SK: PROSÍM ZATVÁRAJTE KEŠKU DOKLADNE, INAK V NEJ BUDE STÁLE VODA. ĎAKUJEM
EN: PLEASE CLOSE THE CACHE THOROUGHLY, OTHERWISE THERE WILL STILL WATER. THANK YOU
Janošíkova stupaj
Na prístupovej ceste k Šoldovu – zaniknutej stredovekej osade sa nachádza stĺp „Jánošíkova stupaj“. Ide o starý kamenný míľnik (stĺp je z pieskovca) na stredovekej kráľovskej ceste spájajúcej Štrbu a Važec a ide o poslednú zachovanú pamiatku svojho druhu zo širokého okolia. Samotný stĺp slúžil ako míľnik na hradskej, ktorú dal postaviť Ľudovít I. v roku 1364. Táto hradská nahradila tzv. Via Magnu, ktorá nešla cez Štrbu ani Lučivnú, ale zo Šoldova priamo do Mengusoviec.
Na míľniku vidieť nápis Štrba a aj nejaké rímske číslice. Väčšinou udávali vzdialenosť do najbližšej dediny. Na míľniku sa nachádzajú odtlačky nohy a ruky neznámeho pôvodu. Podľa povesti ich tu zanechal Juraj Jánošík – legendárny zbojnícky kapitán, ktorý chcel zanechať pamiatku na jeho pôsobenie v okolí Štrby. Zaťažený vrecom plným dukátov zo stĺpa pozeral na Štrbu a tak sa zaryl navždy do kameňa. Dosvedčuje to protokol výpovedí, kde Jánošík potvrdil, že bol na Hovalde. /jeden z kopcov v chotári obce medzi Štrbou a Važcom/. U niektorých štrbských gazdov sa dokonca našli veci, ktoré si Jánošík u nich ukryl z prepadu nemeckého oficiera.
Či tomu, ale tak skutočne bolo, o tom možno oprávnene pochybovať. Pravdou však zostáva, že legendárny zbojnícky kapitán v tejto oblasti svojho času naozaj pôsobil. A nebol sám. Medzi Štrbou a Važcom sa v minulosti rozprestieral hlboký les, ktorý sa zbojníkmi len tak hemžil. A Keďže na Hovalde dochádzalo k častým prepadom aj od iných zbojníkov, práve z tohto dôvodu nechala Mária Terézia tento hustý les v druhej polovici 18. storočia vyrúbať.
Janošík´s footprint
At the access road to Šoldov – abolished medieval village – there is located a pillar called “Janošík´s footprint”. It is an old milestone (the pillar is made of sandstone) on the medieval royal road connecting villages of Štrba and Važec, and it is the last preserved monument of its kind in the large surrounding area. The pillar itself served as the milestone on the road built by Louis I in 1364. This road replaced the so called Via Magna, which did not go through Štrba or Lučivná, but it headed from Šoldov directly to Mengusovce.
Word Štrba and some Roman numerals are visible on the milestone. They mostly defined distance to the nearest village. Prints of feet and hands of unknown origin are also visible on the milestone. According to the legend, they were made by Juraj Jánošík – a legendary outlaw captain, who wanted to leave some sign of his activities within territory around Štrba. Loaded with a bag full of coins he looked upon Štrba from this pillar, and thus he made permanent footprints into the stone. It is proven by the testimony protocol, in which Jánošík confirmed that he was on Hovald /one of the hills within the village bounds between Štrba and Važec/. Items from Jánošík´s robbery of German officer were found at some Štrba farmers, where Jánošík hide them.
We can legitimately doubt that the legend depict a true story. But the truth is that the legendary outlaw captain was really active in this territory at his times. And he was not alone. In the past, there was a deep forest between Štrba and Važec and plenty of outlaws were active in these woods. And as many robberies took place on Hovald, Maria Theresa order to cut down this deep forest in the middle of the 18th century.