Ch Br _ Santa Maria a Mare Traditional Geocache

* ITA *

Sono venuta a conoscenza della serie ChBr (Chiese Brutte) degli amici dello SpanaTeam, pensata per portarci a vedere una serie di edifici religiosi di dubbio gusto estetico. L'elenco completo delle cache lo potrete trovare qui

Mi sono sentita subito chiamata in causa ed ho voluto aderire con una mia cache perché vicino alla casa di Salerno c’è questa perla rarissima di Santa Maria a Mare.

* ENG *

I learned about the ChBr' series (Chiese Brutte means uggly churches) by my friends of SpanaTeam, designed to take us to see a series of religious buildings of dubious aesthetic taste. See here all the caches of the serie!

I immediately felt called upon and I wanted to join them with my cache because close to my house in Salerno there is this very rare pearl of Santa Maria a Mare.

* ITA *

Purtroppo, temo sia così brutta, che non sono riuscita a trovare notizie storiche o architettoniche sul web; quindi dovrete accontentarvi della mia descrizione.

La chiesa all’interno è a navata unica, decorata con ceramiche bianche e azzurre che richiamano i colori mariani oltre alla presenza di diverse statue lignee. Gli stessi colori dominano sulla facciata rettangolare, sormontata da una merlatura di guglie. Il sagrato è separato dalla pubblica ampia via da una scalinata di 10 gradini.

Una nota doverosa sul portone di bronzo all’ingresso che da diversi anni ritrae l’attuale parroco in carica. Sopra il portone c’è un affresco che raffigura la Madonna che viene dal Mare, il cui culto è diffuso sin dall’antichità a Salerno ed in provincia (in particolare a Maiori ed a Castellabate).

* ENG *

Unfortunately, I fear it is so uggly that I have not been able to find historical or architectural news on the web; so you will have to settle for my description.

The church inside has a single nave, decorated with white and blue ceramics that recall Marian colors and several wooden statues. The same colors dominate the rectangular facade, surmounted by a crenellation of spiers. The churchyard is separated from the public wide street by a staircase of 10 steps.

A proper note is needed on the bronze door at the entrance which has portrayed the current pastor in charge. Above the door there is a fresco depicting the Madonna that comes from the sea, whose cult has been widespread since ancient times in Salerno and in the province (in particular in Maiori and Castellabate).

* ITA *

La prima domenica di agosto sullo specchio di mare antistante alla città si svolge la processione di barche chiamata “la Madonna che viene dal mare” che prende il largo dalla Colonia S. Giuseppe (litoranea Sud) e, costeggiando il litorale, dopo diverse tappe intermedie, tra cui qui a Mercatello, approda in piazza Cavour dove l'arcivescovo di Salerno celebra la solenne Messa prima di avviare la processione dei fedeli che accompagna il ritorno della Madonna alla Chiesa di Sant’Agostino. In questa chiesa risiede la tavola lignea sin dal 1453, data del suo ritrovamento ad opera di un muratore nella spiaggia antistante all’attuale palazzo della provincia, piazza Cavour appunto.

La cache è un tubetto tipo porta rullino che troverete seguendo le indicazioni della foto spoiler. La furtività richiesta è massima perché il sagrato è sempre frequentato da ragazzini.

* ENG *

On the first Sunday of August on the stretch of sea in front of the city there is a procession of boats called "La Madonna che viene dal mare" (means the Madonna who comes from the sea) which takes off from Colonia S. Giuseppe (South coast) and, skirting the coast, after several intermediate stages , including here in Mercatello, arrives in Piazza Cavour where the archbishop of Salerno celebrates the solemn Mass before starting the procession of the people that accompanies the return of the Madonna to the Church of Sant'Agostino. The wooden table has been in this church since 1453, when it was discovered by a bricklayer on the beach in front of the current palace in the province, Piazza Cavour precisely.

The cache is a roller tube that you will find following the indications of the photo spoiler. The stealth required is maximum because the churchyard is always frequented by children.