ziegelboden in Verbindung mit mehreren Ziegelwerken, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Nähe des Gutes tätig waren. Der Name Carnevelt taucht bereits in einer Urkunde aus dem Jahr 1253 auf, nachdem der Herzog von Brabant, Johannes I. der Siegreiche, seiner Frau Marguerite, der Tochter des französischen Königs Saint Louis, eine Schenkungsurkunde überreicht hatte. Die Witwe von Jerome Van Ghindertaelen verkaufte 1656 den Besitz an einen spanischen Herrn, Don Garcia Osario y Borgia. Die Familie de Villegas erwarb das Anwesen 1780 und verkaufte es 1930 an die Gemeinde.
Bereits vor dem Ersten Weltkrieg wurde das Gut von seinen Besitzern verlassen. Im Jahr 1930 verstädterte die Gemeinde das Gebiet mit der Gestaltung der Hauptstraßen und kaufte das Anwesen von der Familie des Grafen de Villegas für 400.000 Euro. Damals umfasste es 16 Hektar, von denen ein Teil in die Ringstraße integriert und die angrenzenden Straßen unterteilt werden mussten, während der Rest in einen Park um das restaurierte Schloss herum umgewandelt werden musste.
Die Kriegs- und Wiederaufbauprioritäten verzögerten die Renovierung des Schlossgutes bis Anfang der 1950er Jahre. Die Klassifikation des Schlosses und der Stätte ist 1955 in Kraft getreten. Die Nähe zur Weltausstellung von 1958 ermöglicht es dem Bürgermeister, die Kosten zu tragen, und das Schloss wird im August desselben Jahres restauriert.
Im Inneren war die Einrichtung nicht auf einen bestimmten Zeitraum beschränkt, was die aufeinander folgenden Beiträge der Bewohner widerspiegelt.
Der Park wurde unter Berücksichtigung seiner historischen Besonderheiten neu gestaltet. Der Schlossgraben wurde in einen Teich umgewandelt.
Zwei gepflasterte Wege grenzen das Gelände ein: Der erste, der von einem Unterholz begrenzt wird, dient als monumentaler Eingang, der vom Boulevard Louis Mettewie aus beleuchtet wird; der zweite, hinter einer Hecke geschützt, verbindet die Avenue Jean de La Hoese mit der Avenue de la Liberté und dient als Verbindung zu den Villen am Flussufer.
Die Stadtverwaltung von Molenbeek feiert dort Hochzeiten, und die Scheune des Schlosses wird für prestigeträchtige kulturelle Veranstaltungen genutzt, sogar für noch beliebtere wie den Weihnachtsmarkt. Seit 1999, im Juli, August und September, ist das Schloss Schauplatz des Festivals Bruxellons!, eines Theaterfestivals, das jedoch auch für andere darstellende Künste (Magie, Musik, Zirkus usw.) offen ist. Dort ist auch der Stadtrat organisiert.
Sources Wikipédia