L'Isola Tiberina e il Ghetto di Roma
L'Isola Tiberina è un vero e proprio monumento a cui fu donata nel I secolo a.C. la forma di una nave collegata alla terraferma da Ponte Fabricio e Ponte Cestio. Sull'isola sorge uno degli ospedali più antichi di Roma e la chiesa di San Bartolomeo, costruita sulle rovine dell'antico tempio di Esculapio.
Secondo un'antica leggenda, l'isola Tiberina nacque da un mucchio di covoni di grano, appartenuto ai Tarquini, che i romani gettarono nel fiume quando questi furono cacciati da Roma. La quantità era tale che i covoni, accatastati l'uno sull'altro, avevano formato la massicciata che divenne il nucleo dell'isola. Tuttavia, c'è anche un'altra leggenda sulla nascita dell'isola, ancora più famosa della prima. La leggenda narra di un gruppo di eruditi romani che, dopo una grave epidemia scoppiata a Roma (291 a.C.), salpò con una nave alla volta di Epidauro, città sacra ad Esculapio, con il compito di chiedere aiuto al dio della medicina. Ma, mentre si svolgevano i riti propiziatori, un enorme serpente uscì dal tempio e andò a rifugiarsi sulla nave romana. I Romani, certi che il dio si fosse trasformato in un serpente, tornarono in fretta a Roma. Quando la nave raggiunse l'isola, il serpente scese nel fiume e nuotò fino all'isola Tiberina, dove scomparve, indicando così il luogo dove nel 289 fu costruito il tempio di Esculapio.
Attraversando il ponte Fabricio si passa dall'Isola Tiberina al ghetto ebraico di Roma, uno dei ghetti più antichi del mondo. L'etimologia della parola ghetto deriva dal nome del quartiere veneziano, “gheto”, dove c'era una fonderia e dove vivevano gli ebrei di quella città. Il ghetto ebraico rappresenta uno dei tesori nascosti più belli dell'intera capitale e visitare questo piccolo quartiere, delimitato dal Tevere da un lato e da Piazza Venezia dall'altro, rappresenta un'esperienza non solo culturale e religiosa, ma anche culinaria , grazie ai ristoranti tipici della zona.
Per trovare questa cache è necessario completare prima l'Adventure Lab The Tiber Island and the Jewish Ghetto of Rome.
Alla fine del tour, troverai le coordinate del Mystery nell’ultimo (quinto) diario di completamento dell’Adventure Lab.
English
Tiber Island and the Jewish Ghetto of Rome
The Tiber Island looks like a ship anchored to the rest of Rome with the bridges Fabricio and Cestio. On the island you will find one of the oldest hospitals in Rome and the church of San Bartolomeo, built on the ruins of the ancient temple of Aesculapius.
According to an ancient legend, the Tiber Island had grown up from piles of wheat sheaves (which belonged to the Tarquini) that the Romans threw into the river when they were expelled the Tarquini from Rome. The quantity was such that the sheaves, stacked on top of each other, had formed the ground of the island. However, there is also another legend about the birth of the island, even more famous than the first. The legend tells of a group of Roman scholars who, after a serious epidemic broke out in Rome (291 B.C.), set sail with a ship to Epidaurus, a city sacred to Aesculapius, with the task of asking for help from the god of medicine. But, while the propitiatory rites were taking place, a huge snake came out of the temple and went to take refuge on the Roman ship. The Romans, certain that the god had turned into a snake, quickly returned to Rome. When the ship came near the island, the snake went down into the river and swam to the Tiber island, where it disappeared, thus indicating the place where in 289 the temple of Aesculapius was built.
Crossing the Fabricio bridge you pass from the Tiber Island to the Jewish ghetto of Rome, one of the oldest ghettos in the world. The etymology of the word ghetto derives from the name of the area in Venice, “gheto”, where there was a foundry and where the Jews of that city lived. The Jewish ghetto represents one of the most beautiful hidden treasures of the entire capital and visiting this small district, bordered by the Tiber on one side and Piazza Venezia on the other, represents not only a cultural and religious experience, but also a culinary one, thanks to the typical restaurants of the area.
To find this cache you must first complete the Adventure Lab The Tiber Island and the Jewish Ghetto of Rome.
At the end of the tour, you will find the coordinates of the Mystery in the last (fifth) diary of completion of theAdventure Lab.
