Skip to content

<

Penha Guadalupe

A cache by vitorluc Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 11/10/2020
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


A capela de Nossa Senhora de Guadalupe está localizada num local elevado, constituindo um miradouro natural da vila de Penha Garcia. O acesso principal faz-se a partir da estrada nacional N 239, virando para Sul junto ao edifício dos Bombeiros de Penha Garcia, existindo cerca de 700 metros mais adiante uma escadaria natural que permite o acesso ao templo.

The Chapel of our Lady of Guadalupe it’s located in a small hill overlooking Penha Garcia. The main access is by turning South on the main road N 239, right next to the Fire Department (Bombeiros). After 700 meters you’ll find a natural staircase.

 

O culto de Nossa Senhora de Guadalupe é um dos mais importantes no mundo Hispânico. Na realidade existem dois cultos distintos um na Província Espanhola de Cáceres e outro na Cidade do México. Os dois santuários não estão relacionados, não sendo claro porque têm o mesmo nome. Este templo está dedicado ao culto da Estremadura Espanhola. Na sua origem está uma descoberta miraculosa do pastor Gil Cordeiro de uma imagem da Virgem no ano de 1326. A imagem teria sido provavelmente escondida no século VIII por monges para a salvaguardar da destruição por parte do exército muçulmano aquando da invasão da Península Ibérica.

The cult of Our lady of Guadalupe it’s one of the most important ones in the Hispanic world. There are two different devotions, one in the Spanish district of Caceres and the other in Mexico City. The two shrines are not related and it’s not clear how both took the same name. 

This chapel is dedicated to the Spanish Extremadura Region devotion. This very important cult originated in the miraculous found of an image of the Virgin by Gil Cordeiro, a herdsman. The image was probably hidden by monks in the 8th Century to avoid its destruction by the Moorish army when they conquered the Iberia Peninsula.

 

 

Esta capela foi inaugurada a 13 de Junho de 2017, concretizando um desejo do padre João Pires de Campos, natural de Penha Garcia, falecido no ano de 2009 e muito devoto do culto mariano de Guadalupe. A propriedade onde foi construído o templo foi doada pelo padre João Pires, que também deixou à comunidade um imenso espólio de arte sacra e a sua biblioteca pessoal de cerca de 12 mil livros.

O templo de planta rectangular está orientado para sudoeste e tem uma capacidade para 40 lugares sentados. As paredes com pedra quartzítica local são uma referência aos muros tradicionais de pedra desta região raiana. As amplas janelas laterias e a elegante cruz embutida no teto enchem o interior de claridade e permitem uma agradável sensação de integração com a paisagem circundante.  

 

This chapel was inaugurated on the 13th June 2017, as the fulfilment of a wish left by the priest João Pires de Campo, born in Penha Garcia, which passed away in 2009 and had a profound devotion towards the Marian cult of Guadalupe. The property where this chapel stands was donated by the priest as well as a collection of sacred art and his private library of about 12 thousand books.

The Chapel has a rectangular shape and has a Southwest orientation and a capacity of 40 seats. The walls have local quartzite stone, used in most of the property walls in the region. The big windows and the cross on the celling provide an ambience with great brightness and enjoyment of the surrounded landscape.  

Additional Hints (Decrypt)

Crdhran nmvaurven

Fznyy ubyz bnx gerr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)