LT: KSA #23 - keturi-viename slėpinys, skirtas keturiems Kauno gatvių meno trail'o objektams.
EN: KSA # 23 is a four-in-one hide dedicated to four objects of Kaunas Street Art Trail.
=======================================================================
KSA #23.1
LT:
Piešinys
„LIETUVA“, 2011. KTU FSA SHM, Nemuno krantinė Karaliaus Mindaugo pr. 4
Aprašas
2011 metais Lietuvoje vyko Europos krepšinio čempionatas. Rungtynės buvo žaidžiamos visoje Lietuvoje, tačiau finalinės kovos vyko Nemuno saloje naujai pastatytoje „Žalgirio“ Arenoje. Kauniečiams krepšinis ypatingai svarbus. Dėl to KTU studentai sukūrė šį užrašą, išreiškiantį meilę Kaunui ir antrajai Lietuvos religijai - krepšiniui. Užrašas „LIETUVA“ ir šalia nupieštas kreipšinio kamuolys tapo vienu iš Europos krepšinio čempionato simboliu.
ĮDOMU: studentų iniciatyvos prisideda mūsų bendruomeniškumo didinimo, prie malonesnės aplinkos sukūrimo. Galima sėdėti pasyviai ir burbėti, kodėl valdžia kažko nepadaro, o galima patiems imtis iniciatyvos ir keisti savo aplinką.
Adresas: Karaliaus Mindaugo pr. 4, Kaunas
-------------------------------------------------------
EN:
Drawing
LITHUANIA, 2011. KTU FSA SHM, Nemunas embankment Karaliaus Mindaugo ave. 4
Description
In 2011, the European Basketball Championship took place in Lithuania. The matches were played all over Lithuania, but the final fights took place on the Nemunas Island in the newly built Žalgiris Arena. Basketball is especially important for Kaunas residents. As a result, KTU students created this note expressing love for Kaunas and the second Lithuanian religion - basketball. The inscription "LIETUVA" and the guide ball drawn next to it became one of the symbols of the European Basketball Championship.
INTERESTING: student initiatives contribute to increasing our community, to creating a more pleasant environment. You can sit passively and whine about why the government is not doing something, and you can take the initiative and change your environment.
Address: Karaliaus Mindaugo ave. 4, Kaunas
=======================================================================
KSA #23.2
LT:
Objektas
Vilniaus universiteto Kauno fakulteto saulės laikrodis, 1986. Antanas Balkė, Karaliaus Mindaugo pr. 3
Aprašas
Teritorija, kur dabar yra laikrodis, yra viena iš seniausių Kauno vietų. Čia buvo įsikūrusi vokiečių liuteronų bendruomenė. Ji šioje zonoje išbuvo iki pat sovietinės okupacijos. 1964 m. komplekse įsikūrė vienintelis iki šiol Vilniaus universiteto fakultetas ne Vilniuje. 1980 metais prie senųjų pastatų pristatyti naujieji. Ant vieno iš jų fasadų skulptorius Antanas Balkė ir architektas Ričardas Krištapavičius sukūrė saulės laikrodį. Gotikinio stiliaus langą primenanti forma puikiai susilieja su aplinka. Visas pastatų ansamblis yra reikšminga miesto reprezentacijai vieta, matoma nuo Aleksoto panoramos.
ĮDOMU: dėl savitos formos kauniečiai įrenginį vadina besišypsančiu laikrodžiu. Tai tarsi iš universiteto lango į miestą sklindančių žinių simbolis. 2014 metais įtaisyta šviesos instaliacija laikrodžio kontūrą padarė matomą ir naktį. Lotyniškas užrašas ant laikrodžio „Lucem demonstrat umbra“ verčiasi į „šešėlis rodo šviesą“. Tai reiškia, jog žvelgdamas į šešėlį gauni žinias (šviesą, apšvietimą) apie tikrąjį laiką.
Adresas: Karaliaus Mindaugo pr. 3, Kaunas
---------------------------------------------------------------
EN:
Object
Vilnius University Kaunas Faculty sundial, 1986. Antanas Balkė, Karaliaus Mindaugo ave. 3
Description
The territory where the clock is now is one of the oldest places in Kaunas. The German Lutheran community was located here. She stayed in this area until the Soviet occupation. 1964 The only faculty of Vilnius University outside Vilnius has been located in the complex so far. In 1980, new ones were introduced to the old buildings. Sculptor Antanas Balkė and architect Ričardas Krištapavičius created a sundial on one of their facades. The Gothic-style window-like shape blends in perfectly with the environment. The whole ensemble of buildings is a significant place for the representation of the city, visible from the panorama of Aleksotas.
INTERESTING: due to their unique shape, Kaunas residents call the device a smiling clock. It’s like a symbol of the knowledge that spreads from the university window to the city. A light installation installed in 2014 made the contour of the clock visible at night as well. The Latin inscription on the watch "Lucem demonstrat umbra" translates to "shadow shows light". This means that looking at the shadow you get knowledge (light, lighting) about real time.
Address: Karaliaus Mindaugo ave. 3, Kaunas
=======================================================================
KSA #23.3
LT:
Piešinys
„Krantinės juosta“, 2015. Timotiejus Norvila-Morfai, Karaliaus Mindaugo pr. 12
Aprašas
„Krantinės juosta“ atsirado 2015-ųjų pabaigoje, vykdant „Mažųjų sienų projektą“. 2017 metais „Kauno švara“ piešinį nuvalė. Tai įvyko per klaidą. Vėliau juosta buvo atkurta. Ji puikiai matoma iš kito Nemuno kranto.
ĮDOMU: 2009 metais, projekto „Nesaugi zona“ metu sutvarkyta šalia piešinio esanti požeminė perėja, joje atsirado graffiti piešiniai. Netgi buvo planuotą perėją išvesti tiesiai į Nemuno krantinę. Tačiau planai taip ir liko planais.
Adresas: Karaliaus Mindaugo pr. 12, Kaunas
---------------------------------------------------
EN:
Drawing
“Quay Bar”, 2015. Timothy Norvila-Morphai, Karaliaus Mindaugo Ave. 12
Description
The Quay Belt appeared at the end of 2015 as part of the Small Walls Project. In 2017, Kauno Švara cleaned the drawing. This happened by mistake. The tape was later restored. It is perfectly visible from the other bank of the Nemunas.
INTERESTING: In 2009, during the project “Unsafe Zone”, an underground passage next to the drawing was arranged, graffiti drawings appeared in it. It was even planned to take the crossing directly to the Nemunas embankment. But the plans remained plans.
Address: Karaliaus Mindaugo ave. 12, Kaunas
=======================================================================
KSA #23.4
LT:
Piešinys
„Langai“, 2015. Linas Kaziulionis, Veiverių g. 50A
Aprašas
Veiverių g. buvęs namas ne vienus metus atrodęs lyg vargeta tapo pozityvumą nešančiu fasadu. Kartais reikia tik atidaus žvilgsnio ir šiek tiek spalvų, kad visai neįsimenantis namas pakeliui į Aleksotą taptų fotografų, operatorių ir net muzikos klipų kūrėjų traukos tašku.
ĮDOMU: piešinio autorius sulaukė geranoriško palaikymo iš namo gyventojų, kurie patys nušveitė aptriušusią ir apgriuvusią sieną.
Adresas: Veiverių g. 50A, Kaunas
--------------------------------------
EN:
Drawing
"Windows", 2015. Linas Kaziulionis, Veiverių st. 50A
Description
Veiverių st. the former house, which had looked like a poor one for many years, became a positively façade. Sometimes it only takes a close look and a little color to make a completely unimaginable house on the way to Aleksotas a point of attraction for photographers, cameramen and even music video makers.
INTERESTING: The author of the drawing received benevolent support from the residents of the house, who themselves scrubbed the dilapidated and collapsed wall.
Address: Veiverių st. 50A, Kaunas
=======================================================================
=======================================================================
APIE ŠĮ GEOLOBIŲ TAKĄ / ABOUT THIS TRAIL OF GEOCACHES
LT:
Kaunas Street Art - tai penkių geolobiavimo entuziastų ir Kauno fanų (Matekarlo, Skiedra, KaunasLT, Litawor, Vykintas Gervė) kuriamas naujas geo-slėptuvių takas, pakviesiantis aplankyti ypatingas Kauno vietas - spalvotus namus, įsimintinus graffiti, skulptūras, memorialus.
Tekstų ir nuotraukų autorius - Vykintas Gervė (gerve.lt) sukūręs "Gatvės meno žemėlapį" ir vedantis ekskursijas. Ačiū jam už įdirbį, Kauno sužymėjimą ir leidimą naudoti info geoslėptuvių kūrimui. Žemėlapyje virš 250 taškų. Trail'e gal bus mažiau. O gal ir ne ;)
EN:
Kaunas Street Art is a new Geocaching trail created by five geocaching enthusiasts and Kaunas fans (Matekarlo, Skiedra, KaunasLT, Litawor, Vykintas Gerve), inviting you to visit special places in Kaunas - colorful houses, memorable graffiti, sculptures, memorials.
The author of the texts and photos is Vykintas Gervė (gerve.lt), who has created the "Street Art Map" and is a professional tourism guide. Thanks to him for his work, pinpointing of locations and permission to use the info for creation of geocaches. The map has more than 250 points on the map. There may be less points on the trail. Or maybe not;)