Skip to content

Bilijušo kalvelė Traditional Cache

Hidden : 7/27/2020
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


                                   

LT: Molėtų pakraštyje, šalia kelio į Labanorą, netoli UAB „Molėtų vanduo“ pastato stovi beržų kalvelė. Kažkada per šią kalvelę norėta nutiesti pėsčiųjų taką, tačiau dėka vandenvietės darbuotojos G. Žemaitienės, darbai buvo sustabdyti. Pamačiusi buldozerininkus atsiminė, kad 1987-88 metais šioje vietoje darbininkai iškasė žmonių griaučius. Juos rado duobėje, kurią patys kasė ant kalvelės netoli autobosų stoties teritorijos. Ši kalvelė senolių vadinama Bilijušu. Tuomet tokiais kapais taip nesirūpinta kaip dabar, todėl kaukoles, griaučius darbininkai sumetė šalia rentinių į duobę ir vėl ją užkasė. Tad dar neprasidėjus pėsčiųjų tako darbams, G. Žemaitienė spėjo pranešti rajono valdybos patarėjui miesto reikalams V. Geniui apie spėjamas kapinaites ir kalvelė buvo atiduota į archeologų rankas.

Šioje vietoje esą palaidoti vokiečių kariai. Čia buvusios kapinaitės dar carų laikais. Taip manyti šiokį tokį pagrindą duoda radiniai, prieš keliolika metų rasti Molėtų autobusų stoties aikštelėje. Tada, lyginant ją, aptikta nemažai žmonių kaulų. Aikštelės tvarkymo darbai nebuvo sustabdyti, autobusų stotis įrengta plane numatytoje vietoje.

 

EN: On the outskirts of Molėtai, next to the road to Labanoras, near the building of UAB Molėtų vanduo, there is a birch hill. Once upon a time, it was wanted to build a pedestrian path through this hill, but thanks to G. Žemaitienė, a wellfield worker, the works were stopped. When he saw the bulldozers, he remembered that in 1987-88, workers excavated the skeletons of people in this place. They were found in a pit they dug themselves on a hill near the bus station area. This hill was called Bilijušas by the ancients. Then such graves were not taken care of as much as they are now, so the skulls and skeletons were thrown by the workers near the rents into the pit and buried again. Therefore, before the works of the pedestrian path started, G. Žemaitienė managed to inform V. Genys, the city council's adviser to the city board, about the alleged cemetery and the hill was handed over to archaeologists. German soldiers to be buried in this place.

Additional Hints (Decrypt)

xyrinf, ncvr 2,5z/zncyr, nobhg 2,5z

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)