Tokrat vas po pot vodila po Žužkovi dolini. Sam sprehod je dolg cca. 4.3 km in ga obhodite v cca. eni uri normalne hoje. Pot je asfaltirana ali makedamska, zato je možno sprehod opraviti tudi z otroškim vozičkom - v primeru slabega vremena pa je lahko cesta vseeno blatna, zato je primerna obutev priporočena. Nekateri vsebniki so dobro skriti, zato bo potrebno kje malo bolj pozorno pogledati. Dajte jih, prosim, na isto mesto, kjer so bili.
This time the path will lead you through Žužek's walley. The walk itself is approx. 4.3 km long and it will take about an hour of normal walking. The path is paved or macadam, so it is possible to walk with a pram - but in case of bad weather, the road can still be muddy, so suitable footwear is recommended. Some containers are well hidden, so it will be necessary to look a little more carefully. Put them, please, in the same place they were.
Na Puščavi se z desne strani v reko Mirno izlije potok Savrica, ki se v zgornjem toku imenuje Jever. K skupini vodnih mlinov na Savrici prištevamo še dva mlina v bližini Savrice.
In Puščava, the Savrica stream, called Jever in the upper course, flows into the Mirna river from the right. To the group of water mills on the Savrica we add two more mills near the Savrica.
Vodotok Savrica je s svojo kinetično energijo vode v svojem času oskrboval največ mlinov na dolžini enega kilometra. To je bilo v 19. stoletju, ko je Savrica gnala sedem mlinov. Danes je ohranjen samo še Žužkov mlin, ki je glede na raziskavo tretji najbolj ohranjeni vodni mlin v Mirnski dolini, ki bi se ga dalo s sorazmerno majhnimi stroški obnoviti, da bi lahko nadaljeval mlinarsko dejavnost. Poleg potrebne gospodarske zgradbe ima Žužkov mlin dober dostop. Zdajšnji lastnik Žužkovega mlina pripoveduje o obstoju ostalih mlinov na potoku Savršca oziroma Savrica in Javorščica (verjetno ime za Jever). Vsi preostali mlini na potoku Savrica so izginili skoraj brez sledu.
The Savrica watercourse with its kinetic energy of water in its time supplied the most mills on the length of one kilometer. This was in the 19th century, when Savrica ran seven mills. Today, only Žužek's mill is preserved, which according to research is the third best-preserved water mill in the Mirna Valley, which could be renovated at a relatively low cost in order to continue the mill activity. In addition to the necessary outbuilding, Žužkov mlin has good access. The current owner of Žužek's mill tells about the existence of other mills on the Savršca stream or Savrica and Javorščica (probably the name for Jever). All the remaining mills on the Savrica stream disappeared almost without a trace.
V dolini Pugled, ki se razteza za Žalostno goro, je še po 1. svetovni vojni obratovalo sedem vodnih mlinov, danes pa je od vseh ostal le še Žužkov mlin. Vendar je v okvari in se ne da zavrteti. Do nedavnega ga je lastnik občasno še pognal. Še vedno je na mlin napeljana mlinščica na kolesje, ki je že nekoliko poškodovano. Mlin ima še dvoje nekompletnih vodnih koles z delujočimi vrtišči s sistemom odpiranja mlinščice in rake. V mlinu stojita dva pajtla, ki sta pomanjkljiva in potrebna popravila, stopa ni več. Razni dokumenti, fotografije in drugi predmeti, ki bi pričali o Žužkovem mlinu, so se porazgubili. Ohranjenih je le še nekaj starih fotografij.
In the Pugled valley, which stretches behind Žalostna gora, seven water mills were still in operation after the First World War, and today only Žužkov mill remains. However, it is defective and cannot be rotated. Until recently, it was occasionally run by the owner. There is still a wheel mill mounted on the mill, which is already slightly damaged. The mill also has two incomplete water wheels with operating swivels with a mill and rake opening system. There are two pads in the mill, which are defective and need repairs, the foot is gone. Various documents, photographs and other objects that would testify to Žužek's mill were lost. Only a few old photographs are preserved.
V naslednjih opisih (2-8) se bom osredotočil na žuželke in zapisal kakšno njihovo zanimivost, čeprav je dolina poimenovana po Žužku (osebi).
In the following descriptions (2-8), I will focus on insects and write down some of their curiosity, although the valley is named after Žužek (person).
S sabo imejte pisalo. Hava a pen with you.
