ESP: ARTE RUPESTRE EN EL RÍO VERO
El cañón del río Vero, a su paso por la sierra de Guara, esconde un legado arqueológico excepcional. Con más de 60 abrigos con pinturas rupestres, este enclave natural se convierte en un excepcional museo de la Prehistoria al aire libre.
Tras el descubrimiento del primer abrigo con arte esquemático por Pierre Mimvielle en 1969, siguió el estudio de Antonio Beltran y arrancó una campaña de investigación sistemática durante veinte años, a cargo del Museo de Huesca dirigida por Vicente Baldellou.
En los diferentes abrigos pintados se pueden encontrar magníficos ejemplos de los tres estilos clásicos del arte rupestre europeo: Paleolítico, Levantino y Esquemático.
Entre los yacimientos destaca la cueva de la Fuente del Trucho (Colungo), única cueva con pinturas paleolíticas localizada hasta el momento en Aragón.
En 1998 la UNESCO incorporó este conjunto de abrigos en la Lista del Patrimonio Mundial, ya que forma parte del Bien “Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica”.
En su mayoría se trata de pintura parietal, aunque también se localizan grabados paleolíticos y esquemáticos.
El municipio de Colungo, junto con la villa de Asque, ha sido declarado Bien de Interés Cultural por sus importantes manifestaciones de arte rupestre en cuevas, abrigos y lugares.
Las representaciones más antiguas del municipio son las paleolíticas de la Fuente del Trucho, que alberga pintura y grabado.
Los abrigos de Mallata se hallan a 800 m de altitud en lo alto de los acantilados del Tozal homónimo en la margen izquierda del río Vero.
Las pinturas rupestres de los abrigos de Mallata pertenecen al estilo esquemático, que se caracteriza por la abstracción y simplificación de las representaciones de animales y seres humanos, que quedan reducidos a trazos verticales y líneas horizontales. Este estilo abarca desde el Neolítico a la Edad de los Metales y es la manifestación propia de sociedades sedentarias que ya conocen la agricultura y la domesticación de los animales.
Es buena idea pasar antes por el Centro de Interpretación de Arte Rupestre ubicado en Colungo, y utilizar los servicios de los guías especializados. Solo así se puede entrar en los abrigos, protegidos por rejas, y conocer a fondo el significado de las pinturas y el modo de vida de los hombres que las hicieron.
Cuidado con los acantilados.
Fuente: : www.parqueculturalriovero.com
FR: ART RUPESTRE DE LA RIVIÈRE VERO
Le canyon de la rivière Vero, à son passage par la Sierra de Guara, abrite un héritage archéologique exceptionnel. Avec plus de 60 abris de peintures rupestres, cette enclave naturelle est un véritable musée de la Préhistoire à l’air libre.
Après la découverte du premier abri d’art schématique par Pierre Mimvielle en 1969, et l’étude de Antonio Beltran, une campagne de recherche systématique fut lancée, à la charge du Musée d’Archéologie de Huesca et dirigé par Vicente Baldellou qui conduisit à cet incroyable résultat aprés 20 ans de fouilles.
Dans les différents abris peints, nous pouvons trouver de magnifiques exemples des trois styles classiques de l’art rupestre européen: Paléolithique, Levantin et Schématique.
Parmi les sites archéologiques, la Grotte de la Fuente del Trucho (Colungo), est l’unique grotte connue possédant des peintures paléolithiques en Aragon.
En 1998 l’UNESCO incorpora cet ensemble d’abris à la Liste du Patrimoine Mondial, car il fait partie du Bien Culturel “Art Rupestre du Bassin Méditerranéen de la Péninsule Ibérique”.
La majorité possède des peintures pariétales, bien que des gravures paléolithiques et schématiques aient aussi été localisées.
La municipalité de Colungo, avec la ville d'Asque, a été déclarée site d'intérêt culturel pour ses importantes manifestations d'art rupestre.
Les plus anciennes représentations de la municipalité sont les paléolithiques de la Fuente del Trucho, qui abrite des peintures et des gravures.
Les abris de Mallata sont situés à une altitude de 800 m au sommet des falaises surplombant la rivière Vero.
Les peintures rupestres des abris de Mallata appartiennent au style schématique, caractérisé par l'abstraction et la simplification des représentations des animaux et des êtres humains, qui sont réduites à des traits verticaux et des lignes horizontales. Ce style va du néolithique à l'âge du métal et est la manifestation vive des sociétés sédentaires qui connaissent déjà l'agriculture et la domestication des animaux.
C'est une bonne idée d'aller visiter avant le Centre d'interprétation d'art rupestre situé à Colungo, et de faire appel aux services de guides spécialisés. C'est le seul moyen d'entrer dans les abris, protégés par des clôtures métalliques, et de connaître le sens des peintures et le mode de vie des hommes qui les ont réalisées.
Attention aux falaises.
Source: : www.parqueculturalriovero.com
ENG: RIVER VERO CAVE ART
The River Vero canyon, passing through the Sierra de Guara, contains an exceptional archaeological legacy. With more than 60 shelters with cave paintings, this natural area has been converted into an exceptional outdoor prehistory museum.
After the discovery of the first shelter of schematic-style art by Pierre Mimvielle in 1969 and the study of Antonio Beltran, a systematic research campaign began, which lasted twenty years, under the direction of the Museum of Huesca, directed by Vicente Baldellou, who produced this impressive result.
In the different painted shelters you can find magnificent examples of the three classic styles of European cave art: paleolithic, levantine and schematic.
Among the sites, a highlight is the Fuente de Trucho cave (Colungo), the only cave with paleolithic paintings found thus far in Aragon.
In 1998, UNESCO incorporated the collection of shelters into the World Heritage List, and it now forms part of the World Heritage “Rock Art of the Mediterranean Basin on the Iberian Peninsula”.
The majority of the paintings are parietal, however paleolithic and schematic engravings have also been found.
The municipality of Colungo, together with the village of Asque, has been declared a Site of Cultural Interest for its important manifestations of cave art in caves.
The oldest representations of the municipality are the paleolithic ones of the Fuente del Trucho, which houses painting and engraving.
The Mallata shelters are located at an altitude of 800 m suspended in the uppeer sections of the cliffs of the River Vero.
The cave paintings of the Mallata shelters belong to the schematic style, characterized by the abstraction and simplification of the representations of animals and human beings, which are reduced to vertical strokes and horizontal lines. This style ranges from the Neolithic to the Metal Age and is the proper manifestation of sedentary societies that already know agriculture and the domestication of animals.
It is a good idea to go before the Cave Art Information Center located in Colungo, and use the services of specialized guides. This is the only way to enter to the cave art shelters, protected by metallic fences, and get to know the meaning of the paintings and the way of life of the men who made them.
Be carefull: there are cliffs.
Source: : www.parqueculturalriovero.com