Galego
Revolta das Pedradas, 1918: O día que a fame puido máis que o medo
O 9 de marzo de 1918 un grupo de mulleres fala no mercado de Xubia. Nos meses anteriores os prezos non deixaron de subir. Un día de traballo apenas dá xa para mercar unha ducia de ovos. Mesmo disparouse o custo da fariña e do pan, o máis básico. Van falar co alcalde de Narón, que non as recibe, daquela deciden ir falar cos comerciantes, que están a especular cos produtos de primeira necesidade, enriquecéndose, facendo cartos da fame de moitos. Estes recíbenas a tiros, elas responden con pedras. Viña de comezar a “Revolta das Pedradas” que durante unha semana paralizou a comarca de Ferrolterra, de Valdoviño a Pontedeume, con protestas labregas, folgas obreiras e manifestacións multitudinarias e que saldou coa declaración do Estado de Excepción, a intervención do exército e coa morte de nove persoas, ducias de feridas e un gran número de detencións.
Europa sufría aínda a Primeira Guerra Mundial. O prezo do trigo estaba alto e España aproveitaba esta circunstancia para venderllo aos países máis necesitados, desabastecendo o propio mercado interior. Ademais, os propios vendedores locais acaparaban tamén os produtos máis demandados, á espera de vendelos máis caros. A isto uníanse outras circunstancias, coma os elevados impostos cobrados aos campesiños, coma a contribución dos consumos, moi superior á que pagaban os comerciantes.
A revolta prende porque o descontento era xeral, os prezos non deixaban de subir. Cada vez resultaba máis difícil vivir e as autoridades non facían nada, permitían que se acaparase todo. Había xente que amasaba grandes fortunas a custa da fame.
Naquel 9 de marzo os disparos dos comerciantes feren a dúas mulleres. A nova espállase pola comarca, de Ferrol a Pontedeume. Son as mulleres as que toman a iniciativa, creando comités, cortando estradas e vías do tren. "Son os anos do grande activismo do agrarismo e da loita pola redención dos foros, na que as mulleres tiveron moita participación". Entre elas, destacou a decidida actuación das traballadoras da fábrica téxtil de Xubia, que protestaban pola perigosidade do seu labor, as malas condicións laborais e os seus baixos salarios.
Convócanse folgas nas industrias e nos estaleiros. E organízase unha manifestación en Ferrol o día 10 ao berro de “Temos fame! Abaixo os acaparadores!”, que vai ser dispersada a tiros causando a morte dun neno de 12 anos, e mais dun rapaz de 16.
O 13 de marzo, feira en Sedes (Narón), hai protestas diante da casa do alcalde e a Garda Civil e tropas de Infantería e Cabalería cargan con dureza, provocando cando menos sete mortos e ducias de feridos.
Ao día seguinte, seis mil persoas camiñaron dende Ferrol ata Sedes para dar sepultura aos e ás falecidas. O 15 de marzo comezou unha folga xeral en Ferrol e declarouse o Estado de Excepción.
As protestas continuaron varios días, aínda que a revolta foi totalmente esmagada pola brutal actuación das autoridades. En abril houbo un cambio de Goberno no Estado e concedeuse unha amnistía, na que non se incluíron as persoas que estaban presas pola revolta ferrolterrá. Iso si, os alcaldes de Ferrol e Narón víronse obrigados a dimitir, xunto co xefe da garda municipal.
O caché é micro e está agochado no poste. Sede discretos se queredes que dure.
Fonte: https://praza.gal/movementos-sociais/revolta-das-pedradas-1918-o-dia-que-a-fame-puido-mais-que-o-medo
Castellano
Revolta das Pedradas, 1918: El día que el hambre pudo más que el miedo
El 9 de marzo de 1918 un grupo de mujeres habla en el mercado de Xubia. En los meses anteriores los precios no dejaron de subir. Un día de trabajo apenas da ya para comprar una docena de huevos. Incluso se ha disparado el coste de la harina y el pan, lo más básico. Van a hablar con el alcalde de Narón, que no las recibe, entonces deciden ir a hablar con los comerciantes, que están especulando con los productos de primera necesidad, enriqueciéndose, haciendo dinero del hambre de muchos. Estos las reciben a tiros, ellas responden con piedras. Acababa de comenzar la “Revolta das Pedradas” que durante una semana paralizó la comarca de Ferrolterra, de Valdoviño a Pontedeume, con protestas labriegas, huelgas obreras y manifestaciones multitudinarias y que se ha saldado con la declaración del Estado de Excepción, la intervención del ejército y con la muerte de nueve personas, docenas de heridos eyun gran número de detenciones.
Europa sufría aún la Primera Guerra Mundial. El precio del trigo estaba alto y España aprovechaba esta circunstancia para vendérselo a los países más necesitados, desabasteciendo el propio mercado interior. Además, los propios vendedores locales acaparaban también los productos más demandados, a la espera de venderlos más caros. A esto se unían otras circunstancias, como los elevados impuestos cobrados a los campesinos, como la contribución de los consumos, muy superior a la que pagaban los comerciantes.
La revuelta prende porque el descontento era general, los precios no dejaban de subir. Cada vez resultaba más difícil vivir y las autoridades no hacían nada, permitían que se acaparase todo. Había gente que amasaba grandes fortunas a costa del hambre.
En aquel 9 de marzo los disparos de los comerciantes hieren a dos mujeres. La noticia se extiende por la comarca, de Ferrol a Pontedeume. Son las mujeres las que toman la iniciativa, creando comités, cortando carreteras y vías del tren. "Son los años del grande activismo del agrarismo y de la lucha por la redención de los foros, en la que las mujeres tuvieron mucha participación". Entre ellas, destacó la decidida actuación de las trabajadoras de la fábrica textil de Xubia, que protestaban por la peligrosidad de su labor, las malas condiciones laborales y sus bajos salarios.
Se convocan huelgas en las industrias y en los astilleros. Y se organiza una manifestación en Ferrol el día 10 al grito de “Tenemos hambre! Abajo los acaparadores!”, que va ser dispersada a tiros causando la muerte de un niño de 12 años y un chico de 16.
El 13 de marzo, feria en Sedes (Narón), hay protestas delante de la casa del alcalde y la Guardia Civil y tropas de Infantería e Caballería cargan con dureza, provocando cuando menos siete muertos y docenas de heridos.
Al día siguiente, seis mil personas caminaron desde Ferrol hasta Sedes para dar sepultura a los y a las fallecidas. El 15 de marzo comenzó una huelga general en Ferrol y se declaró el Estado de Excepción.
Las protestas continuaron varios días, aunque la revuelta fue totalmente aplastada por la brutal actuación de las autoridades. En abril hubo un cambio de Gobierno en el Estado y se concedió una amnistía, en la que no se incluyeron a las personas que estaban presas por la revuelta de Ferrolterra. Eso si, los alcaldes de Ferrol y Narón se vieron obligados a dimitir, junto con el jefe de la guardia municipal.
El caché es micro y está escondido en el poste. Sed discretos si quereis que dure.
English (Google translate)
Revolta das Pedradas, 1918: The day hunger overcame fear
On March 9, 1918, a group of women spoke at the Xubia market. In the previous months, prices did not stop rising. One day's work barely enough to buy a dozen eggs. The cost of flour and bread, the most basic, has even skyrocketed. They go to talk to the mayor of Narón, who does not receive them, so they decide to go talk to the merchants, who are speculating with basic necessities, getting rich, making money from the hunger of many. They are shot, they respond with stones. The “Revolta das Pedradas” had just begun, which for a week paralyzed the region of Ferrolterra, from Valdoviño to Pontedeume, with peasant protests, workers' strikes and mass demonstrations and which has resulted in the declaration of the State of Exception, the intervention of the army and with the death of nine people, dozens of injuries and a large number of arrests.
Europe was still suffering from the First World War. The price of wheat was high and Spain took advantage of this circumstance to sell it to the neediest countries, shorting out its own domestic market. In addition, the local vendors themselves also hoarded the most demanded products, waiting to sell them more expensive. Added to this were other circumstances, such as the high taxes levied on the peasants, such as the contribution from consumption, much higher than that paid by merchants.
The revolt started because discontent was general, prices did not stop rising. It was becoming increasingly difficult to live and the authorities did nothing, they allowed everything to be monopolized. There were people who amassed great fortunes at the cost of hunger.
On that March 9, the merchants' shots wounded two women. The news spreads throughout the region, from Ferrol to Pontedeume. It is women who take the initiative, creating committees, cutting roads and train tracks. "These are the years of great agrarian activism and the struggle for the redemption of the forums, in which women had a lot of participation." Among them, he highlighted the determined action of the workers of the Xubia textile factory, who protested the dangerousness of their work, the poor working conditions and their low wages.
Strikes are called in industries and shipyards. And a demonstration is organized in Ferrol on the 10th shouting “We are hungry! Down with the hoarders! ”, Which will be shot, causing the death of a 12-year-old boy and a 16-year-old boy.
On March 13, a fair in Sedes (Narón), there are protests in front of the mayor's house and the Civil Guard and Infantry and Cavalry troops charge hard, causing at least seven deaths and dozens of injuries.
The next day, 6,000 people walked from Ferrol to Headquarters to bury the deceased. On March 15, a general strike began in Ferrol and the State of Exception was declared.
The protests continued for several days, although the revolt was totally crushed by the brutal actions of the authorities. In April there was a change of government in the State and an amnesty was granted, which did not include the people who were imprisoned by the Ferrolterra revolt. That if, the mayors of Ferrol and Narón were forced to resign, along with the head of the municipal guard.
The cache is micro and is hidden in the post. Be discreet if you want it to last.
