Deutsch

In Oberkorn entspringt die Quelle (oder auch noch Sprung genannt) der Korn, einem Fluss, der einen sehr alten Namen trägt.
Der Name "Kar" stammt aus dem Keltischen und bedeutet "Wasser, Wasserlauf oder Sumpf".

Man erkennt die Bedeutung des Wasserlaufes in dieser Region daran, dass die Orte Oberkorn und Niederkorn seinen Namen tragen.
Auch "Oberkerschen" und "Niederkerschen" sind auf das keltische "Kar" zurückzuführen.

Die frühe Besiedlung dieser Gegend, so wie auch die Gallo-Römische-Besiedlung sind der Korn zu verdanken.
Die sechs größten Flüsse in Luxemburg die Sauer, die Our, die Alzette, die Attert, die Klerf und die Wiltz münden alle in die Mosel. Dieser Hauptfluss mündet dann in Koblenz in den Rhein.

Eine Ausnahme macht die Korn, im Gegensatz zu den anderen Flüssen, orientiert sie sich nicht nach Osten zur Mosel, sondern nach Westen zum Stromgebiet der Maas.
Sobald die Korn die Grenze zu Belgien und Frankreich überquert, ändert sie auch ihren Namen in "La Chiers".
Man könnte "Kar" zu dem lateinischen "carus" (teuer) ableiten. Dieses dann wieder in das französische "cher" was dann zu "La Chiers" wurde.

Die Korn berührt in Luxemburg Oberkorn, Differdingen, Petingen und Rodingen. In Belgien überquert sie in Athus die Grenze zu Frankreich. Bis sie dann bei Sedan in die Maas fließt, berührt sie noch Longlaville, Longwy, Longuyon, Montmédy und Carignan.

In der Vergangenheit wurde die Korn während der Industrialisierung Differdingens komplett verschlammt und durch häusliche und industrielle Abwässer verunreinigt.
Kläranlagen haben inzwischen zur Genesung beigetragen es wird auch schrittweise an ihrer Renaturierung gearbeitet.

Wissenwertes über Quellen

Eine Quelle ist ein Ort, an dem dauerhaft oder zeitweise Grundwasser auf natürliche Weise an der Oberfläche austritt. Meistens handelt es sich dabei um aus Niederschlägen gespeistes (meteorisches) Grundwasser. Nur in seltenen Fällen entstammt das Wasser tieferen Teilen des Erdinneren (juveniles Wasser).

Klassifikation
Quellen können nach mehreren Aspekten klassifiziert werden: nach dem hydrostatischen Druck des Grundwassers (z.B. Geysir), nach dem zeitlichen Verlauf der Quellschüttung, nach der Quelltemperatur, nach dem Gehalt an gelösten gasförmigen und festen Stoffen, nach Strukturmerkmalen oder nach der Art der vom Austritt geschaffenen Lebensräume.

Temperatur der Quelle
Gewöhnlich entspricht die Wassertemperatur einer Quelle der örtlichen mittleren Jahrestemperatur der Luft und ist im jahreszeitlichen Verlauf konstant. In tropischen Gebieten liegt die Temperatur zwischen 20°C und 25°C. In Mitteleuropa ist die Temperatur deutlich niedriger. Liegt das speisende Grundwasser weniger als 20 Meter tief, kann es zu geringen jahreszeitlichen Schwankungen der Quelltemperatur kommen.

Akratopegen: Quellen, deren Temperatur der mittleren örtlichen Jahrestemperatur entspricht.
Akratothermen: Quellen, deren Wassertemperatur über der mittleren Jahrestemperatur der Luft liegt (Thermalquellen).

Logbedingungen:

Beantwortet folgende Fragen richtig und sendet mir eure Antworten.
Ihr dürft direkt loggen. Sollte etwas an den Antworten nicht korrekt sein, melde ich mich bei euch.

1. Auf wie viel Meter über dem Meer enspringt, laut Infotafel, die Korn?

2. Wieviele km fließt die Korn, laut derselben Infotafel, bis sie in die Maas mündet?

3. Bestimme die Wassertemperatur direkt an der Quelle.
Liegt sie zwischen 0°C und 7°C, zwischen 8°C und 15°C oder zwischen 16°C und 23°C?

4. Handelt es sich um eine akratopegene oder akratotherme Quelle?

5. Ein Foto von euch (einem Blatt mit eurem Geocaching-Namen oder eurem GPS), mit der Quelle im Hintergrund ist erforderlich.

Quelle: Infotafel der Gemeinde Differdingen und Wikipedia.

Français

À Oberkorn, vous découvrez la source (en allemand aussi "Sprung") de la rivière "Kor" (nom français "la Chiers") qui porte un nom très ancien.
Le nom "Kar" vient du celtique et signifie "eau, cours d'eau ou marais".

On reconnaît l'importance de ce cours d'eau pour cette région par le fait que les lieux Oberkorn et Niederkorn portent son nom.
"Oberkerschen" et "Niederkerschen" remontent également au "Kar" celtique.

La colonisation de cette zone, ainsi que la colonie gallo-romaine, sont aussi dues à la Chiers.
Les six plus grands fleuves du Luxembourg, la Sûre, l'Our, l'Alzette, l'Atterte, la Clerve et la Wiltz se jettent tous dans la Moselle. Cette rivière principale se jette ensuite dans le Rhin à Coblence.

La Chiers fait exception, contrairement aux autres fleuves, elle ne s'oriente pas à l'est vers la Moselle, mais à l'ouest vers le bassin de la Meuse.
Dès que la "Kor" franchit la frontière avec la Belgique et la France, elle change de nom en "La Chiers".
On pourrait dériver «Kar» du latin «carus» (cher). Ce qui serait alors devenu "La Chiers".

Au Luxembourg, la Chiers touche Oberkorn, Differdange, Pétange et Rodange. En Belgique Athus où elle franchit la frontière avec la France. Jusqu'à ce qu'elle se jette dans la Meuse à Sedan, elle touche Longlaville, Longwy, Longuyon, Montmédy et Carignan.

Par le passé, lors de l'industrialisation de Differdange, la «Kor» était complètement ensablée et contaminée par les eaux usées domestiques et industrielles.
Les stations d'épuration ont désormais contribué à sa revalorisation et des travaux sont progressivement menés pour contibuer à la renaturation de la Chiers.

Faits intéressants sur les sources

Une source est un endroit où l'eau souterraine émerge de façon permanente ou temporaire et de manière naturelle à la surface. Dans la plupart des cas, il s'agit d'eau souterraine (météorique) alimentée par les précipitations. Ce n'est que dans de rares cas que l'eau provient de parties plus profondes de l'intérieur de la terre (eau juvénile).

Classification
Les sources peuvent être classées selon plusieurs aspects: en fonction de la pression hydrostatique des eaux souterraines (p.ex. geyser), en fonction de l'évolution temporelle du débit de la source, en fonction de la température de la source, en fonction de la teneur en substances gazeuses et solides dissoutes, en fonction des caractéristiques structurelles ou en fonction du type d'habitats créés par le rejet.

Température de la source
La température de l'eau d'une source correspond généralement à la température annuelle moyenne locale de l'air et reste constante au cours des saisons. Dans les zones tropicales, la température de l'eau varie entre 20°C et 25°C. En Europe centrale, la température est bien sûr beaucoup plus basse. Si l'alimentation de la source a moins de 20 mètres de profondeur, il peut y avoir de légères fluctuations saisonnières de la température de la source.

Source froide: sources dont la température correspond à la température annuelle moyenne locale de l'air.
Acrato-thermale: sources dont la température de l'eau est supérieure à la température annuelle moyenne de l'air (sources thermales).

Conditions de log:

Répondez correctement aux questions suivantes et envoyez-moi vos réponses. Vous pouvez directement loguer cette cache "Found it". Je vous contacterai en cas de problème.

1. Selon le panneau d'informations, à combien de mètres au-dessus de la mer la Chiers apparaît-elle?

2. Combien de km la Chiers parcourt-elle, selon le même panneau, jusqu'à ce qu'elle se jette dans la Meuse?

3. Déterminez la température de l'eau directement à la source.
Est-elle entre 0°C et 7°C, entre 8°C et 15°C ou entre 16°C et 23°C?

4. S'agit-il d'une source froide ou acrato-thermale?

5. Une photo de vous (un papier avec votre nom de géocaching ou votre GPS), avec la source en arrière-plan est requise.

Source: Panneau d'informations de la commune de Differdange et Wikipedia.

English

The source (also called Sprung in german) of the Kor, a river with a very old name rises in Oberkorn.

The name "Kar" comes from the Celtic and means "water, watercourse or swamp".

The importance of the watercourse in this region can be recognized by the fact that the towns of Oberkorn and Niederkorn bear its name.
"Oberkerschen" and "Niederkerschen" can also be traced back to the Celtic "Kar".

The early settlement of this area, as well as the Gallo-Roman settlement, are due to the Kor.
The six largest rivers in Luxembourg, the Sauer, the Our, the Alzette, the Attert, the Clerve and the Wiltz all flow into the Moselle. This main river then flows into the Rhine in Koblenz.

The Kor makes an exception, in contrast to the other rivers, it does not orient itself to the east to the Moselle, but to the west to the river basin of the Meuse.
As soon as the Kor crosses the border with Belgium and France, it changes its name to "La Chiers".
We could derive "Kar" from the Latin "carus" (expensive). This then back into the French "cher" which then became "La Chiers".

In Luxembourg the Kor touches Oberkorn, Differdange, Pétange and Rodange. In Belgium Athus where it crosses the border with France. Until it flows into the Meuse at Sedan, it touches Longlaville, Longwy, Longuyon, Montmédy and Carignan.

In the past, during the industrialization of Differdange, the Kor was completely silted up and contaminated by domestic and industrial sewage.
Sewage treatment plants have now contributed to the recovery of the Kor and work is gradually being carried out on its renaturation.

Interesting facts about sources

A source is a place where groundwater emerges permanently or temporarily at the surface in a natural way. In most cases, it is (meteoric) groundwater fed by precipitation. Only in rare cases the water comes from deeper parts of the earth's interior (juvenile water).

Classification
Sources can be classified according to several aspects: according to the hydrostatic pressure of the groundwater, according to the temporal flow of the source, according to the source temperature, according to the content of dissolved gaseous and solid substances, according to the structures or according to the type of habitats created by the discharge.

Temperature of the source
The water temperature of a source usually corresponds to the local mean annual temperature of the air and is constant during the seasons. In tropical areas the water temperature is between 20°C and 25°C. In Central Europe the temperature is of course much lower. If the feeding of the source is less than 20 meters deep, there may be slight seasonal fluctuations in the temperature of the source.

Cool springs: springs whose water temperature corresponds to the mean local annual air temperature.
Acratotherms: springs whose water temperature is above the mean annual air temperature (thermal springs).

Log conditions:

Answer the following questions correctly and send me your answers.
You are allowed to log directly. If something is wrong with the answers, I'll get in touch with you.

1. According to the information board, at how many meters above the sea does the Kor arise?

2. How many km does the Kor flow, according to the same information board, until it flows into the Meuse?

3. Determine the water temperature directly at the source.
Is it between 0°C and 7°C, between 8°C and 15°C or between 16°C and 23°C?

4. Is the Kor an cool spring or acratothermal source?

5. A photo of you (a paper with your geocaching name or your GPS) with the source in the background is required.

Source: Information board of the municipality of Differdange and Wikipedia.