The English translation 🇬🇧 is below the Italian one (cache takes about one hour)
🇮🇹 ITALIANO 🇮🇹
La cache è pensata come un ‘tour’ delle targhe dantesche contenenti versi del Purgatorio in giro per Firenze. È possibile eseguire gli step in qualsiasi ordine, comunque quello consigliato è il più veloce (prende circa un’ora, con un percorso di poco meno di 4 Km fra il centro ed il Piazzale Michelangelo, final compreso).
IMPORTANTE: Durante il giro per i vari step vi capiterà di trovare altre targhe su cui sono riportati versi provenienti dalle altre due cantiche (Inferno e Paradiso), anche in prossimità delle stesse targhe del Purgatorio. Fate quindi attenzione e controllate sempre di star leggendo la targa giusta (la sigla della cantica, in questo caso ‘PURG’ è riportata in basso a destra).
Buona caccia!
-------------------------------------
STEP 1: Forese (e Corso) Donati
Di Forese Donati non si sa molto, a parte il fatto che era amico di Dante e fratello del più celebre Corso Donati, condottiero e politico (fazione dei Guelfi Neri) di grande rilevanza nella Firenze medievale. Dante incontra Forese nel Purgatorio, dove sconta il peccato di gola. Nel canto, Forese predice a Dante lo stato di beatitudine della sorella Piccarda (Dante la incontrerà poi nel canto III del Paradiso) e, nella seconda terzina riportata sulla targa, profetizza la morte violenta del fratello Corso, additato nella prima come maggiore responsabile del decadimento morale di Firenze. La targa è posta vicino alla “Torre dei Donati” (Via del Corso n. 31-33 rosso).
A = Numero di parole che iniziano per ‘v’ riportate sulla targa
-------------------------------------
STEP2 2: Beatrice Portinari
Beatrice, figlia di Folco Portinari, è la musa ispiratrice di Dante, presente nella maggior parte delle sue opere come Donna-Angelo nella maniera stilnovista. A quanto sappiamo (il poeta stesso è la fonte) Dante la vide per la prima volta a otto anni ma si conobbero a diciotto, tre anni prima che venisse data in sposa al banchiere Simone dei Bardi. A lei è dedicata la Vita Nuova (“rinascita”, dopo la morte dell’amata Beatrice a 24 anni), ed ha raggiunto un livello di notorietà tale da essere considerata quasi la musa ispiratrice di un poeta per antonomasia. Nella Divina Commedia Beatrice rappresenta la Fede e la Sapienza, e sostituisce la precedente guida Virgilio, simbolo della Ragione, per accompagnare Dante in Paradiso.
B = Numero di parole nel terzo verso riportato sulla placca
-------------------------------------
STEP 3: L’Arno
In questi versi Dante risponde alla domanda relativa alla sua identità postagli da due invidiosi, meravigliati del fatto che lui si trovi in purgatorio pur essendo ancora vivo. Dante, dato che non è ancora così famoso, risponde indicando la sua provenienza anziché il suo nome.
C = Numero di parole da cinque lettere sulla placca
-------------------------------------
STEP 4: La strada per S. Miniato
Nei versi citati Dante paragona una scalinata del Purgatorio a quella fiorentina utile a salire verso la chiesa di San Miniato. Il poeta aggiunge poi a questi versi un tocco di ironia definendo Firenze “la ben guidata”, e nomina poi il Rubaconte, un ponte fatto costruire nel 1237 dal podestà Rubaconte di Mandello nel luogo dell’attuale Ponte Alle Grazie. Il Rubaconte stette in piedi fino al 1944, quando i bombardamenti dei nazisti colpirono la città di Firenze e lo abbatterono.
D = Numero di lettere nell’ultima parola del terzo verso
-------------------------------------
Coordinate step finale: N 43° 45.[(D+1) × A × C × C]' E 011° 16.[(D-A-1) × C × (B+C)]'
Per controllare di aver preso i numeri giusti A × B × C × D = 810
🇬🇧 ENGLISH 🇬🇧
The cache is designed as a ‘tour’ among the plates that report verses from Dante’s Purgatorio, which are spread all over the city centre of Florence. It is possible to do the steps in any order, however the recommended one will save you time an energy (the whole multi-cache takes approximately 51 minutes, with a total walk of about 4 km in the city centre and Piazzale Michelangelo, final included).
IMPORTANT: During the trip it may happen to you to find plates from other cantiche (Inferno and Paradiso), even in proximity of the Purgatiorio ones as well, so always make sure that you are reading the right plate (you can verify it by checking the abbreviation, it has to be ‘PURG’, located at the right bottom of the plate).
Have a nice cache!
-------------------------------------
STEP 1: Forese (and Corso) Donati
We don't know much of Forese Donati, apart from the fact that he was friend of Dante, and brother of the most famous sibling Corso Donati, who was a condottiero and politician (faction of the Black Guelphs) of great relevance in the medieval Florence. Dante meets him in the Purgatory, where he is serving the sin of gluttony. In the Canto, Forese tells Dante about the state of bliss of his sister Piccararda (Dante will meet her in Paradiso, Canto III) and, in the second tercet reported on the plate, he prophetizes the violent death of his brother Corso, who is in the first tercet labeled as the man who is most to blame for the moral decay of Florence. The plate is placed close to the “Tower of the Donati” (Via del Corso n. 31-33 red).
Translation:
«...the place where I was set
to live is day by day deprived of good
and seems along the way to wretched ruin.”»
«...the guiltiest of all dragged by a beast’s
tail to the valley where no sin is purged.»
A = Number of words that start with a 'v' on the plate
-------------------------------------
STEP 2: Beatrice Portinari
Beatrice, daughetr of Folco Portinari, is Dante's muse, she is present in the majority of his works as an Angel-Woman in the way of the stilnovo. According to Dante he met her for the first time when he was eight, but they got to know each other only at eighteen, three years before she was given in marriage to the banker Simone dei Bardi. The work “Vita Nuova” (“New Life”, metaphorically the rebirth after the death of the loved Beatrice when she was only twenty-four) is dedicated to her, who later got enough notoriety to be consideredthe muse of a poet par excellence. In the Divine Comedy Beatrice represents Faith and Wisdom, and she substitutes the previous guide Virgil, symbol of Reason, to accompany Dante in the Paradiso (Paradise).
Translation:
«a woman showed herself to me; above
a white veil, she was crowned with olive boughs;
her cape was green; her dress beneath, flame—red.»
B = Number of words in the third line reported on the plate
-------------------------------------
STEP 3: The river Arno
In these lines Dante answers the question concerning his identity that two envious asked him, astonished by the fact that he is in the Purgatory even if he is still alive. Dante, who isn't that famous yet, answers by telling them his origin instead of his name.
Translation:
“Through central Tuscany there spreads
a little stream first born in Falterona;
one hundred miles can’t fill the course it needs.
C = Number of five-letter words on the plate
-------------------------------------
STEP 4: The road to St. Miniato
In these lines, Dante compares the stairway of Purgatory to the florentine one, which is used to go up to the the church of St. Miniato. The poet also adds some irony to these lines by defining Florence “the well ruled city”, and he eventually also mentions the Rubaconte, a bridge built in 1237 by order of the master of the city Rubaconte of Mandello. The Rubaconte stood where the Ponte Alle Grazie (bridge of the Graces) stands now. The Rubaconte bridge was there until 1944, when it was destroyed by the bombs that the Nazi dropped on the City.
Translation:
«...when one ascends the hill
where—over Rubaconte’s bridge—there stands
the church that dominates the well—ruled city,
the daring slope of the ascent is broken
by steps that were constructed in an age
when record books and measures could be trusted,»
D = Number of letters in the last word of the third line
-------------------------------------
Coordinates of the final step: N 43° 45.[(D+1) × A × C × C]' E 011° 16.[(D-A-1) × C × (B+C)]'
To check if the numbers are right A × B × C × D = 810