[RO] english below
Gara de călători a fost inaugurată la 17 noiembrie 1886, sub numele de „Gara Mogoșoaia”. Clădirea a fost construită după planurile gărilor de clasa a III-a de pe linia București–Predeal. În 1914, trupul neînsuflețit al regelui Carol I a fost adus de la Sinaia până la Gara Mogoșoaia, pentru a fi transportat până la Palatul Regal, pe un afet de tun.
La 1 decembrie 1918, Familia Regală a României a coborât în această gară din trenul care-i aducea în București din refugiul în Moldova din timpul Primului Război Mondial, pentru a-și continua intrarea triumfală călare. Tot aici a coborât și pe 16 octombrie 1922 regele Ferdinand, după ce s-a întors de la ceremonia de încoronare de la Alba Iulia.
De aici, în dimineața zilei de 24 iulie 1938 a plecat cortegiul funerar al Reginei Maria spre Curtea de Argeș.
După 1940, numele gării a fost schimbat în „Băneasa”. Ea funcționat ca gară regală până în anul 1947, momentul instalării Republicii.
Începând din anul 2012, în semn de reînnodare a bunei tradiții dinainte de 1947, Gara Regală Băneasa, gară cu semnificație istorică, este folosită periodic de Familia Regală a României ca punct de plecare și de sosire pentru călătoriile-simbol efectuate de Majestatea Sa Margareta cu Trenul Regal.
În anul 2017, Gara Băneasa a constituit punctul de plecare a Trenului Regal care a transportat sicriul Majestății Sale Regelui Mihai I al României la Curtea de Argeș, în cadrul ceremoniei funerare.
[EN]
The passenger station was inaugurated on November 17, 1886, under the name of "Mogoșoaia Station". The building was built according to the plans of the third class stations on the Bucharest-Predeal line. In 1914, the dead body of King Carol I was brought from Sinaia to Mogoșoaia Station, to be transported to the Royal Palace, on a cannon.
On December 1, 1918, the Royal Family of Romania disembarked in this station from the train that brought them to Bucharest from the refuge in Moldova during the First World War, in order to continue their triumphal entry on horseback. King Ferdinand also descended here on October 16, 1922, after returning from the coronation ceremony in Alba Iulia.
From here, on the morning of July 24, 1938, the funeral procession of Queen Maria left for Curtea de Argeș.
After 1940, the name of the station was changed to "Băneasa". It functioned as a royal station until 1947, when the Republic was installed.
Since 2012, as a sign of renewing the good tradition before 1947, the Royal Railway Station Băneasa, station with historical significance, is periodically used by the Royal Family of Romania as a point of departure and arrival for the symbol trips made by Her Majesty Margaret with The Royal Train.
In 2017, Băneasa Station was the starting point of the Royal Train that transported His Majesty's coffin to King Mihai I of Romania to Curtea de Argeș, during the funeral ceremony.