CAT
Ens trobem a la carretera N-154, la carretera que conecta l’enclavament de Llívia amb Puigcerdà passant per territori francès, és a dir, tota una raresa. Si us acosteu al catxe en cotxe, podeu aparcar davant mateix del contenidor.
L’objectiu de posar un catxé aquí és que visiteu la pedra dreta, que es troba a uns 20 metres del catxé en direcció a Llívia. Compte quan us costeu a la pedra dreta, especialment si aneu amb nens, doncs es troba al costat de la carretera.
La pedra dreta és un menhir prehistòric construit amb pedra granítica. Al costat sud (el més allunyat de la carretera) conté diverses inscripcions, destacant un quadrat (que sembla ser un símbol masculí) que conté diversos símbols que s’identifiquen amb la feminitat, així que tot sembla indicar que estava vinculada amb ritus de fecunditat.
Sembla que aquesta pedra va ser reutilitzada pels romans (lligat a la capitalitat de Llívia en aquella època), i que a l’edat mitjana es va fer un forat a la part superior (ben visible avui) per a clavar-hi una creu de terme i cristianitzar-la.
Les dimensions actuals són de 1,30 m d’altura, 0,90 m d’amplada i 0,30 m de gruix mitjà, però tot fa indicar que la pedra s’ha anat soterrant amb el temps, tal i com podem veure en la foto del 1929.
ENG
We are on the N-154 road, the road that connects the Llívia enclave with Puigcerdà, passing through French territory, in other words, a rarity. If you approach the cache by car, you can park in front of the cache.
The goal of placing a cache here is to visit the Pedra Dreta (Standing Stone), which is about 20 meters from the cache in the direction of Llívia. Be careful when you approach the Pedra Dreta, especially if you are going with children, as it is next to the road.
The Pedra Dreta is a prehistoric menhir built of granite stone. On the south side (farthest from the road) contains several inscriptions, including a square (which appears to be a male symbol) containing several symbols that identify with femininity, so everything seems to indicate that it was linked to fertility rites.
It seems that this stone was reused by the Romans (Llívia was an important city at that time), and that in the Middle Ages a hole was made in the upper part (clearly visible today) to place a cross of term and Christianize it.
The current dimensions are 1.30 m of height, 0.90 m wide and 0.30 m of thickness, but all indications are that the stone has been buried over time, as as we can see in the 1929 photo.
ESP
Nos encontramos en la carretera N-154, la carretera que conecta el enclave de Llívia con Puigcerdà pasando por territorio francés, es decir, toda una rareza. Si te acercas al cache en coche, puedes aparcar delante del contenedor.
El objetivo de poner un caché aquí es visitar la Pedra Dreta (piedra derecha), que se encuentra a unos 20 metros del caché en dirección a Llívia. Vigila cuando te acerques a la Pedra Dreta, especialmente si vas con niños, pues se encuentra al lado de la carretera.
La piedra derecha es un menhir prehistórico construido con piedra granítica. En el lado sur (el más alejado de la carretera) contiene varias inscripciones, destacando un cuadrado (que parece ser un símbolo masculino) que contiene varios símbolos que se identifican con la feminidad, así que todo parece indicar que estaba vinculada con ritos de fecundidad.
Parece que esta piedra fue reutilizada por los romanos (ligado a la capitalidad de Llívia en aquella época), y que en la Edad Media se hizo un agujero en la parte superior (bien visible hoy) para clavar una cruz de término y cristianizar la roca.
Las dimensiones actuales son de 1,30 m de altura, 0,90 m de anchura y 0,30 m de espesor medio, pero todo hace indicar que la piedra se ha ido enterrando con el tiempo, tal y como podemos ver en la foto de 1929.
