ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Στη δυτική πλαγιά του λόφου Βελατούρι βρίσκεται το κέντρο του αρχαίου δημου Θορικού. Από τον αρχαίο δήμο σήμερα σώζονται το θέατρο, μέρη του οικισμού και των εγκαταστάσεων όπου γινόταν η επεξεργασία των μετάλλων, ένας τετράγωνος πύργος του 4ου αιώνα π.Χ., τα νεκροταφεία και το ιερό της Δήμητρας και της κόρης. Ο οικισμός γνωστός ως βιομηχανική πόλη εκτείνεται στη βραχώδη κατηφορική πλαγιά του λόφου Βελατούρι.
Στην φυσικά οχυρή κορυφή του λόφου ανασκάφηκαν οικιστικα κατάλοιπα που χρονολογούνται στην Τελική Νεολιθική περίοδο (4η χιλιετία π.Χ.) καθώς και στην πρώιμη και μέση εποχή του χαλκού (2900 - 1600 π.Χ.). Από το 1700 έως το 1500 π.Χ. περίπου (τέλη της μέσης και αρχες της ύστερης εποχής του χαλκού) ο οικισμός γνώρισε μεγάλη ακμή, όπως πιστοποιείται από τους μνημειώδεις τάφους, τύμβους και θολωτούς, Αρκετές ταφές επίσης, συνοδεύονταν με πλούσια κτερίσματα. Την ανάμνησή της μάλλον απηχεί ο μύθος ότι ο Θορικός ήταν μία από τις δώδεκα πόλεις της Αττικής μετά τον συνοικισμό της από το μυθικό βασιλέα Κέκροπα.
Το θέατρο του Θορικού θεωρείται το αρχαιότερο στον ελλαδικό χώρο και μοναδικό για το ιδιόμορφο ελλειψοειδές σχήμα του, και αυτό γιατί με αυτήν την διάταξη επιτυγχανόταν η καλύτερη ακουστική. Κατασκευάστηκε στη φυσική αμφιθεατρική πλαγιά στη νότια πλευρά του λόφου Βελατούρι στα τέλη του 6ου αιώνα π.Χ. Στα μέσα του 5ου αι. π.Χ. η ορχήστρα επεκτάθηκε και στα μέσα του 4ου αι. π.Χ. κατασκευάστηκε το άνω διάζωμα με ένα μνημειώδη αναλημματικό τοίχο. Δίπλα στη δυτική πάροδο ιδρύθηκε ο μικρός ναός του Διονύσου. Στην ανατολική πλευρά του υπάρχει μία μεγάλη αίθουσα με θρανίο λαξευμένο στο βράχο, που ήταν πιθανώς τόπος συγκέντρωσης. Δίπλα στο δυτικό διάζωμα του θεάτρου υπήρχε ένα σπίτι με πεντάκλινο ανδρώνα (δωμάτιο συμποσίων) και αυλή. Το χωρίζει από το θέατρο ένα στενό μονοπάτι που ανηφορίζει στην πλαγιά.
Η κρύπτη είναι ένα μικρό κυλινδρικό κουτί χωρίς στυλό. Ο χώρος είναι ανοικτός όλες τις μέρες και ώρες, δεν χρειάζεται να πληρώσετε εισητήριο ούτε υπάρχει κάποιος φύλακας, παρόλα αυτά να είστε διακριτικοί.
ENGLISH
At the west slope of Velatouri hill located the center of the ancient town of Thorikos. From this ancient town is preserved the theatre, parts of the settlement and the facilities where the minerals was processed, a square tower of the 4th century BC, the cemeteries and the sanctuary of god Demetra and her daughter. The settlement know as industrial city extends on the rocky downhill slope of Velatouri hill.
On the naturally fortified top of the hill settlement remains of the Final Neolithic period (4th mil. BC) and of the Early and Middle Bronze Age (2900 - 1600 BC) have been excavated. From about 1700 BC to 1500 BC (end of the Middle and beginning of the Late Bronze Age) the settlement reached to a great prosperity as attested by the monumental graves, tumuli and tholos tombs. Rich grave goods accompanied several burials. The nyth of Thorikos being one of the twelve towns in Attica after the mythical king Kekrops had recognized the country (synoecism)may echo the memory of this prosperity.
The theatre of Thorikos is considered the oldest in Greece and unique for its peculiar elliptical shape, and this is because with this shape the best acoustic was achieved. It was built on the natural amphitheater slope on the south side of Velatouri hill at the end of 6th century BC. In the middle of the 4th century BC the upper cornice was constructed with a monumental retaining wall. Teh small temple of Dionysos was found next to the western lane. On the east side there is a large room with a desk carved into the rock, which was probably a gathering place. Next to the west foyer of the theatre there was house with a five-seater man (banquet room) and a courtyard. It is separated from the theatre by a narrow path that goes up the slope.
The cache is a small cylindrical box without pen. Both, cache and the ancient theatre, are accessible all the days and time. There is no entrance fee, as the site is open area, but always be distinctive.