Deutsche Version:
Das Francis-Turbinenlaufrad befindet sich auf dem unteren Teil des Werksgeländes des Wasserkraftwerks Schalchen. Das Laufrad wurde vermutlich bei Überholungsarbeiten ersetzt und kann als Ausstellungsstück durch den Zaun betrachtet werden.
Die nach ihrem Erfinder Francis benannte Turbine ist eine sehr effiziente Wasserturbine, die von außen über verstellbare Leitbleche angeströmt wird und für einen großen Leistungsbereich zur Stromerzeugung bei einem großen Fallhöhen- und Schluckvolumen-Spektrum eingesetzt werden kann.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Francis-Turbine#/media/Datei%3AKennfeld_Wasserturbinen_Francis.svg
Trotz dieses Zweckbaus besticht das Wasserkraftwerk durch seine ansprechende Architektur aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Bau kann am besten von der stromabwärts liegenden Alzkanalbrücke bestaunt und fotografiert werden.
Auf dem oberen Teil des Wasserkraftwerks befindet sich ein zugänglicher Parkplatz. Bitte die Werkszufahrt nicht blockieren.
Achtung Rutschgefahr! Der Privatweg vom oberen Parkplatz zum unteren Teil des Wasserkraftwerks wird im Winter nicht geräumt. Betreten auf eigene Gefahr!
Viel Spaß an diesem maschinenbaulichen Highlight in freundlicher Umgebung. 😊
English Version:
The Francis rotor is located at the lower part within the premises of the hydropower plant Schalchen. Probably the rotor was substituted during a recent revamp work and can be viewed as an exhibit through the fence.
The water turbine is named after its inventor Francis. The Francis turbine is a highly efficient turbine which is streamed from outside via controllable baffles and is able to cover a large electrical power production range at a large range of water head and water displacement (refer to the link above).
Despite of the functional building the hydropower plant impresses with its architecture from the beginning of the 20th century. The best view on the building for a snapshot is river downwards from the Alz channel bridge.
There is an accessible car park at the upper part of the hydropower plant. Do not block the plant access.
Attention - Slipping Hazard! There is no snow clearing on the private footway from the upper car park to the lower part of the hydropower plant. Use at your own risk!
Enjoy this mechanical engineering highlight in friendly environment.😊