På Honnørbrygga ved rådhuset sitter det en bitte liten og frustert havmann. Havmannen kjenner gjemmestedet til en skatt på en av øyene i Oslofjorden. Alle menneskene som prøver å snakke med ham, blir bare møtt med stillhet og må gå derfra uten å ha blitt klokere. Men en gang kom det noen kvinnfolk som klarte å lure hemmeligheten ut av ham. Dessverre for havmannen er disse kvinnelige vesenene mer enn villige til å røpe gjemmestedet om man møter dem, og det er det som har gjort havmannen så frustert.
Dersom du ønsker å finne skatten, trenger du først å finne en av firkløveret som holder til i Oslo og omegn: Nefyn - The Welsh Mermaid, Muireall - The Scottisch Ceasg, Teeval - The Manx Ben-Varrey eller Lí Ban - The Irish Merrow. Dette er nok den mest vanskelige delen av oppgaven. Det skal gå veldig greit å tolke informasjonen de bærer med seg, selv om to eldgamle språk er brukt.
NB: Deler av øyriket i Oslofjorden er verneområder med strenge regler for naturvern. Respekter disse på vei til og fra cachen.
NB2: For å unngå en ny oversvømmelse, vennligst plasser skattkista oppned, med lokk nederst, slik at regnvann ikke blir stående i den.
______________________________________________________________________________________
A very small and frustrated merman is sitting at the short dock in front of the town hall. The merman knows the hiding place of a treasure on one of the islands in the Oslofjord. If you try to talk to him, you are only met with silence and have to leave without gotten any wiser. But once there came some female creatures who managed to trick the secret out of him. Unfortunately for the merman, these female beings are more than willing to reveal the hiding place if you meet them, and that frustrates the merman.
If you want to find the treasure, you will first need to find one of these four females located in Oslo or its surroundings: Nefyn - The Welsh Mermaid, Muireall - The Scottisch Ceasg, Teeval - The Manx Ben-Varrey or Lí Ban - The Irish Merrow. This is probably the hardest part of the task. The easy part is to interpret the information they carry with them, even two ancient languages are used.
NB: Parts of the islands in the Oslofjord are protected areas with strict rules for conservation. Respect these on your way to and from the cache.
NB2: Please place the treasure chest upside down, with the lid at the bottom, so that rainwater does not remain in it.