Esta ruta senderista de 4,2 km que os propongo va desde Asque a Alquézar siguiendo el GR11 y compartiendo itinerario con el Camino Natural del Somontano. En total hay 7 geocaches y os van a permitir disfrutar de un paisaje espectacular.
Cet itinéraire de randonnée de 4,2 km que je vous propose va d'Asque à Alquézar en suivant le GR11 et partageant le chemin avec le Camino Natural del Somontano. Au total, il y a 7 géocaches et elles vous permettront de profiter d'un paysage spectaculaire.
This 4,2 km hiking route that I propose goes from Asque to Alquézar following the GR11 and sharing itinerary with Somontano Nature Trail. In total there are 7 geocaches and they will allow you to enjoy a spectacular landscape.
ESP: Esta ermita de San Antón pertenece a Alquézar. Fue construida en los siglos XVI-XVII si bien en los libros de la Colegiata de Alquézar ya aparece citada sobre el año 1700 con motivo de las Procesiones. Su interior fue restaurado en 1995 y su exterior en 2010.
De las tres Procesiones de Rogativas que se desarrollaban en torno a la Ascensión y que se tiene constancia en la Colegiata, una llegaba hasta esta ermita. Entonces la ermita se llamaba de la Santa Cruz. Había un crucero de piedra, hoy día de hierro.
Aquí se juntaba para ir a la Virgen de Dulcis la gente de San Pelegrín, Radiquero y Alquézar en los días de Rogativas (petición de agua).
El día 17 de enero en la ermita de San Antón de Alquézar se celebra San Antonio Abad, el patrón de los animales, y como manda la tradición, se bendicen los animales del pueblo. Todos los vecinos que tienen mascotas y los devotos del patrón, llevan su animales: perros, gatos, gallinas… y todo tipo de animales a recibir la bendición, que les dará garantía de salud y bienestar para todo el año.
Fuente: Mosén Cabrero - Alquézar
FR: Cette petite église de San Antón appartient à Alquézar. Elle a été construite aux XVIe-XVIIe siècles, bien qu'elle ait été mentionnée dans les livres de la Collégiale d'Alquézar en 1700 à l'occasion des Processions. Son intérieur a été restauré en 1995 et son extérieur en 2010.
Des trois processions rogatives qui ont eu lieu autour de l'Ascension et qui sont registrées dans la Collégiale, une atteint cette église. Avant cette église s'appelait de la Santa Cruz.
Ici, les habitants de San Pelegrín, Radiquero et Alquézar se réunissaient pour aller à la Vierge de Dulcis au temps des Rogatives (demande d'eau).
Le 17 janvier, dans cette église est célébré le culte a Saint Antoine, protecteur des animaux domestiques et, comme le veut la tradition, les animaux de la ville sont bénis. Tous les voisins qui ont des animaux de compagnie et les fidèles du Saint apportent leurs animaux: chiens, chats, poulets ... et toute sorte d'animaux pour recevoir la bénédiction, ce qui leur garantira santé et bien-être tout au long de l'année.
Source: Mosén Cabrero - Alquézar
ENG: This hermitage of San Antón belongs to Alquézar. It was built in the 16th-17th centuries, although it is already mentioned in the books of the Collegiate Church of Santa Maria of Alquézar in 1700 on the occasion of the Processions. Its interior was restored in 1995 and its exterior in 2010.
Of the three Rogative Processions that took place around the Ascension and that is recorded in the Collegiate, one reached this hermitage. Then the hermitage was called de la Santa Cruz. There was a stone cruise, today an iron one.
Here the people of San Pelegrín, Radiquero and Alquézar met to go to the Virgen de Dulcis in the days of Rogativas (request for water).
On January 17 at the hermitage of San Antón de Alquézar, St. Anthony the Abbot - patron of domestic animals, is celebrated and, as tradition dictates, the animals of the town are blessed. All the neighbors who have pets and the patron's devotees bring their animals: dogs, cats, chickens ... and all kinds of animals to receive the blessing, which will guarantee them health and well-being throughout the year.
Source: Mosén Cabrero-Alquézar