Wer senn mìr ? A Veraan, gedeift vom Nàme Hàrzknübbe, de Ewernàme von de Schirraaner weil ìhr Lewe fer viel im Wàld sech àbgspielt het. Mìr senn e Pààr Litt wo ùnseri lokàl Kultur ùn ùnseri Sproch lewe ùn ewerlewe welle màche. Mìr welle ùnsere Kìnder ùnseri Tràditione wo mer selwer gerbt hen, evergen. Mìr welle eich ùnser Dorf Schirraan entdecke màche, ùnseri Berehmte Litt, ùnseri Gschìcht wo eng zàmme hengt mìt'm gànz node Wàld. Ìhr solle ùnseri Tràditione kenne wo ùns noch àm Herze leije. Mìr welle dàs àlli Generàtione ìn ùnserem Dorf mitnànder ìn Hàrmonie zàmme lewe.
Hàrzknübbe….Kesako ? Une association au nom du sobriquet des Schirrheinois, Hàrzknübbe, nœud de résine, témoin d’une vie liée à la forêt. Un groupe de personnes qui œuvre pour préserver la culture locale et transmettre notre langue régionale. Nous voulons également sensibiliser les générations futures aux us et coutumes que nous-mêmes avons hérité de nos aïeuls et qui rythment notre vie. Nous voulons vous faire découvrir notre village Schirrhein, ses personnalités, son histoire étroitement liée à la forêt et à la nature mais aussi ses traditions bien ancrées. Enfin nous cherchons à maintenir le lien social entre toutes les générations de notre village où il fait bon vivre.
“D’Welt endere ùn Tràdition doch aw widersch màche, des ech vellicht d’Lesùng fer e Brùck zù beuije zweche Gescht ùn Morn. So kende mìr bewiese dàs es kenn Zukùnft ohne Gschìcht kànn genn.”
Changer le monde en continuant la tradition, c’est peut-être la solution pour créer une passerelle entre hier et demain. Histoire de prouver qu’il ne peut y avoir d’avenir sans passé. »
Désirée Sadek
Nous vous emmenons vous imprégner de notre village forestier à travers une série de caches MAIS…en alsacien.
De Fùssbàlplàtz Oscar Heisserer esch 2007 ingweuije wore
Wer esch de Oscar Heisserer ?
De Oscar Heisserer esch e berehmter Fùssbàlspieler gsenn vùn Schirraan gebore àm 18 Juli 1914 ìm Dorf ùn gstorwe àm 7. Oktober 2004 ìn Strosbùri.
Er esch 7 Mohl Kàpiten von de Frànzesche Fùssbàllmànschàft gsenn ùn esch 25 Mohl selektiert wore. Sie sàhn er werd de bescht Elsässisch Fùssbàller von je her gsenn.
De Oscar Heisserer het àngfànge Fùssbàll zù spiele ìm FC Bischwiller ùn esch zwei Mohl Elsässischer Meischter wore in 1933 ùn 1934. 1934 het er àngfànge ìm Racing Strosbùri zù spiele. Mìt 20 Johr esch er Profispieler. Drei Mohl gwennt er später d’Coupe de France medem Racing Paris ìn 1939,1940 ùn 1945.
De ùnvergesslicht Match wo er gschpielt het esch mìt de Nàtionàlmànschàft von Frànkrich geije Englànd ìn Wembley (26 Maï 1945) wo er s’zweide Goal schest. Àcht Gehler het er mìt de Nàtionàlmànschàft gschosse.
Im zweite Weltkrieg schlàhn ìm d’Ditsche vor Trainer zù were. Er lehnt àb ùn greht von de Nazi Propaganda Drùck gmacht. 1943 flecht er ìn d’Schwiz. 1944 geht er ìn d’Frànzesch Àrmee ùn kempft fer d’Libération vùm Elsass. Ìn dere Zitt kùmmt sini Tochter Francine ùf d’Welt.
Er het immer gseit : “D’Kriegszitt het mer d’Beschte Johre àls Fussbàller gnùmme”
Nochem Krieg spehlt er siner erscht Match weder mìt de Frànzesch Mànschàft ìn Wembley n 1945 geije Englànd. De erscht Match wo sie net verlere, e historischer Record fer Frankrich denn de Oscar schiest ìn de letscht Minut e Goal ùn egalisert 2 zù 2.
1948 màcht er sinere Kàrrier e End ùn 1950 wùrd er de erscht Trainer vùm Olypique Lyonnnais.
1954 geht er gànz vùm Fussbàll e weck ùn geht zerùck ùf Strosbùri noht àn de Meinau.
Er sterbt àm 7. Oktober 2004.
POUR EN SAVOIR + EN FRANÇAIS ET SUR OSCAR HEISSERER cliquez ICI