Na najsłynniejszej fotografii przedwojennego Otwocka dwóch żydowskich chłopców mocuje się kołami ulicznej pompy. Urządzenie przetrwało wojnę i zagładę swoich dawnych użytkowników. Potem zniknęło. Staraniem mieszkańca pobliskiej kamienicy, replika pompy została w roku 2020 zamontowana w tym samym miejscu, by przypominać o żydowskiej społeczności miasta. Dziś miejsce to nazwano skwerem Pamięci Żydów Otwockich.
Samo zdjęcie zyskało międzynarodową sławę za sprawą książki Symchy Symchowicza - "Pasierb nad Wisłą". Społeczność żydowska z całego świata właśnie z pompą kojarzy Otwock. Fotografię wykonał w 1927 r. Alter Kacyzne, pisarz i fotograf.
W latach międzywojennych Żydzi stanowili większość mieszkańców Otwocka. W 1939 r. na 19,2 tys. obywateli miasta było ich ok. 14 tys. Zamożni prowadzili pensjonaty, biedniejsi trudnili się handlem i rzemiosłem. W chwili wybuchu wojny na 324 sklepy i warsztaty rzemieślnicze aż 255 należało do żydowskich właścicieli. Społeczność ta miała tu swoje szkoły, sanatoria, synagogi i mniejsze domy modlitwy, cmentarz, zakładała organizacje społeczne. Kształtowała tożsamość miasta. W czasie okupacji otwoccy Żydzi zostali zamknięci w utworzonym tu dla nich getcie otwockim, a potem wymordowani. Ok. 7 tys. osób Niemcy wywieźli do obozu śmierci w Treblince, a 1,5-3 tys. zabili na miejscu. Ponad 2 tys. osób zmarło w getcie z głodu i chorób.
źródła: wyborcza.pl
O słynnej fotografii można posłuchać w utworze lokalnego zespołu Świdermajer Okriestra.
Skrzynka to mikro-magnetyk. Koniecznie weź ze sobą coś do pisania. Na skwerze panuje spory ruch, przy podejmowaniu uważaj na mugoli!
ENGLISH:
In the most famous photo of pre-war Otwock, two Jewish boys are holding on to the wheels of a street pump. The device survived the war and the holocaust. Then it disappeared. Thanks to the efforts of an inhabitant of a nearby house, a replica of the pump was installed in the same place in 2020 to remind of the Jewish community of the town. Today, this place is called the Otwock Jews' Memorial Square.
The picture itself has gained international fame thanks to Symcha Symchowicz's book entitled "Stepchild on the Vistula" (PL: Pasierb nad Wisłą). The Jewish community from all over the world associates Otwock with the pomp. The photography was taken in 1927 by Alter Kacyzne, a writer and photographer.
In the interwar years, Jews constituted the majority of the inhabitants of Otwock. In 1939, out of 19,200 citizens of the town, there were about 14,000 of them. The rich ran boarding houses, while the poorer ones worked in trade and craft. At the outbreak of war, 255 out of 324 stores and workshops belonged to Jewish owners. The community had its own schools, sanatoriums, synagogues and smaller houses of prayer, a cemetery, and established social organizations. It shaped the identity of the town. During the occupation, the Jews of Otwock were confined in the Otwock ghetto, and then murdered. About. 7 thousand people were taken to the death camp in Treblinka, and 1.5-3 thousand were killed on the spot. Over 2 thousand people died of hunger and diseases in the ghetto.
source: wyborcza.pl
You can listen about the famous photograph in a song by a local band Świdermajer Okriestra.
Micro-magnet cache. Take a pen with you. It's a crowded place, watch out for muggles! ;-)