VILLA CARPEGNA - LA GROTTA DELL'ASINO (italiano)
Le origini della Villa risalgono alla fine del seicento, quando il Cardinale Gaspare Carpegna ne divenne proprietario; agli inizi del settecento vi fece edificare il palazzetto di rappresentanza e il Ninfeo. La villa, sede di un'importante collezione di sculture antiche, un tempo custodiva anche una collezione numismatica. Alla morte del cardinale le raccolte passarono ai Musei Vaticani, mentre l'importantissima biblioteca venne alienata. Fu rinnovata alla metà dell'Ottocento, ma ha conservato una porzione dell'impianto del giardino all'italiana e l'originario Ninfeo. Rimase di proprietà della famiglia Carpegna fino alla fine dell'Ottocento; dopo numerosi passaggi di proprietà, ormai privata di gran parte dell'area agricola, lottizzata per ospitare le costruzioni che incombono sull'area verde, nel 1981 è divenuta parco pubblico.
Alla villa si accede attraverso il portale in travertino che si trova su Piazza di Villa Carpegna; da qui un sentiero delimitato da siepi di bosso e di alloro conduce all'edificio principale e all'adiacente casale. Ai lati del viale si stende una pineta. Di fronte al palazzetto si apre un'esedra (piazzale semicircolare) delimitata da allori e da basi per sarcofagi e statue, ora sguarnite.
Il Palazzetto di rappresentanza, edificato agli inizi del settecento, fu affrescato da Pier Francesco Garolli e probabilmente ampliato e ricostruito su un edificio precedente, del XVI secolo. Un vasto giardino si estende dietro l'edificio, con un parco ricco di querce e pini, benché deturpato dai grandi fabbricati moderni sullo sfondo. Il Palazzetto è costituito da un corpo principale caratterizzato da un grande ingresso ad arco e da due ali laterali simmetriche, sovrastate da due torrette. Alla sua sinistra si apre un vasto prato, mentre sul retro, disposto sui fianchi di due collinette poste una dinanzi all'altra, si stende il giardino, dove un viale, pavimentato con mattoni a spina di pesce e fiancheggiato da magnolie e siepi d'alloro, conduce a uno spiazzo circolare, in mezzo al quale si trova una fontana circondata da palme.
Qui un belvedere che sovrasta il Ninfeo con fontana semicircolare affaccia su una prospettiva di siepi d'alloro e pini marittimi, che scendono verso un'altra fontana, per poi risalire verso la Grotta dell'Asino, costruzione con loggetta ai lati della quale salgono due scalinate di forma barocca. La costruzione ha un ingresso ad arco decorato con piccoli ciottoli piatti e con roccette di tufo; da questo si accede in una camera con volta a croce, anch'essa decorata con ciottoli piatti e con nicchie per statue. Sulla parete in fondo alla sala è visibile l'imboccatura di una galleria, chiusa da un cancello. La restante parte del giardino è tenuta a prato ed è attraversata da viali di lecci. La villa fu venduta all'asta dai Carpegna alla fine del XIX secolo e fu acquistata da un certo Piatti. Oggi la villa, dopo vari passaggi, è di proprietà del Comune ed è adibita a parco pubblico.
Si estende per 6,7 ettari ed è classificata come villa storica vincolata.
L’acquisto della villa e del parco da parte del Comune di Roma (1978) ha consentito una integrale opera di recupero e il libero accesso al pubblico. Il casino nobile, nucleo principale della villa, è caratterizzato da un corpo centrale fiancheggiato da due ali laterali simmetriche sormontate da torrette; attualmente è sede della Quadriennale di Roma, una delle più prestigiose istituzioni d’arte contemporanea del Novecento, che consente di consultare il prezioso archivio e la biblioteca.
VILLA CARPEGNA - DONKEY'S CAVE (english)
The origins of the Villa date back to the end of the seventeenth century, when Cardinal Gaspare Carpegna became the owner; at the beginning of the eighteenth century he had the representative building and the Nymphaeum built there. The villa, home to an important collection of ancient sculptures, once also housed a numismatic collection. On the death of the cardinal, the collections passed to the Vatican Museums, while the very important library was alienated. It was renovated in the mid-nineteenth century, but has retained a portion of the Italian garden and the original Nymphaeum. It remained the property of the Carpegna family until the end of the nineteenth century; after numerous changes of ownership, by now deprived of most of the agricultural area, divided up to house the buildings that overlook the green area, in 1981 it became a public park.
The villa is accessed through the travertine portal which is located in Piazza di Villa Carpegna; from here a path bordered by box and laurel hedges leads to the main building and the adjacent farmhouse. On the sides of the avenue there is a pine forest. In front of the building there is an exedra (semicircular square) bordered by laurels and bases for sarcophagi and statues, now unguarded.
The representative building, built at the beginning of the eighteenth century, was frescoed by Pier Francesco Garolli and probably enlarged and rebuilt on a previous building of the sixteenth century. A large garden extends behind the building, with a park full of oaks and pines, although marred by the large modern buildings in the background. The Palazzetto consists of a main body characterized by a large arched entrance and two symmetrical side wings, surmounted by two turrets. To its left there is a vast lawn, while on the back, arranged on the sides of two hills placed one in front of the other, there is the garden, where an avenue, paved with herringbone bricks and flanked by magnolias and hedges of laurel, leads to a circular open space, in the middle of which there is a fountain surrounded by palm trees.
Here a belvedere overlooking the Nymphaeum with a semicircular fountain overlooks a perspective of laurel hedges and maritime pines, which descend towards another fountain, and then go up towards the Donkey's Cave, a construction with a loggia on the sides of which two rise. baroque-style stairways. The building has an arched entrance decorated with small flat pebbles and tuff rocks; from this you enter a room with a cross vault, also decorated with flat pebbles and with niches for statues. On the wall at the back of the room you can see the entrance to a gallery, closed by a gate. The remaining part of the garden is lawned and crossed by avenues of holm oaks. The villa was auctioned by the Carpegna family at the end of the 19th century and was bought by a certain Piatti. Today the villa, after several passages, is owned by the Municipality and is used as a public park.
It covers 6.7 hectares and is classified as a listed historic villa.
The purchase of the villa and park by the Municipality of Rome (1978) allowed for a complete restoration work and free access to the public. The noble casino, the main nucleus of the villa, is characterized by a central body flanked by two symmetrical side wings surmounted by turrets; it currently houses the Rome Quadriennale, one of the most prestigious contemporary art institutions of the twentieth century, which allows you to consult the precious archive and library.
Orario di apertura/Opening Hour:
dalle 7.00 al tramonto/from 7.00 am to sunset
Come arrivare/How to get:
Bus: 98, 190, 247, 791, 881, 916;
Metropolitana/Subway: linea A stazione Cornelia a 500 m/line A Cornelia Station at 500 mt.