Fort i Bateryjka
Tam gdzie dziś rozciągają się ogródki działkowe przy ul. Lewinowskiej, znajdował się niegdyś Fort Lewinów. Fort XIIA ("Lewinów", "Zacisze", "Ząbki") - był jednym z fortów pierścienia zewnętrznych umocnień Twierdzy Warszawa. Zbudowany w latach 90. XIX wieku, pomiędzy folwarkami Lewinów, Zacisze i Elsnerów, a linią kolejową do Wilna i szosą Radzymińską. Został zburzony w 1913 na mocy rozkazu z 1909 o likwidacji Twierdzy. Podobnie jak i inne po tej stronie Wisły został rozebrany, lecz nie do końca - ostała się fosa forteczna, a właściwie jej resztki w postaci kilku, różnej wielkości stawów.
W latach 50. XX w. poforteczne stawy były ważnym punkt powojennego letniego życia mieszkańców Zacisza. Stawów było kilka, ale największe zainteresowanie budził ten największy i najgłębszy, zwany kolokwialnie „Bateryjką”. Nazwa pochodzi od baterii przeciwlotniczej obrony Warszawy w okresie II wojny światowej, zlokalizowanej na terenie dawnego fortu. Kąpielisko tłumnie odwiedzała lokalna młodzież. Było to miejsce położone wśród łąk, gdzie chętnie pływano, a także grano w piłkę i w karty, popijając przy tym „oranżadkę od Jasia”. Łowiono tam również małe rybki potocznie nazywane telesprikami.
Do naszych czasów przetrwały jedynie dwa niewielkie zagłębienia wypełnione wodą. Żeby je zobaczyć trzeba wejść na teren działek.
Форт i „Батерийка”
Там, де сьогодні простягаються дачні ділянки на вулиці Левинівській, колись знаходився форт Левинів. Форт XIIA ("Левинов", "Затише", "зубки") - був одним з фортів кільця зовнішніх укріплень Варшавської фортеці. Побудований в 90-х рр. XIX століття, між фольварками Левінів, Зачишя і Ельснерів, а також залізничною лінією до Вільнюса і Радзимінськім шосе. Був знесений в 1913 році відповідно до наказу 1909 про ліквідацію фортеці. Як і інші по тій стороні Вісли, він був розібраний, але не зовсім - залишився кріпосний рів, точніше, його залишки у вигляді декількох, різних розмірів ставків.
У 50-і рр. XX ст. повоєнні ставки були важливим пунктом післявоєнного літнього життя жителів Зачишя. Ставків було кілька, але найбільший інтерес викликав найбільший і найглибший, іменований в народі "батерийкою". Назва походить від батареї протиповітряної оборони Варшави під час Другої світової війни, розташованої на території колишнього форту. В місці купання юрмилася місцева молодь. Це місце було розташоване серед лугів, де із задоволенням плавали, а також грали в м'яч і в карти, потягуючи при цьому "оранжадку від Яся". Там також ловили дрібних рибок, в просторіччі званих телеспрікамі.
До нашого часу збереглися тільки дві невеликі западини, заповнені водою. Щоб їх побачити, потрібно зайти на територію дачних ділянок.
www.forty.waw.pl
THE BATTERY
In the past, a fort used to stand on the area of today's community gardens on Lewinowska Street - the Lewinów Fort. Also known as XIIA Fort (or 'Lewinów', 'Zacisze', 'Ząbki'), it belonged to the chain of fortifications of the Warsaw Fortress. It was constructed in the 1890s between Lewinów, Zacisze and Elsner farms, the railway to Vilnius and Radzymińska road. The fort was demolished in 1913 following the 1909 order to abolish the Warsaw Fortress. Just like the other forts on this bank of the Vistula river, it was demolished. But not completely - a moat remained, or rather its remnants in the form of several ponds of various sizes.
In the 50s, the ponds became an important place for the post-war population of Zacisze in summer months. There were several ponds, but it was the biggest and the deepest one that attracted the most visitors, commonly known as 'Bateryjka' ('The Battery'). Its name was derived from the anti-aircraft battery in Warsaw defense system from the Second World War, located in the former fort. Local youths came in crowds to bathe at the spot. Surrounded by meadows, it was a perfect place to swim, play cards or ball, or chill and sip 'Jasio' orange soda. You could also fish for tiny so-called 'telespriks'.
Nowadays, only two small basins remain. You need to enter the community gardens area in order to see them
www.forty.waw.pl