CAT: Es tracta d’un multi-catxé on, primerament, haureu d’anar a les coordenades indicades i trobar un amagatall en el que haureu de resoldre una prova per trobar les coordenades del catxé final.
Es un catxé drive-in, fàcil d’arribar-hi en vehicle i sols caldrà caminar uns metres per un bon camí.
Crec que serà un catxé entretingut per a tots els públics.
Respecteu els catxés i, abans de fer res, llegiu bé les instruccions que trobareu. En acabar torneu a deixar-ho tot ben posat.
Les coordenades inicials us portaran a l’església de Sant Romà d’Auvinyà a la parròquia de Sant Julià de Lòria. Per arribar-hi cal agafar a Sant Julià de Lòria la carretera de La Rabassa i al km 3,3 trencar a esquerra a la Zona Residencial d’Auvinyà. Arribats a l’església podeu deixar el vehicle estacionat.
Es tracta d’una petita església situada a 1.258 m d’altitud, d’origen pre-romànic que va ser totalment restaurada l’any 1964 per l’arquitecte català César Martinell. És de planta rectangular, amb un absis trapezoïdal més estret que la nau però de la mateixa alçada que aquesta i amb dos contraforts i un campanar d’espadanya amb arc de mig punt.
La seva espectacular ubicació permet una visió 360º de les muntanyes de Sant Julià.
La zona d’Auvinyà és també protagonista d’una de les llegendes més populars d’Andorra: la Llegenda de la Dama Blanca.
Diuen que, en temps molt llunyans, aquestes terres foren governades per un cap guerrer molt poderós, injust i opressor. Res no feia canviar la seva actitud, ni tan sols les advertències de ser castigat per la Dama Blanca, una formosa dona vestida sempre de color blanc. Una nit, en passar amb els seus soldats pel riu Auvinyà, el guerrer veié una misteriosa dona al peu d’una cascada. Enlluernat per la seva bellesa, la seguí dins el bosc i desaparegué per sempre més. Ben aviat, però, un llop ferotge començà a atacar els ramats dels voltants. Semblava impossible caçar-lo, fins que el Síndic d’Andorra aconseguí abatre la bèstia, però emmalaltí a l’instant. Aleshores aparegué la Dama Blanca afirmant que el guerrer, convertit en llop, havia estat el responsable de la dissort del Síndic. Ella no podria salvar el moribund, però prometé que des d’aquell moment protegiria per sempre més la independència i les llibertats del Principat d’Andorra.
------
ESP: Se trata de un multi-caché donde, primeramente, deberá ir a las coordenadas indicadas y encontrar un escondite en el que deberá resolver una prueba para encontrar las coordenadas del caché final.
Es un caché drive-in, fácil de llegar en vehículo y sólo habrá que caminar unos metros por un buen camino.
Creo que será un caché entretenido para todos los públicos.
Respetad los cachés y, antes de hacer nada, lea bien las instrucciones que encontrará. Al terminar, vuelva a dejarlo todo bien a su puesto.
Las coordenadas iniciales le llevarán a la iglesia de San Romà de Auvinyà en el municipio de Sant Julià de Lòria. Para llegar hay que tomar en Sant Julià de Lòria la carretera de La Rabassa y el km 3,3 girar a la izquierda hacia la Zona Residencial de Auvinyà. Llegados a la iglesia puede dejar el vehículo estacionado.
Se trata de una pequeña iglesia situada a 1.258 m de altitud, de origen prerrománico, fue totalmente restaurada en 1964 por el arquitecto catalán César Martinell. Es de planta rectangular, con un ábside trapezoidal más estrecho que la nave pero de la misma altura que ésta y con dos contrafuertes y un campanario de espadaña con arco de medio punto.
Su espectacular ubicación permite una visión 360º de las montañas de Sant Julià.
La zona de Auvinyà es también protagonista de una de las leyendas más populares de Andorra: la Leyenda de la Dama Blanca de Auvinyà.
Dicen que, en tiempos muy lejanos, estas tierras fueron gobernadas por un jefe guerrero muy poderoso, injusto y opresor. Nada hacía cambiar su actitud, ni siquiera las advertencias de ser castigado por la Dama Blanca, una hermosa mujer vestida siempre de color blanco. Una noche, al pasar con sus soldados por el río Auvinyà, el guerrero vio una misteriosa mujer al pie de una cascada. Deslumbrado por su belleza, la siguió dentro del bosque y desapareció para siempre. Pronto, sin embargo, un lobo feroz empezó a atacar los rebaños de los alrededores. Parecía imposible cazarlo, hasta que el Síndic de Andorra (presidente del parlamento) consiguió abatir la bestia, pero enfermó al instante. Entonces apareció la Dama Blanca afirmando que el guerrero, convertido en lobo, había sido el responsable de la desdicha del Síndic. Ella no podría salvar el moribundo, pero prometió que desde aquel momento protegería para siempre la indepen-dencia y las libertades del Principado de Andorra.
------
FR: Il s'agit d'un multi-cache où vous devrez d'abord aller aux coordonnées fournies et trouver une geocache où vous devrez résoudre un problème pour trouver les coordonnées de la geocache finale.
C'est une cache drive-in, facilement accessible en voiture et il suffit de marcher quelques mètres sur un bon chemin.
Je pense que ce sera une cache amusante pour tous les publics.
Respectez les caches et, avant de faire quoi que ce soit, lisez attentivement les instructions que vous trouverez. Une fois terminé, laissez tout à nouveau en place.
Les coordonnées initiales vous amèneront à l’église de Sant Romà d’Auvinyà dans la municipalité de Sant Julià de Lòria. Pour y arriver, prendre à Sant Julià de Lòria la route de La Rabassa jusqu'au km 3,3 puis tourner à gauche dans la zone résidentielle d'Auvinyà. À votre arrivée à l'église, vous pouvez laisser votre véhicule en stationnement.
Il s'agit d'une petite église située à 1 258 m d'altitude, d'origine préromane qui a été entièrement restaurée en 1964 par l'architecte catalan César Martinell. De plan rectangulaire et une abside trapézoïdale plus étroite que la nef mais de la même hauteur que celle-ci et avec deux contrefort.
Son emplacement spectaculaire permet une vue à 360 ° sur les montagnes de Sant Julià.
La région d'Auvinyà est également la protagoniste de l'une des légendes les plus populaires d'Andorre: la légende de la Dame blanche d’Auvinyà:
Il y a très longtemps, ces terres étaient gouvernées par un chef guerrier très puissant, injuste et oppressif.
Rien ne le faisait changer de comportement, pas mêmes les possibles représailles de la Dame Blanche, une belle femme toujours vêtue de blanc. Une nuit, alors qu'il marchait le long de la rivière Auvinyà avec ses soldats, leguerrir a vu une femme mystérieuse au pied d'une cascade. Ébloui par sa beauté, il la suivit dans les bois et disparut à jamais. Peu de temps après, un loup commença à attaquer férocement les troupeaux des alentours. Il semblait impossible de le chasser jusqu’à ce que le Síndic d’Andorre (president du Parlement) réussît à l’abattre, mais il tomba malade sur-le-champ.
C ’est alors que la Dame Blanche fit son apparition en déclarant que le guerrier, reconverti en loup, était à l’origine de la maladie du Síndic. Elle était incapable de sauver l’homme mourant, mais elle promit dorénavant de protéger à jamais les libertés et l’indépendance de la Principauté d’Andorre.
-----
ENG: This is a multi-cache where you will first need to go to the coordinates provided and find a hiding place where you will have to solve a test to find the coordinates of the final cache.
It is a drive-in cache, easy to reach by car and you only have to walk a few meters on a good path.
I think it will be an entertaining cache for all audiences.
Respect the caches and, before doing anything, read carefully the instructions that you will find. When finished, leave everything in place again.
The initial coordinates will take you to the church of Sant Romà d’Auvinyà in the parish of Sant Julià de Lòria. To get there, take in Sant Julià de Lòria, La Rabassa road and at km 3,3 turn left into the Aubinyà Residential Zone. Upon arrival at the church, you can leave your vehicle parked.
It is a small church located at an altitude of 1,258 m, of pre-Romanesque origin that was completely restored in 1964 by the Catalan architect César Martinell. Built in a rectangular floor plan, with a trapezoidal apse narrower than the nave but the same height as it and with two buttresses and a bell-gable with a semicircular arch.
Its spectacular location allows a 360º view of the mountains of Sant Julià.
The Auvinyà area is also the protagonist of one of the most popular legends in Andorra: the Legend of the White Lady of Auvinyà:
They say that, long, long ago, these lands were ruled by a very powerful, unjust and oppressive warrior chief.
Nothing could change his evil ways, not even the threat of punishment by the White Lady, a beautiful woman who always dressed in white. One night, whilst crossing the river Aubinyà with his soldiers, the bishop saw a mysterious woman at the foot of a waterfall. Dazzled by her beauty, he followed her into the woods and disappeared forever. Shortly after this, a ferocious wolf began to attack herds of cattle in the area. It seemed that no one could hunt the wicked wolf until the Síndic of Andorra (President of the Parliament) himself managed to kill the beast. However, he fell ill instantly afterwards. The White Lady then appeared, explaining that the warrior chief had turned into a wolf and caused the Síndic to fall sick. She could not save the dying man, but promised that from that moment on she would always protect the independence and freedoms of the Principality of Andorra.